Учебное пособие может быть также использовано для самостоятельного изучения латинского языка в качестве справочника по разделам грамматики. При переводе текстов, не входящих в пособие, рекомендуем словари: Дворецкий И. X

§ 89. Словообразование

Знание латинских словообразовательных морфем и понимание моделей образования слов помогают пониманию и выделению из среды заимствований слов-калек, ср.: ob-jectum – пред-мет; positio – положение; pro-nomĭna – место-имение.

Немаловажным является умение отличить исконно латинскую лексику от искусственно созданных слов на базе латинских словообразовательных элементов в гораздо более позднее время, ср.: aquarius – водный и аквариум.

Словообразование – термин, включающий в себя два понятия. С одной стороны, это процесс образования новых слов, с другой стороны – раздел языкознания, изучающий словообразовательную систему какого-либо языка.

Объектом изучения в словообразовании является слово, но, в отличие от лексикологии, изучающей индивидуальные особенности слова (его семантику, стилистическую характеристику и т. д.), в словообразовании изучается структура слова, его состав, модели и способы образования в действующей словообразовательной системе языка.

Словообразование тесно связано с лексикологией и морфологией. Изучение словообразовательной системы латинского языка предполагает знание латинской морфемики. Все лексемы состоят из значимых морфем. Например, в слове pict-ūr-a – живопись, discipl-īn-a – обучение легко выделяются три значимые части, а в лексеме con-sta-nt-i-a – пять, каждая из которых имеет определенное значение в слове.

При изучении словообразовательной системы любого языка следует четко знать словообразовательную роль конкретных морфем.

Морфема (греч. μορφ – форма) – это наименьшая, далее неделимая часть слова, обладающая семантикой. Морфемы делятся на корневые и служебные. Такое деление обусловлено характером выражаемого ими значения, а также их функций в слове.

Корень (или корневая морфема) – структурное ядро слова, его обязательная часть, носитель главного лексического значения и одновременно общая часть родственных слов:

gravis	тяжелый	album	белый цвет
gravĭdus	отягощенный	albŭlus	беловатый
gravĭtas	тяжесть	albus	белый
gravĭter	тяжело	albūmen	белок
gravescĕre	тяжелеть
gravāre	делать тяжелым
praegrāvis	очень тяжелый

Служебные морфемы – это аффиксы. Аффиксы – необязательная часть слова. В латинском языке аффиксы представлены префиксами (приставками), суффиксами, интерфиксами (соединительными морфемами), инфиксами (аффикс, вставляемый внутрь корня слова), постфиксами и флексиями (окончаниями). Аффиксы не имеют самостоятельных лексических значений.

В языке аффиксы играют чрезвычайно важную роль. Именно благодаря им лексический фонд пополняется новыми словами, которые образуют словообразовательные гнезда слов. По своей функции аффиксы делятся на словообразовательные и формообразующие. Словообразовательными аффиксами в латинском языке служат префиксы, суффиксы, постфиксы, интерфиксы. Они используются для образования лексем с новой семантикой.

Формообразующие аффиксы новых слов не образуют; не меняя лексического значения слова, они используются для образования новых форм того же слова, выражая его грамматическое значение.

Флексии новых слов не создают, они имеют в слове формообразующие функции.

Лексическое значение слов fortitūdo – храбрость и servitūdo – рабство состоит из лексического значения корней forti- и servi- и лексико-грамматического значения суффикса -tūdo- (качество, состояние), при этом флексия указывает на принадлежность существительного к nominatīvus singulāris.

В составе основ глаголов ab-dūco – отводить, ad-dūco – приводить, con-dūco – собирать, prae-dūco – проводить перед выделяется корень duc- как носитель основного значения, а также служебные словообразовательные аффиксы (в данном случае префиксы: ab-, ad-, con-, prae-) и флексия -o.

В составе производящей основы может быть несколько корней, при этом каждый корень служит носителем лексического значения основы. Например, в лексемах agricŏla (ager – земля + colo – обрабатывать) = землепашец; maledīco (male – плохо + dico – говорить) = злословить.

Следует сразу же отметить, что в словообразовательной системе латинского языка словосложение является непродуктивным.

Грамматическое значение выражается формообразующими аффиксами (так например, суффикс ba-/-eba- образует imperfectum indicatīvi), а в некоторых случаях – словообразовательными аффиксами (например, лексико-грамматическое значение женского рода в лексемах petitrix – просительница, amatrix – любительница, любовница выражается суффиксом -tric- вместе с флексией -s).

Префикс (prae-fixus – впереди прикрепленный) или приставка – это служебная морфема, стоящая перед корнем:

ex-porto	im-porto	trans-porto
вы-носить	в-носить	пере-носить

В латинском языке значение префиксов большей частью совпадает со значением соответствующих предлогов.

Суффикс (suf-fixus — прикрепленный) – это служебная морфема, находящаяся после корня (либо другого суффикса), стоящая перед флексией в склоняемых либо спрягаемых словоформах. Например, gran-ŭl-um , где gran – корень, -ŭl- – суффикс, -um – окончание; fili-l-us, где fili – корень, -ŏl- – суффикс, -us – окончание; orna-t-ūr-us, где orna – корень, -t-, -ur- – суффиксы, -us – окончание (или флексия). В неизменяемых словоформах с производной основой суффикс завершает слово. Например, ornāre, где orna- – производящая основа, -re-  – суффикс; dix-isse, где dix-  – производящая основа, а -isse- – суффикс.

Интерфикс (inter-fixus – букв. прикрепленный между) – это соединительная морфема, аффикс, который выделяется в основе сложных слов, где используются два корня; он служит для объединения корней в одно слово. Например, mort-ĭ-fer от mors, mortis f – смерть и fero – нести; arm-ĭ-fer от arma, ōrum n – оружие и fero – нести.

Инфикс (in-fixus – вставленный) – аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании и словоизменении: findo, fidi, fissum; vinco, vici, victum; prosum, prodes, prodest и т. д.

Постфикс (post-fixus – прикрепленный после). Особенность этой служебной морфемы состоит в том, что она занимает крайнее место справа после флексии (probus-ne; quis-quam; qui-dam).

К служебным морфемам относится также и флексия (flexio – сгибание, изгиб), которая выделяется только в изменяемых словах: fili-us; fili-i; fili-o и т. д. В лексемах с постфиксами флексия находится внутри слова: quo-dam.

Различают два типа анализа слова с точки зрения его структуры: морфемный и словообразовательный.

Изучение и понимание темы «Словообразование» содействуют понятийному усвоению лексики и приводят к расширению словарного запаса.