Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
здесь оказалась забытой, слово получило более общее, более «широкое», менее специализированное значение. Сравнивая последние два примера (накануне, каникулы) с первыми (стрелять, приземляться), нельзя не заметить, что им- пульсы, определившие расширение значения столь разных слов, оказались различными. В глаголах стрелять и приземляться дей- ствительная история «вещей» (изобретение огнестрельного ору- жия, проникновение человека в космос) сыграла важную роль в изменении значений самих слов. В существительных же нака- нуне и каникулы движущая сила, определившая расширение их значений, была иной, так как эти слова выражают не вещи (в широком смысле), а понятия. Потребность же передать в языке такие понятия, которые относились бы не к ограниченному кругу (например, «перерыв в занятиях во время, когда солнце нахо- дится ближе к созвездию Пса» — по поверию древних — источ- нику жары), а к более широкой категории явлений («всякий перерыв в занятиях, в работе»), определяет в конечном счете и движение самого значения подобных слов. А так как стремле- ние к обобщению значений наряду с тенденцией к конкретиза- ции заложено в самой природе слова, то расширение его значе- ния под влиянием потребности в «широких понятиях» становится очевидным. Сами того не замечая, в своей повседневной речи говорящие то и дело прибегают к таким «расширенным» значениям слова. Но в этих случаях речь идет уже не об историческом процессе развития значения, а о его своеобразном переносном употреб- лении. Говорят не только идет человек, но и идет дождь, идут часы, идут года. Употребляют слово суд не только в смысле «здание суда», но и «органа правосудия», а под головой разумеют не только голову человека, но и голову шагающей на демонстрации колон- ны. Уже отмечалось, что на этом же явлении расширения значе- ния слова основаны всевозможные случаи его фигурального осмысления. Обратное явление — сужение значения слова — также встре- чается в истории различных языков. При этом возможны два основных типа сужения значений: собственное историческое и профессиональное, техническое. Так, в современном русском языке слово квас означает определенный сорт напитка, изго- товляемого обычно из солода, воды и различных сортов хлеба. В старом языке слово квас имело гораздо более широкое значе- ние — «кислота вообще» (ср. остаток этого значения в выраже- 155 нии яблоко с кваском, т.е. «с кислинкой»). В современном языке прилагательное червонный употребляется только в выражении червонное золото, т.е. чистое золото, имеющее красноватый от- тенок. Связь с названием особой породы червя — coccus ilicus, из которого добывалась пурпурно-красная краска, теперь уже совсем утрачена. Но еще в первой половине XIX в. прилага- тельное червонный могло иметь и более широкое значение — «красный», «алый вообще», независимо от отношения к золоту. Так, у Лермонтова в «Тамбовской казначейше»: И скоро ль ментиков червонных Приветный блеск увижу я... Иной характер носит сужение профессиональное или техни- ческое, которое предопределяется спецификой той или иной области знания. Когда языковед употребляет слово предложе- ние, то он имеет в виду грамматическое предложение, а не то, «что предлагается выбору, вниманию, что предложено на об- суждение, рассмотрение» и т.д. Когда физиолог пишет о доми- нанте как об очаге возбуждения в центральной нервной систе- ме, то он обычно отвлекается от более общего значения этого термина, существующего в литературном языке (доминанта — «основной признак чего-либо, главная мысль, идея»). Каждый из этих двух типов сужения — исторический и про- фессионально-технический — в свою очередь может быть под- жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|