1. Когда аул прикочевал на зимовье, Абай снова часами стал просиживать над книгами.
|
1. Әйгерім жұртқа қарап шырқаса да, Абайға наз тілек тастап отыр.
|
|
2. «Молодой келин», «певицей-келин», которую хвалили соседки, была Айгерим, а нарядно убранная юрта, где собирались гости, была ее отау – Молодой юртой.
|
2. Абай ән қадірін, әннің қасиетін адамзат өнерінің бар зор биігі деп санайтын.
|
3.Айгерим смотрит на всех, кто сидит в юрте, но Абай чувствует что песню свою она шлет только ему.
|
3. Бұрынғылар айтыпты ғой «Ақыл – адам көркі, ақылдың сабыр серігі» деп.
|
4.Абай всегда считал, что песня – самое высокое и прекрасное, что только может создать человек.
|
4. Ауыл қыстауға келісімен, Абай қайтадан ұзақ отырып кітап оқиды.
|
5.- Говорят, ум – краса человека, сдержанность – спутник ума.
|
5. Салтанаттың қамқор достық еңбегін біртіндеп білген сайын, Абай қатты қысылған.
|
6. Чем больше узнавал Абай обо всех этих хлопотах Салтанат, тем большую неловкость чувствовал он по отношению к ней.
|
6. Бұл көршілер әңгіме еткен «жас келін», «әнші келін» - Әйгерім болатын. Қалың қонақ жиылған отау да соның үйі.
|
