Учебное пособие по немецкому языку москва, 2006 Шлыкова В. В., Зиньковская М. Д. Учебное пособие по немецкому языку

LEKTION VII

THEMA: ARZT

I. Gespräch: Beim Arzt.

II. Text: Doktor Robert Hartung (nach Juri Brežan "Eine Liebesgeschichte")

III. Grammatik: Zusammengesetzte Zeitformen der Modalverben, Bedeutung der Modalverben.

(In der Poliklinik einer Hochschule)

Schmerzen, Herz, Magen.

Muskelkater bekommen; auspumpen; der Blutdruck; nasse Füße bekom­men; verlaufen; Magenverstimmung; die Sprechstunde; weh tun; die Temperatur messen; durchtrainiert; belegt; gerötet; abhorchen; messen; fühlen; verschreiben; Herzklopfen bekommen; nachlassen; gesund schreiben

Ein Mann suchte Ananas in Dosen, er lief von Geschäft zu Geschäft, er hatte Ananasmarmelade und frische Ananasfrüchte kaufen können, aber er wollte die Frucht in Dosen. Der Mann schob die Hände in die Manteltaschen und ging zurück zu seinem Wagen, der vor dem Alten Rathaus parkte. Schade, dachte er. Ich hatte eher daran denken sollen. Aber Mutter wird sich deswegen nicht weniger freuen.

Und doch tat es ihm leid. Vor vier Jahren, zu ihrem fünfundsechzigsten Geburtstag, hatte er ihr zum erstenmal Ananas gebracht, und sie hatte ihm erzählt, wie ihr Ananas mit Sahne zum Inbegriff reichen und schönen Lebens geworden ist, als sie, fünfzehnjährig, Magd bei einem Grünberger Getreidergroßhändler war.

Sie hatten beide darüber gelacht, doch seither war es ihr ein kleines Vergnügen geblieben, unter den Dingen, die der Junge ihr zum Geburtstag oder zu Weihnachten brachte, Ananas in Dosen zu finden.

Hartung steuerte den Wagen auf den Parkplatz zwischen dem großen Konsumkaufhaus und dem Hotel „International" und betrat das Hotel.

Im Speisesaal saß ein Paar. Ein Oberkellner erschien würdig, gemessen und höflich, obwohl die Messe zu Ende war und eben kein internationaler Kongress stattfand.

Der Gast wünschte, bitte, Herrn Hoffmann zu sprechen und inzwischen einen Kaffee zu trinken.

Der Kaffee wurde sofort gebracht, und Herr Hoffmann, der kleine silberhaarige maitre d’hotel kam, noch ehe der Zucker sich im Kaffee aufgelöst hatte. Natürlich sei Ananas da, werde gleich erledigt, ja. Und was das eigene Wohlbefinden betreffe, danke der Nachfrage, Herr Doktor, aber es gehe wirklich nicht übel. Man müsse wohl zufrieden sein. Und wenn der Herr Doktor Abendbrot essen wolle — es gebe Gänseleberpastete, wirklich etwas ganz Exklusives. Hartung gestand, dass er Gänseleberpastete noch nie gekostet hatte.

Der maitre d’hotel neigte ein wenig den Kopf, er freute sich, dem Gast eine Freude machen zu кönnen. Sie lächelten sich zum GruB zu, der silberhaarige alte Herr und Dr. Hartung, der ein- oder zweimal im Monat hier zu Abend aß, seit er vor einigen Jahren aufgehört hatte, Untermieter des kleinen Herrn Hoffmann zu sein.
Martha Hartung war nicht hinuntergegangen, um den Sohn auf dem Hof willkommen zu heißen. Sie erwartete ihn oben in ihrer kleinen Wohnung.

Die Tür flog auf, und er stand auf der Schwelle, in der rechten Hand einen groBen StrauB ziegelroter Nelken, in der linken den Koffer.

„Die Blumen", sagte er, „sind nur Garnierung, Mutter, ein halbes Haus voll guter Wünsche hab' ich hier!"

Er stellte den Koffer ab und hielt der Mutter die Blumen hin. „Soviel Biumenblätter, soviel Jahre, Mutter! Gute, schöne, gesunde Jahre!"

„Ich gebe mir ja Mühe", sagte sie. „Und die Blumen sind sehr schön!"

Er sah, dass sie eine Kaffeetasse in der Hand hielt, obwohl der Frühstückstisch schon gedeckt war.

„Wer kommt denn noch?" fragte er erstaunt.

„Ja", die alte Frau wunderte sich, „nun, deine Braut doch?" Er klärte sie über ihren Irrtum auf, und sie stellte mit Enttäuschung und Bedauern die Tasse in den Schrank zurück. Er sah, wie es ihr leid tat, dass er sich immer noch nicht anschickte zu heiraten.

„Das kommt eben daher, dass ich bisher keine Neuausgabe von dir habe finden können", meine er leichthin.

Noch während er sprach, wusste er, dass es stimmte. Die Mutter hatte seine Liebe gebraucht, und er hatte sie ihr gegeben. Da war wenig übriggeblieben.

Er reichte ihr seine Geschenke, eine warme flauschige Schafwolljacke und eine große zweistöckige Bonbonniere. „Und hier", er hielt beide Hände hinter dem Rücken, „damit du wenigstens einen Tag lang ein reiches und schönes Leben führen kannst ..."

„Ananas!" sagte sie. „Und Sonntag mache ich richtigen Geburtstagskaffee und alle kriegen Ananas mit Sahne".

Er klopfte den Kofferdeckel zu. „Ist er leer?" Er lächelte ihr zu. „Acht Tage Urlaub sind noch drin".

Sie nickte zufrieden, holte den Kaffee aus der Küche und goss ein. Auf dem Tisch stand ein Nusskuchen.

„Ich habe Nüsse bekommen", sagte sie.

„Fein", entgegnete er. „Meine liegen noch im Wagen". Er sah den Nusskuchen scheel an. Der Nusskuchen war doch das sonntägliche Kaffeegebäck gewesen, als sie, der Sattlermeister Hartung, seine Frau und ihre vier Söhne auf einem Dorf unweit der Stadt Glogau wohnten. Drüben in der Kammer, auf der Kommode, standen die Toten, der Mann und die drei Söhne, und es stand unter ihnen der vierte Sohn, der Lebende.

Hier, in der Stube, hing nur ein Bild von Robert: ein Maler-Patient hatte es ihm geschenkt. Martha Hartung wollte nicht, dass ein jeder, fremd oder freund, der bei ihr eintrat, sah, was ihr Leid gewesen war. Das war Erinnerung geworden. Die Vergangenheit gehörte ihr, ihr allein, und niemandem war sie Rechenschaft darüber schuldig, wie sie mit dieser Vergangenheit umging.

Die Gegenwart war der Sohn, der ein guter Arzt war und ein guter Sohn. Jeder, fremd oder freund, der bei ihr eintrat, konnte sein Bild sehen und nach ihm fragen. Gern gab sie ihm Antwort. Das ist mein Junge, er hat studiert, und ich habe gearbeitet, damals, als es noch schwer war, satt zu werden und gutes, warmes Tuch auf den Leib zu bekommen. Damals hat es uns beiden oft an beidem gefehlt.

Aber jetzt ist er fertig und jetzt arbeitet er, und ich, ich lege die Hände in den Schoss und bekomme Bonbonnieren, groB wie mein Nähkästchen, und Ananas und eine handgewebte Jacke um die Schultern, und jetzt sind wir, er und ich, hier daheim, in diesem Dorf und in diesem Stückchen Land. Denn hier haben wir angefangen zu leben, er und ich. Das frühere Leben — das war auf einmal nicht mehr da, als der Panzer in unseren Hof stieB und Dieter...

Drei Söhne sind tot, und der vierte ist Arzt, und er hat auch die Liebe der Toten in sich.

Sie sah den Sohn an und sagte „Und geht es dir gut, Bert?"

„Es geht mir gut, Mutter". Er nickte ihr zu und hob seine Tasse zum Mund. Der Kaffee ist viel schwächer als noch zu Weihnachten, dachte er. Sie hatte schwarzen Kaffee immer so gemacht, und heute gieBt sie sich fast ein Viertel Milch zu. Ihr Herz hat sich verschlechtert, und sie weiß es. Er streichelte liebevoll ihre Hand.

„Ich bin sehr froh, Mutter", sagte er, „dass es dir gut geht".

„Ja", sagte sie. „Gott sei Dank. Und nach Pfingsten besuche ich dich, wenn du mich abholst"..

Die Modalverben (können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen) und das Verb „lassen" bilden das Perfekt und das Plusquamperfekt mit dem Hilfsverb „haben", z. В.: Er hat (hatte) das auch gekonnt. Ich habe (hatte) meinen Mantel an der Garderobe gelassen.

Wenn sie im Perfekt und Plusquamperfekt mit einem Infinitiv stehen, gleicht ihr Partizip II ihrem Infinitiv, es folgen also zwei Infinitive auf das Hilfsverb „haben", z. В.: Er hat (hatte) mir helfen können. Er hat (hatte) sich einen neuen Anzug nähen lassen. Sie hätten daran früher denken müssen.

Die Modalverben und das Verb „lassen" bilden das Futur I mit dem Hilfsverb „werden", z. В.: Er wird es können.

Wenn sie im Futur I mit einem anderen Infinitiv gebraucht werden, so stehen die beiden Infinitive am Ende des Satzes, z. В.: Er wird es schaffen können.

Im Nebensatz steht das finite Verb „haben" bzw. „werden" vor zwei Infinitiven, z. В.: Der Vorsitzende sagte, dass ich den Redner hätte nicht unterbrechen dürfen.