Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| se
ò or — “сеньор” можно узнать андалузца» 1 . Итак, по характеру произношения одного слова и даже од- ного звука в слове опытное ухо автора отличает жителя Андалу- зии — южной части Испании — от жителей центра и севера этой страны. Точно так же при знакомстве с Кармен рассказчик быстро догадывается, откуда родом его героиня. Что же представляют собой звуки речи? Звуки речи — это не только особые единицы языка, но и способ существования вся- кого языка. Самые разнообразные языковые явления прямо или косвенно имеют отношение к звукам речи 2 . Но звуковая сторо- на языка сохраняет и свои специфические особенности, поэто- му вполне правомерен особый раздел языкознания — учение о звуках речи (фонетика). Хотя фонетика и составляет особый раздел языкознания, она вместе с тем самым тесным образом связана с лексикой и грам- матикой. И это вполне понятно, так как фонетические процес- сы происходят в слове, а слово в свою очередь связано с грам- матикой. Когда в русском языке рассматривают такие звуковые явления, как, например, чередование звуков типа друг — дру- зья — дружба (г—з—ж) или кулак — кулачок (к—ч), то эти фо- нетические процессы имеют вместе с тем лексическое и грам- 1 Мериме П. Кармен / Пер. М. Лозинского. М., 1954. Гл. I. 2 Несколько особое положение занимает орфография, хотя в ряде случаев и она находится в зависимости от звучащей речи (см. об этом далее). 177 1. Для чего изучают звуки речи матическое значения: образуются новые слова и наблюдается так называемая внутренняя флексия. Теоретическое значение фонетики очень велико. Помимо уже отмеченной роли звуков как средства существования языка, фонетика важна в истории языка, в этимологических и грамма- тических исследованиях, в определении родства языков. Не зная фонетических соответствий в истории конкретного языка, нельзя установить происхождения отдельных слов, их связи со слова- ми родственных языков и т.д. Практическое значение фонети- ки не менее велико, в особенности для правильного произно- шения звуков родного языка, для изучения иностранных языков, для понимания ряда специфических особенностей поэтическо- го языка и т.д. Фонетика одного языка, как правило, не похожа на фонети- ку другого или других языков. Поэтому уже сама звучащая речь как бы отделяет один язык от другого. Наивному сознанию ча- сто кажется, что только звуки его родного языка являются «нор- мальными», звуки же других языков — это что-то причудливое. Уже Сумароков в своей комедии «Приданое обманом» (1765) высмеял такое отношение к иностранным языкам. Персонаж этой комедии, недалекий и забавный Салидар, утверждает, что иностранцы «еще и волшебству учат, а это еще и кражи хуже». «“Какому волшебству?” — спрашивает его Мирсан. — “Как же это не волшебство!” — отвечает Салидар. — “Иностранец иноземцу побормочет: бара, бара, бара! А тот ему сам на то: бара, бара, бара, и друг друга разумеют. От чево ето? Да не только большие, да и маленькие лет по пяти ребята бормочут. Для чего же я их не разумею?” Мирсан: “Для того, что ты их языка не знаешь: у тебя свой язык, а у них свой”. Салидар: “У всех языки одинаковые: и у них такие же, как у нас”. Мирсан: “Я говорю о наречии”. Салидар: “Какое у них наречие! Бормотанье одно”». Понимание «законности» звуков чужой речи исторически возникает не сразу. Между тем изучение своеобразия и осо- бенностей звуков каждого языка имеет огромное значение для науки. Как ни своеобразна фонетика каждого языка, между родственными языками существует множество звуковых сопри- косновений, звуковых переходов, звуковых закономерностей. Зная русское слово дом, легко понять украинское дiм, зная русский глагол съедать, легко понять и украинский глагол з’ жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|