Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
же самое наблюдается с такими словами, как причина (общее и философское значения), механизм, жизнь, погода, земля, цветок, атом, электричество, движение, и огромным количеством дру- гих самых разнообразных слов. Если в действительности не различались бы ближайшее и дальнейшее значения слова 1 , то язык не смог бы выполнять своей функции общения и выражения мысли: ботаник, произнося слово дерево, думал бы об одном, а неботаник — совсем о дру- гом. Практически же ботаник, глубже осмысляя, что такое дере- во, чем неботаник, вместе с тем всегда может понять этого пос- леднего именно потому, что в языке существуют ближайшие, понятные всем значения слов. Ближайшие значения слова — это та основа, которая обеспечивает взаимное понимание всех людей, говорящих на данном языке, независимо от их непос- редственной специальности и профессионального подхода к «вещам». Разумеется, языковед, рассматривая значения различ- ных слов, может быть компетентным только в области их бли- жайших значений. В противном случае языкознание преврати- лось бы в «науку наук», в своеобразную универсальную область знаний, в которой рассматриваются достижения всех специаль- ностей, всех научных дисциплин. Языковед, исследуя слова и причины изменения их значе- ний, анализирует, как правило, именно ближайшие значения слов, так как изменение дальнейших значений относится к ком- петенции тех специальных наук, к которым принадлежат соот- ветствующие слова и термины. Но здесь необходимо сделать одну важную оговорку. Было бы ошибочно считать, что изменения дальнейшего значения слова никак не отражаются на существе его ближайшего значе- ния, как и обратно, что ближайшее значение слова будто бы совсем автономно по отношению к его дальнейшему значению. В действительности сферы этих двух типов значений постоянно взаимодействуют. Для ближайшего значения слова дерево сов- сем не безразличны те научные представления (дальнейшее зна- чение) о самой вещи (дереве), которые складываются у огром- ного большинства людей на основе хотя бы их школьных навыков. И все же, несмотря на отмеченное взаимодействие, 1 Сами термины «ближайшее значение», «дальнейшее значение» впослед- ствии приняты не были, хотя Потебня глубоко обосновал различие между ними. Ср. с этим «определение имен» и «определение вещей» в современной логике: Серрюс Ш. Опыт исследования значения логики / Рус. пер. М., 1948. С. 161; Рубинштейн С.Л. О мышлении и путях его исследования. М., 1958. С. 25–55. 153 различие между ближайшим и дальнейшим значениями слова вытекает из самой «природы вещей». Именно это различие должно объяснить нам, почему многие изменения, происходящие с вещами и понятиями, находят лишь косвенное выражение в лексике. Так, современные самолеты совсем не похожи на те примитивные, еще очень беспомощные в техническом отношении сооружения, которые стали появляться в разных странах в начале нынешнего столетия. И тем не менее слово самолет как слово в целом не изменило своего значения («летательный аппарат тяжелее воздуха, с несущими плоскостя- ми»). То же можно сказать и о многих других словах. Язык, несмотря на постоянные трансформации в разных его сферах, устойчив и понятен не одному поколению. Однако во многих случаях история вещей и понятий не мо- жет не найти своего отражения в языке. Это прежде всего явле- ния, обычно относимые к различным типам расширения, суже- ния и переноса значений под воздействием соответствующих изменений в вещах и понятиях. Сначала рассмотрим примеры, а затем попытаемся их критически осмыслить. Вернемся к глаголу стрелять. Теперь он означает в русском языке не столько «выпускать стрелу», сколько «производить выстрелы». Успехи разнообразного огнестрельного оружия не прошли мимо ближайшего значения самого глагола стрелять. Глагол приземляться в эпоху космических полетов стал отно- ситься не только к Земле, но, например, и к Луне («скоро чело- век приземлится к Луне», возможно и «прилунится»). Слово накануне означало первоначально «время перед празд- ником, когда поется канон». Затем связь с первоначальным по- нятием (канон) была утрачена, накануне стало означать «время перед всяким праздником», а затем и «всякий предшествующий день» или «состояние, предшествующее чему-либо ожидаемо- му». Название тургеневского романа «Накануне» — на основе общеязыкового значения — уже приобретает символическое осмысление: накануне новой жизни, накануне появления «но- вых людей». Слово каникулы ранее означало время, когда солнце находи- лось ближе к созвездию Пса (латинское canicula — уменьши- тельное к canis «пес»), т.е. с 22 июля по 23 августа по исчисле- нию древних ученых — период жары, «собачьи дни». Этим словом обозначается летний перерыв в учебных занятиях, а впоследствии и всякий — зимний, весенний, летний — пере- рыв в учебных занятиях. Связь с периодом созвездия Пса и 12. Историческое и логическое в слове. Слово и понятие |