Учебно-методическое пособие для студентов минск 2010 ббк утверждено на заседании

Translation

a) Translate the following sentences into Russian paying attention to business vocabulary:

1. 
   Many factors may cause variances between performance and standards.
   
2. 
   After identifying the problems and contributing causes, management must take action to correct them.
   
3. 
   Directing requires the ability to motivate others to do their work better.
   
4. 
   Managerial plans overlap and affect one another. While one plan is being carried out, other plans are being made.
   
5. 
   Every kind of organization indicates what each person’s responsibilities are and how they should be implemented in the job.
   
6. 
   As a function controlling contains analysis of the actual performance needing in organizing further management tasks.
   
7. 
   All term goals in themselves and in turn contribute to the general goals of profit making.
   
8. 
   On investigation, the executive learns that the extra costs can be limited by careful organizing and controlling.
   
9. 
   Particularly in the modern world, all business operations are becoming increasingly complex and requiring more effective management skills.
   

b) Translate the following sentences into English using your active vocabulary:

1. 
   В прошлом году стратегические планы компании были не выполнены по вине её руководства.
   
2. 
   Для повышения эффективности производства необходимо скоординировать работу всех отделов корпорации.
   
3. 
   Одна из главных задач руководства организации – объединение усилий всех менеджеров для получения прибыли.
   
4. 
   Умение воодушевлять людей и влиять на результаты их работы входит в обязанности всех менеджеров нашей компании.
   
5. 
   Организационные ошибки могу привести к неправильному использованию ресурсов и финансов.
   
6. 
   Первым этапом процесса контроля является разработка стандартов различных производственных операций.
   
7. 
   В ходе процесса контроля может быть обнаружено снижение качества товара, что часто свидетельствует о необходимости закупки нового оборудования.
   
8. 
   Плохая экономическая ситуация в стране, потеря покупательского спроса или действия правительства могут препятствовать успешной работе предприятия.
   
9. 
   Успешное ведение бизнеса не может существовать без успешного взаимодействия таких операций как планирование, организация и контроль.
   

Self-study section. Grammar revision

Choose an appropriate verb from the box and report what was said in each of the following sentences.

agree emphasise explain point out recommend remind suggest	that....		advise remind warn	(somebody) to+ verb
			recommend suggest	(verb)ing
			offer promise	to+ verb

1. 'We think you are right on this point.

2. 'Be careful of very rapid change.'

3. 'Don't forget people dislike change.'

4. 'I'll help you finish the rota.'

5. 'Why not use a courier service to speed things up?'

6. 'If I were you I'd speak to the boss first.'

7. 'It's particularly important to talk about the change.'

8. 'Actually there are several problems with the new location.'

9. 'The new reporting system works in the following way.'

10. 'The summer is the best time for you to make these changes.'

If you have any difficulties in doing this task or want to brush up your grammar skills please refer to Grammar File p. 168-173.

жүктеу/скачать 2.22 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: