Брами
|
|
венерин волос
|
Grape
|
Виноград
|
Male Fern
|
Папоротник
|
Gravel Root
|
Посконник пурпуро
|
|
щитовник мужской
|
|
вый
|
Malva
|
Мальва
|
Grindelia
|
Гринделия
|
Mandrake, American Ноголистник
|
Ground Ivy
|
Будра
|
Mandukapami
|
Мандукапарни
|
Guduchi
|
Гудучи
|
Manjishta
|
Манжишта
|
Guggul
|
Гуггул
|
Marijuana
|
Марихуана
|
Gum Arabic
|
Акация сенегальская
|
Marjoram
|
Майоран
|
Gurmar
|
Гурмар
|
Marshmallow
|
Алтей
|
Haritaki
|
Харитаки
|
Mistletoe
|
Омела
|
Hawthorn
|
Боярышник
|
Mormon Tea
|
Мормонский чай
|
Henna
|
Хна
|
Motherwort
|
Пустырник
|
Hibiscus
|
Гибискус
|
Mugwort
|
Полынь обыкновен
|
Honey
|
Мёд
|
|
Ная
|
|
|
|
|
Mullein
|
Коровяк
|
Senna
|
Сенна
|
Musta
|
Муста
|
Sesame Seeds
|
Кунжут
|
Mustard Seeds
|
Горчицы семена
|
Shatavari
|
Шатпавари
|
Myrrh
|
Мирра
|
Shepherd’s Purse
|
Пастушья сумка
|
Neem
|
Маргоза
|
Skullcap
|
Шлемник
|
Nettle
|
Крапива
|
Skunk Cabbage
|
Симплокарпус
|
Nutgrass
|
Муста
|
Slippery Elm
|
Ильм
|
Nutmeg
|
Мускатный орех
|
Solomon’s Seal
|
Купена
|
Oat Straw
|
Солома от овса
|
Spearmint
|
Мята зеленая
|
Onion
|
Лук
|
Spikenard
|
Аралия
|
Opium
|
Опиум
|
Squaw Vine
|
Митчелла
|
Orange Peel
|
Апельсина кожура
|
St.John’s Wort
|
Зверобой
|
Oregano
|
Душица
|
Star Anise
|
Бадьян
|
Oregon Grape
|
Магония
|
Stillingia
|
Восковое дерево
|
Osha
|
Бороздоплодник
|
Stoneroot
|
Коллинзония
|
Paprika
|
Паприка
|
Strawberry Leaves
|
Земляники листья
|
Parsley
|
Петрушка
|
Sugar
|
Сахарный тростник
|
Passion Flower
|
Пассифлора
|
Sumach
|
Сумах
|
Pau D’arco
|
Табебуйя
|
Sweet Flag
|
Аир
|
Pennyroyal
|
Мята болотная
|
Tamarind
|
Тамаринд
|
Peony
|
Пион
|
Tang Kuei
|
Тан квей
|
Peppermint
|
Мята перечная
|
Tansy
|
Пижма
|
Peruvian Bark
|
Хинна
|
Tarragon
|
Эстрагон
|
Phyllanthus
|
Филлантус
|
Thyme
|
Чабрец
|
Pippali
|
Пиппали
|
Tormentil
|
Лапчатка
|
Pipsissewa
|
Зимолюбка
|
Turmeric
|
Куркума
|
Plantain
|
Подорожник
|
Uva Ursi
|
Толокнянка
|
Pleurisy Root
|
Ваточник
|
Valerian
|
Валериана
|
Pokeroot
|
Лаконос
|
Vamsha Rochana
|
Вамша рочана
|
Pomegranate
|
Гранат
|
Vervain
|
Вербена
|
Poppy Seeds
|
Мака семена
|
Vetiverian
|
Ветиверия
|
Prickly Ash
|
Зантоксилум
|
Vidanga
|
Виданга
|
Primrose
|
Первоцвет
|
Vidari-Kanda
|
Батат
|
Psyllium
|
Блошная трава
|
Violet
|
Фиалка
|
Pumpkin Seeds
|
Тыквы семена
|
Wahoo
|
Бересклет
|
Punamava
|
Боэргавия
|
Walnut
|
Орех черный
|
Punamava
|
Пунарнава
|
Watercress
|
Кресс водяной
|
Purple Loosestrife
|
Дербенник
|
White Musali
|
Мусали белая
|
Raisin
|
Изюм
|
White Oak
|
Дуб
|
Raspberry
|
Малина
|
White Pine
|
Сосна
|
Red Clover
|
Клевер
|
White Pond Lily
|
Кувшинка
|
Red Root
|
Цеанотус
|
White Poplar
|
Тополь
|
Rehmannia
|
Ремания
|
Wild Carrot
|
Морковь
|
Rhubarb
|
Ревень
|
Wild Cherry Bark
|
Сливы кора
|
Rose Flowers
|
Розы лепестки
|
Wild Ginger
|
Копытень
|
Rose Hips
|
Шиповник
|
Wild Yam
|
Ямс
|
Rosemary
|
Розмарин
|
Willow Bark
|
Ивы кора
|
Rue
|
Рута
|
Winter Cherry
|
Ашваганда
|
Safflower
|
Сафлор
|
Wintergreen
|
Г аультерия
|
Saffron
|
Шафран
|
Witch Hazel
|
Гамамелис
|
Sage
|
Шалфей лекарственный
|
Wormseed
|
Полынь цитварная
|
Sallaki
|
Саллаки
|
Wormwood
|
Полынь горькая
|
Sandalwood
|
Сандал
|
Yarrow
|
Тысячелистник
|
Sarsaparilla
|
Сассапариль
|
Yellow Dock
|
Щавель курчавый
|
Sassafras
|
Сассафрас
|
Yerba Mate
|
Падуб
|
Savory
|
Чабер
|
Yerba Santa
|
Эриодиктион
|
Saw Palmetto
|
Пальма сереноа
|
|
|
Schanka pushpi
|
Шанкхапуити
|
|
|
Self-Heal
|
Черноголовка
|
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ VI СЛОВАРЬ ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ
Примечание редактора перевода. В английском оригинале книги для каждого растения приводится лишь одно латинское название. Однако некоторые растения имеют несколько латинских названий. Эта ситуация является скорее исключением, чем правилом, но все же встречается. Она возникает, например, из-за того, что одному и тому же растению одновременно дают названия разные исследователи, не знающие о работе друг друга, или ранее описанному растению дают новое название, более соответствующее его свойствам. Ботаники работают над единой международной номенклатурой, но поскольку невозможно изменить названия растений во всех ранее опубликованных статьях и книгах, то полезно знать по возможности все названия растения. Иногда случается так, что, зная латинское название растения, тщетно ищут информацию о нем во всех доступных библиотеках, а потом выясняется, что оно подробно описано в книге, которая лежит под рукой, но под другим названием.
При работе над переводом мы сочли полезным включить в книгу и другие известные нам латинские названия растений. Их можно найти в таблице растений в Приложении III.
Латинское название
|
Русское название
|
Название в книге*
|
Abutilon indicum
|
Канатник индийский
|
Атибала
|
Acacia Senegal
|
Акация сенегальская
|
Акация сенегальская
|
Achillea millefolium
|
Тысячелистник обыкновенный
|
Тысячелистник
|
Acorus calamus
|
Аир обыкновенный
|
Аир
|
Adiantum capillus-veneris
|
Адиантум венерин волос
|
Папоротник венерин волос
|
Aegle marmelos
|
Эгла мармеладная
|
Билва
|
Agrimonia eupatoria,
|
Репешок обыкновенный
|
Репешок
|
Allium сера
|
Лук репчатый
|
Лук
|
Allium sativum
|
Чеснок посевной
|
Чеснок
|
Aloe spp.
|
Алоэ
|
Алоэ
|
Alpinia officinarum
|
Калган китайский, Калган лекарственный
|
Калган
|
Althaea officinalis
|
Алтей лекарственный
|
Алтей
|
Amygdalis communis
|
Миндаль обыкновенный
|
Миндаль
|
Andropogon muricatus
|
Сорго колючковатое
|
Ветиверия
|
Anethum graveolens
|
Укроп пахучий
|
Укроп
|
Angelica archangelica
|
Дудник лекарственный
|
Дудник
|
Angelica sinensis
|
Дудник китайский
|
Тан квей
|
Anisum vulgar e
|
Анис обыкновенный
|
Анис
|
Anthemis nobilis
|
Пупавка благородная, Ромашка римская
|
Пупавка
|
Apium graveolens
|
Сельдерей душистый
|
Аджван
|
Apocynum androsaemifolium
|
Кендырь проломниколистный
|
Кутра
|
Aralia racemosa
|
Аралия сердцелистная
|
Аралия
|
Arctium lappa
|
Лопух большой
|
Лопух
|
Arctostaphylos uva-ursi
|
Толокнянка аптечная
|
Толокнянка
|
Armoracia rusticana
|
Хрен деревенский, Хрен дикий
|
Хрен
|
Arnica montana
|
Арника горная
|
Арника
|
Artemisia absinthium
|
Полынь горькая
|
Полынь горькая
|
Artemisia dracunculus
|
Полынь эстрагон
|
Эстрагон
|
Artemisia vulgaris
|
Полынь обыкновенная
|
Полынь обыкновенная
|
Asarum canadense
|
Копытень канадский
|
Копытень
|
Asclepias tuberosa
|
Ваточник клубневой
|
Ваточник
|
Asparagus adscendens
|
Аспарагус возвышающийся
|
Мусали белая
|
Asparagus officinalis
|
Спаржа лекарственная
|
Спаржа
|
Asparagus racemosus
|
Спаржа кистевидная
|
Шатавари
|
Avena sativa
|
Овёс посевной
|
Овёс
|
Azadirachta indica
|
Маргоза индийская, Мелия индийская
|
Маргоза
|
Bacopa monniera
|
Бакопа моньера
|
Мандукапарни
|
Bambusa arundinaceae
|
Бамбук тростниковый
|
Бамбук
|
Baroshma betulina
|
Букко, баросма
|
Букко
|
Berberis spp.
|
Барбарис
|
Барбарис
|
Betonica officinalis
|
Буквица лекарственная
|
Буквица
|
Betula alba
|
Береза белая
|
Береза
|
Boerhaavia diffusa
|
Бурхавия рассеянная
|
Боэргавия, Пунарнава
|
Borago officinalis
|
Бурачник лекарственный
|
Бурачник
|
Boswellia seffata
|
Ладан сеффата
|
Саллаки
|
Boswellia thurifera
|
Ладанное дерево
|
Ладан
|
Brassica alba
|
Горчица белая
|
Горчица
|
Calendula officinalis
|
Календула лекарственная
|
Календула
|
Capsella bursapastoris
|
Пастушья сумка
|
Пастушья сумка
|
Capsicum annuum
|
Стручковый перец (острые разновидности)
|
Красный перец
|
Capsicum annuum
|
Стручковый перец (неострые разновидности)
|
Паприка
|
Carbenia benedicta
|
Карбения благословенная
|
Карбения
|
Carthamus tinctorius
|
Сафлор красильный
|
Сафлор
|
С arum carvi
|
Тмин обыкновенный
|
Тмин
|
Caryophyllus aromaticus
|
Гвоздичное дерево
|
Гвоздика
|
Cassia acutifolia
|
Кассия остролистная
|
Сенна
|
Caulophyllum thalictroides
|
Стеблелист василистниколистный
|
Стеблелист
|
Ceanothus spp.
|
Цеанотус
|
Цеанотус
|
Centaurum Umbellatum
|
Золототысячник зонтичный
|
Золототысячник
|
Centella asiatica
|
Центелла азиатская
|
Брами
|
Cetraria islandica
|
Исландский мох, Исландский лишайник
|
Исландский мох
|
Chelone glabra
|
Хелоне гладкая
|
Хелоне
|
Chenopodium anthelminticum
|
Полынь цитварная
|
Полынь цитварная
|
Chimaphila umbellata
|
Зимолюбка зонтичная
|
Зимолюбка
|
Chondrus crispus
|
Хондрус курчавый, Ирландский мох
|
Караген
|
Chrysanthemum indicum
|
Хризантема индийская
|
Хризантема
|
Cichorium intybus
|
Цикорий обыкновенный
|
Цикорий
|
Cimicifuga racemosa
|
Клопогон кистевидный
|
Клопогон
|
Cinchona succirubra
|
Хинное дерево
|
Хинна
|
Cinnamomum camphora
|
Коричник камфорный, Камфорный лавр
|
Камфора
|
Cinnamomum Ceylanicum
|
Коричник цейлонский
|
Корица
|
В некоторых случаях это название не самого растения, а его части или продукта из него. (Прим. ред.)
Cistus ladanifer
|
Ладанное дерево
|
Ладан
|
Citrus acida
|
Лайм кислый, Лайм настоящий
|
Лайм
|
Citrus aurantifolia
|
Лайм кислый, Лайм настоящий
|
Лайм
|
Citrus aurantium
|
Померанец
|
Апельсин
|
Citrus limetta
|
Лайм кислый, Лайм настоящий
|
Лайм
|
Citrus limonum
|
Лимон
|
Лимон
|
Cochlearia armoracia
|
Хрен деревенский, Хрен дикий
|
Хрен
|
Cocos nucifera
|
Кокос
|
Кокос
|
Collinsonia canadensis
|
Коллинзония канадская
|
Коллинзония
|
Commiphora Mukul
|
Мирровое (Бальзамовое) дерево
|
Гуггул
|
Commiphora myrrha
|
Мирровое дерево
|
Мирра
|
Coptis chinensis
|
Коптис китайский
|
Коптис
|
Coriandrum sativum
|
Кориандр посевной
|
Кориандр, Кинза
|
Crataegus oxyacantha
|
Боярышник колючий
|
Боярышник
|
Crocus sativus
|
Крокус посевной
|
Шафран
|
Croton spp.
|
Кротон
|
Кротон
|
Cucurbita pepo
|
Тыква обыкновенная
|
Тыква
|
Cuminum cyminum
|
Кмин тминовый
|
Кумин
|
Curcuma longa
|
Куркума длинная
|
Куркума
|
Cymbopogon citratus
|
Сорго лимонное
|
Лимонная трава
|
Cyperus rotundus
|
Сыть круглая
|
Муста
|
Cypripedium pubescens
|
Венерин башмачок
|
Венерин башмачок
|
Daucus carota
|
Морковь обыкновенная
|
Морковь
|
Dioscorea spp.
|
Ямс (Диоскорея)
|
Ямс
|
Dryopteris filix-mas
|
Папоротник щитовник мужской
|
Папоротник щитовник мужской
|
Echinacea angustifolia
|
Рудбекия узколистная
|
Эхинацея
|
Eclipta alba, etc.
|
Вербезина белая
|
Брингарадж
|
Elettaria cardamomum
|
Кардамон настоящий
|
Кардамон
|
Eleutherococcus senticosus
|
Элеутерококк колючий
|
Элеутерококк
|
Embelia ribes
|
Эмбелия смородиновидная
|
Виданга
|
Emblica officinalis
|
Эмблика лекарственная
|
Амалаки
|
Ephedra spp.
|
Эфедра, различные виды
|
Мормонский чай
|
Ephedra vulgaris
|
Эфедра обыкновенная
|
Эфедра
|
Equisetum spp.
|
Хвощ
|
Хвощ
|
Eriodictyon glutinosum
|
Эриодиктион клейкий
|
Эриодиктион
|
Erythraea centaurium
|
Золототысячник зонтичный
|
Золототысячник
|
Eucalyptus globulus
|
Эвкалипт голубой, Эвкалипт шариковый
|
Эвкалипт
|
Eugenia caryophyllata
|
Гвоздичное дерево
|
Гвоздика
|
Euonymus atropurpureus
|
Бересклет тёмно-багряный
|
Бересклет
|
Eupatorium perfoliatum
|
Посконник пронзённолистный
|
Посконник пронзённо- листный
|
Eupatorium purpureum
|
Посконник пурпуровый
|
Посконник пурпуровый
|
Euphrasia officinalis
|
Очанка лекарственная
|
Очанка
|
Evoluvus alsinoides
|
Колокольчик альсиноидес
|
Шанкхапушпи
|
Ferula asa foetida
|
Ферула пахучая
|
Асафетида
|
Foeniculum vulgare
|
Фенхель обыкновенный
|
Фенхель
|
Fragaria spp.
|
Земляника
|
Земляника
|
Fucus vesiculosis
|
Фукус пузырчатый
|
Фукус
|
Galium aparine
|
Подмаренник цепкий
|
Подмаренник
|
Garcinia cambodia
|
Гарциния камбоджийская
|
Гарциния
|
Gaultheria procumbens
|
Гаультерия распростёртая
|
Г аультерия
|
Gentiana spp.
|
Горечавка
|
Горечавка
|
Geranium maculatum
|
Герань пятнистая
|
Герань
|
Glechoma hederacea
|
Будра плющелистная
|
Будра
|
Glycyrrhiza glabra
|
Солодка голая, Лакричник обыкновенный
|
Солодка
|
Gossypium herbaceum
|
Хлопчатник травянистый
|
Хлопчатник
|
Grindelia robusta
|
Гринделия гигантская
|
Г ринделия
|
Gymnena sylvestre
|
Джимнема сильвестре
|
Гурмар
|
Hamamelis virginiana
|
Гамамелис виргинский
|
Гамамелис
|
Harpagophytum procumbens
|
Мартиния душистая
|
Мартиния
|
Helonias dioica
|
Г елониас двудомный
|
Г елониас
|
Hibiscus rosa-sinensis
|
Роза гибискус, Китайская роза
|
Гибискус
|
Holarrhena antidysenterica
|
Холарена антидизентерийная
|
Кутадж
|
Hordeum distichon
|
Ячмень двурядный
|
Ячмень
|
Humulus lupulus
|
Хмель обыкновенный
|
Хмель
|
Hydrastis canadense
|
Желтокорень канадский, Гидрастис канадский
|
«Золотая печать»
|
Hydrocotule asiatica
|
Центелла азиатская
|
Брами
|
Hypericum perforatum
|
Зверобой продырявленный
|
Зверобой
|
Hyssopus officinalis
|
Иссоп лекарственный
|
Иссоп
|
Ilex paraguaensis
|
Падуб парагвайский
|
Падуб
|
Illicium verum
|
Бадьян звездчатый
|
Бадьян
|
Indigofera tinctoria
|
Индигоноска красильная
|
Индигоноска
|
Inula spp.
|
Девясил
|
Девясил
|
Ipomoea digltata
|
Батат
|
Батат
|
Iris versicolor
|
Касатик разноцветный
|
Касатик
|
Jasminum grandiflorum
|
Жасмин крупноцветковый
|
Жасмина цветы
|
Jateorhiza calumba
|
Ятрориза дланевидная
|
Коломба
|
Juglans cinerea
|
Орех масляный
|
Орех масляный
|
Juglans nigra
|
Орех черный
|
Орех черный
|
Juniperus spp.
|
Можжевельник
|
Можжевельник
|
Larrea divaricata
|
Чапаррель
|
Чапаррель
|
Laurus nobilis
|
Лавр благородный
|
Лавровый лист
|
Lavandula spp.
|
Лаванда
|
Лаванда
|
Lawsonia spp.
|
Хна (Хенна, Лавсония)
|
Хна
|
Leonurus cardiaca
|
Пустырник сердечный
|
Пустырник
|
Leptandra virginica
|
Вероника виргинская
|
Вероника
|
Ligusticum porteri
|
Бороздоплодник
|
Бороздоплодник
|
Lilium spp.
|
Лилия
|
Лилия
|
Linum usitatissimum
|
Лён культурный
|
Лён
|
Lobelia inflata
|
Лобелия вздутая
|
Лобелия
|
Lythrum salicaria
|
Дербенник иволистный
|
Дербенник
|
Mahonia repens
|
Магония ползучая
|
Магония
|
Malva spp.
|
Мальва
|
Мальва
|
Marrubium vulgare
|
Шандра обыкновенная
|
Шандра
|
Matricaria chamomilla
|
Ромашка аптечная
|
Ромашка
|
Medicago sativa
|
Люцерна посевная
|
Люцерна
|
Melissa officinalis
|
Мелисса лекарственная
|
Мелисса
|
Mentha arvensis
|
Мята полевая
|
Мята полевая
|
Mentha piperita
|
Мята перечная
|
Мята перечная
|
Mentha pulegium
|
Мята болотная
|
Мята болотная
|
Mentha spicata
|
Мята зеленая
|
Мята зеленая
|
Menyanthes trifoliata
|
Вахта трехлистная, Трилистник водяной
|
Вахта трехлистная
|
Mitchella repens
|
Митчелла
|
Митчелла
|
Mucuna pruriens
|
Мукуна зудящая
|
Капикаччу
|
Myrica spp.
|
Мирика, Восковница
|
Мирика
|
Myristica fragrans
|
Мускатник душистый (семена)
|
Мускатный орех
|
Myristica fragrans
|
Мускатник душистый (цветки)
|
Мускатный цвет
|
Nardostachys grandiflora
|
Индийская аралия
|
Джатамамси
|
Nardostachys jatamansi
|
Индийская аралия
|
Джатамамси
|
Nelumbo nucifera
|
Лотос орехоносный
|
Лотос
|
Nepeta cataria
|
Котовник кошачий, Кошачья мята
|
Котовник
|
Nymphaea odorata
|
Кувшинка пахучая
|
Кувшинка
|
Ocimum spp.
|
Базилик
|
Базилик
|
Origanum marjorana
|
Майоран
|
Майоран
|
Origanum vulgare
|
Душица обыкновенная
|
Душица
|
Paeonia officinalis
|
Пион лекарственный
|
Пион
|
Pan ax Ginseng
|
Женьшень
|
Женьшень
|
Papaver spp.
|
Мак
|
Мак
|
Passiflora incamata
|
Страстоцвет красно-белый
|
Пассифлора
|
Petroselinum spp.
|
Петрушка
|
Петрушка
|
Phoenix dactylifera
|
Финик
|
Финик
|
Phyllanthus niruri
|
Филлантус нирури
|
Филлантус
|
Phytolacca decandra
|
Фитолакка десятитычиноч ни -
|
Лаконос
|
ковая
Словарь латинских названий растений
|
275
|
Picrorrhiza kurroa
|
Пикрориза куроа
|
Катука
|
Pimenta officinalis
|
Перец гвоздичный
|
Перец гвоздичный
|
Pimpinella anisum
|
Анис
|
Анис
|
Pinus alba
|
Сосна белая
|
Сосна
|
Piper cubeba
|
Перец кубеба
|
Перец кубеба
|
Piper longum
|
Перец длинный. Перец дикий
|
Пиппали
|
Piper nigrum
|
Черный перец
|
Черный перец
|
Plantago major
|
Подорожник большой
|
Подорожник
|
Plantago psyllium
|
Подорожник блошный, Подорожник песчаный
|
Блошная трава
|
Plumbago zeylonica
|
Свинчатка цейлонская
|
Читрак
|
Podophyllum peltatum
|
Ноголистник пальчатый
|
Ноголистник
|
Polygonatum spp.
|
Купена
|
Купена
|
Polygonum bistorta
|
Горец змеиный
|
Горец змеиный
|
Polygonum multiflorum
|
Горец многоцветковый
|
Горец многоцветковый
|
Populus tremuloides
|
Тополь осинообразный
|
Тополь
|
Potentila erecta
|
Лапчатка прямостоячая
|
Лапчатка
|
Potentilla tormentilla
|
Лапчатка прямостоячая
|
Лапчатка
|
Primula vulgaris
|
Первоцвет обыкновенный, Примула обыкновенная
|
Первоцвет
|
Prunella vulgaris
|
Черноголовка обыкновенная
|
Черноголовка
|
Prunus armeniaca
|
Абрикос
|
Абрикоса семечки
|
Prunus spp.
|
Слива
|
Сливы кора
|
Psoralea corylifolia
|
Псоралея сердцелистная
|
Бакучи
|
Pueraria tuberosa
|
Пуэрария клубневая
|
Кудзу
|
Punica granatum
|
Гранат обыкновенный
|
Гранат
|
Quercus alba
|
Дуб белый
|
Дуб
|
Rehmannia glutinosa
|
Ремания клейкая
|
Ремания
|
Rhamnus purshianus
|
Жостер пурша
|
Жостер пурша
|
Rheum spp.
|
Ревень
|
Ревень
|
Rhus glabra, etc.
|
Сумах голый
|
Сумах
|
Ricinus communis
|
Клещевина обыкновенная
|
Касторовое масло
|
Rorippa nasturtium
|
Кресс водяной
|
Кресс водяной
|
Rosa spp.
|
Роза
|
Роза
|
Rosmarinus officinalis
|
Розмарин лекарственный
|
Розмарин
|
Rubia cordifolia
|
Марена сердцелистная
|
Манжишта
|
Rubus fructicosus, etc.
|
Ежевика
|
Ежевика
|
Rubus spp.
|
Малина
|
Малина
|
Rumex crispus
|
Щавель курчавый
|
Щавель курчавый
|
Ruta graveolens
|
Рута душистая
|
Рута
|
Sabbatia angularis
|
Сабатия угловатая
|
Сабатия
|
Saccharum officinarum
|
Сахарный тростник
|
Сахар
|
Salix spp.
|
Ива
|
Ива
|
Salvia officinalis
|
Шалфей лекарственный
|
Шалфей лекарственный
|
Salvia polystachya
|
Шалфей многоколосковый
|
Шалфей многоколосковый
|
Sambucus spp.
|
Бузина
|
Бузина
|
Santalum album
|
Сандал белый
|
Сандал
|
Sassafras officinale
|
Сассафрас лекарственный
|
Сассафрас
|
Satureia hortensis
|
Чабер садовый
|
Чабер
|
Scutellaria spp.
|
Шлемник
|
Шлемник
|
Serenoa serrulata
|
Пальма сереноа мелкопильчатая
|
Пальма сереноа
|
Sesamum indicum
|
Кунжут индийский
|
Кунжут
|
Sida cordifolia
|
Сида сердцелистная
|
Бала
|
Sida rhombifolia
|
Сида ромболистная
|
Махабала
|
Smilax spp.
|
Сассапариль
|
Сассапариль
|
Stachys betonica
|
Буквица лекарственная
|
Буквица
|
Stellaria media
|
Звездчатка средняя
|
Мокрица
|
Stillingia sylvatica
|
Восковое дерево
|
Восковое дерево
|
Symphytum officinale
|
Окопник лекарственный
|
Окопник
|
Symplocarpus foetidus
|
Симплокарпус пахучий
|
Симплокарпус
|
Symplocos racemosa
|
Симплокос кистевидный
|
Лодхра
|
Syzygium aromaticum
|
Гвоздичное дерево
|
Гвоздика
|
Tabebuia avellanedae
|
Табебуйя
|
Табебуйя
|
Tamarindus indica
|
Финик индийский
|
Тамаринд
|
|
Tanacetum vulgare
|
Пижма обыкновенная
|
Пижма
|
|
Taraxacum officinale
|
Одуванчик аптечный
|
Одуванчик
|
|
Terminalia arjuna
|
Терминалия арджуна
|
Арджуна
|
|
Terminalia belerica
|
Индийский миндаль
|
Бибхитаки
|
|
Terminalia chebula
|
Терминалия хебула, Миробалановое дерево
|
Харитаки
|
|
Thymus vulgaris
|
Тимьян обыкновенный
|
Чабрец
|
|
Tinospora cordifolia
|
Тиноспора сердцелистная
|
ГУдучи
|
|
Tribulis terrestris
|
Якорцы стелющиеся
|
Гокшура
|
|
Trifolium pratense
|
Клевер красный, Клевер луговой
|
Клевер
|
|
Trigonella foenumgraeceum
|
Пажитник сенной, Клевер греческий
|
Пажитник
|
|
Trigonella graeceum
|
Пажитник сенной, Клевер греческий
|
Пажитник
|
|
Tumera aphrodisiaca
|
Турнера возбуждающая
|
Турнера
|
|
Tussilago farfara
|
Мать-и-мачеха обыкновенная
|
Мать-и-мачеха
|
|
Typha spp.
|
Рогоз
|
Рогоз
|
|
Ulmus fulva
|
Ильм сибирский
|
Ильм
|
|
Urtica urens
|
Крапива жгучая
|
Крапива
|
|
Valeriana spp.
|
Валериана
|
Валериана
|
|
Verbascum thapsus
|
Коровяк обыкновенный
|
Коровяк
|
|
Verbena spp.
|
Вербена
|
Вербена
|
|
Vetiveria zizanioides
|
Ветиверия зизаниевидная, Сорго колючковатое
|
Ветиверия
|
|
Viburnum opulus
|
Калина обыкновенная
|
Калина
|
|
Viola spp.
|
Фиалка
|
Фиалка
|
|
Viscum album
|
Омела белая
|
Омела
|
|
Vitis vinifera
|
Виноград культурный
|
Изюм
|
|
Withania somnifera
|
Витания снотворная
|
Ашваганда
|
|
Xanthoxyllum spp.
|
Зантоксилум
|
Зантоксилум
|
|
Zea mays
|
Кукуруза
|
Кукурузные рыльца
|
|
Zingiber officinale
|
Имбирь лекарственный
|
Имбирь
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ VII СЛОВАРЬ РУССКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ
Русское название
|
Латинское название
|
Название в книге*
|
Абрикос
|
Prunus armeniaca
|
Абрикос
|
Адиантум венерин волос
|
Adiantum capillus-veneris
|
Папоротник венерин волос
|
Аир обыкновенный
|
Acorus calamus
|
Аир
|
Акация сенегальская
|
Acacia Senegal
|
Акация сенегальская
|
Александрийский лист
|
Cassia acutifolia
|
Сенна
|
Алоэ
|
Aloe spp.
|
Алоэ
|
Алтей лекарственный
|
Althaea officinalis
|
Алтей
|
Анис китайский
|
Illicium verum
|
Бадьян
|
Анис обыкновенный
|
Pimpinella anisum, Anisum vulgare
|
Анис
|
Анисовое дерево
|
Illicium verum
|
Бадьян
|
Аралия сердцелистная
|
Aralia racemosa
|
Аралия
|
Арника горная
|
Arnica montana
|
Арника
|
Аспарагус возвышающийся
|
Asparagus adscendens
|
Мусали белая
|
Бадьян звездчатый
|
Illicium verum
|
Бадьян
|
Базилик
|
Ocimum spp.
|
Базилик
|
Бакопа моньера
|
Bacopa monniera
|
Мандукапарни
|
Бальзамовое дерево
|
Commiphora Mukul
|
Гуггул
|
Бамбук тростниковый
|
Bambusa arundinaceae
|
Бамбук
|
Барбарис
|
Berberis spp.
|
Барбарис
|
Баросма
|
Baroshma betulina
|
Букко
|
Батат
|
Ipomoea digitata
|
Батат
|
Береза белая
|
Betula alba
|
Береза
|
Бересклет тёмно-багряный
|
Euonymus atropurpureus
|
Бересклет
|
Бороздоплодник
|
Ligusticum porteri
|
Бороздоплодник
|
Боярышник колючий
|
Crataegus oxyacantha
|
Боярышник
|
Будра плющелистная
|
Glechoma hederacea
|
Будра
|
Бузина
|
Sambucus spp.
|
Бузина
|
Буквица лекарственная
|
Stachys betonica, Betonica officinalis
|
Буквица
|
Букко
|
Baroshma betulina
|
Букко
|
Бурачник лекарственный
|
Borago officinalis
|
Бурачник
|
Бурхавия рассеянная
|
Boerhaavia diffusa
|
Боэргавия, Пунарнава
|
Валериана
|
Valeriana spp.
|
Валериана
|
Ваточник клубневой
|
Asclepias tuberosa
|
Ваточник
|
Вахта трехлистная
|
Menyanthes trifoliata
|
Вахта трехлистная
|
Венерин башмачок
|
Cypripedium pubescens
|
Венерин башмачок
|
Вербезина белая
|
Eclipta alba
|
Брингарадж
|
Вербена
|
Verbena spp.
|
Вербена
|
Вероника виргинская
|
Leptandra virginica
|
Вероника
|
Ветиверия зизаниевидная
|
Vetiveria zizanioides, Andropogon muricatus
|
Ветиверия
|
Виноград культурный
|
Vitis vinifera
|
Виноград, Изюм
|
Витания снотворная
|
Withania somnifera
|
Ашваганда
|
Восковница
|
Myrica spp.
|
Мирика
|
В некоторых случаях это название не самого растения, а его части или продукта из него. (Прим. ред.)
Восковое дерево
|
Stillingia sylvatica
|
Восковое дерево
|
Гамамелис виргинский
|
Hamamelis virginiana
|
Гамамелис
|
Гарциния камбоджийская
|
Garcinia cambodia
|
Гарциния
|
Г аультерия распростертая
|
Gaultheria procumbens
|
Г аультерия
|
Гвоздичное дерево
|
Caiyophyllus aromaticus, Eugenia caryophyllata, Sy2ygium aromatic um
|
Гвоздика
|
Г елониас двудомный
|
Helonias dioica
|
Гелониас
|
Герань пятнистая
|
Geranium maculatum
|
Герань
|
Гидрастис канадский
|
Hydrastis canadense
|
«Золотая печать»
|
Горец змеиный
|
Polygonum bistorta
|
Горец змеиный
|
Горец многоцветковый
|
Polygonum multiflorum
|
Горец многоцветковый
|
Горечавка
|
Gentiana spp.
|
Горечавка
|
Горчица белая
|
Brassica alba
|
Горчица
|
Гранат обыкновенный
|
Punica granatum
|
Гранат
|
Г ринделия гигантская
|
Grindelia robusta
|
Г ринделия
|
Девясил
|
Inula spp.
|
Девясил
|
Дербенник иволистный
|
Lythrum salicaria
|
Дербенник
|
Джимнема сильвестре
|
Gymnena sylvestre
|
Гурмар
|
Диоскорея
|
Dioscorea spp.
|
Ямс
|
Дуб белый
|
Quercus alba
|
Дуб
|
Дудник китайский
|
Angelica sinensis
|
Тан квей
|
Дудник лекарственный
|
Angelica archangelica
|
Дудник
|
Душица обыкновенная
|
Origanum vulgare
|
Душица
|
Ежевика
|
Rubus fructicosus, etc.
|
Ежевика
|
Жасмин крупноцветковый
|
Jasminum grandiflorum
|
Жасмина цветы
|
Желтокорень канадский
|
Hydrastis canadense
|
«Золотая печать»
|
Женьшень
|
Panax Ginseng
|
Женьшень
|
Жостер пурша
|
Rhamnus purshianus
|
Жостер пурша
|
Зантоксилум
|
Xanthoxyllum spp.
|
Зантоксилум
|
Звездчатка средняя
|
Stellaria media
|
Мокрица
|
Зверобой продырявленный
|
Hypericum perforatum
|
Зверобой
|
Земляника
|
Fragaria spp.
|
Земляника
|
Земляной миндаль
|
Cyperus rotundus
|
Муста
|
Зимолюбка зонтичная
|
Chimaphila umbellata
|
Зимолюбка
|
Золототысячник зонтичный
|
Erythraea centaurium, Centaurum umbellatum
|
Золототысячник
|
Ива
|
Salix spp.
|
Ива
|
Ильм сибирский
|
Ulmus fulva
|
Ильм
|
Имбирь лекарственный
|
Zingiber officinale
|
Имбирь
|
Индигоноска красильная
|
Indigofera tinctoria
|
Индигоноска
|
Индийская аралия
|
Nardostachys grandiflora
|
Джатамамси
|
Индийская аралия
|
Nardostachys jatamansi
|
Джатамамси
|
Индийский миндаль
|
Terminalia belerica
|
Бибхитаки
|
Ирландский мох
|
Chondrus crispus
|
Караген
|
Исландский лишайник
|
Cetraria islandica
|
Исландский мох
|
Исландский мох
|
Cetraria islandica
|
Исландский мох
|
Иссоп лекарственный
|
Hyssopus officinalis
|
Иссоп
|
Калган китайский
|
Alpinia officinarum
|
Калган
|
Калган лекарственный
|
Alpinia officinarum
|
Калган
|
Календула лекарственная
|
Calendula officinalis
|
Календула
|
Калина обыкновенная
|
Viburnum opulus
|
Калина
|
Камфорный лавр
|
Cinnamomum с amphora
|
Камфора
|
Канатник индийский
|
Abutilon indicum
|
Атибала
|
Карбения благословенная
|
Carbenia benedicta
|
Карбения
|
Кардамон настоящий
|
Elettaria cardamomum
|
Кардамон
|
Касатик разноцветный
|
Iris versicolor
|
Касатик
|
Кассия остролистная
|
Cassia acutifolia
|
Сенна
|
Кендырь проломниколистный
|
Apocynum androsaemifolium
|
Кутра
|
Китайская роза
|
Hibiscus rosa-sinensis
|
Гибискус
|
Китайское сальное дерево
|
Stillingia sylvatica
|
Восковое дерево
|
Клевер греческий
|
Trigonella foenumgraeceum, Trigonella graeceum
|
Пажитник
|
Клевер красный
|
Trifolium pratense
|
Клевер
|
Клевер луговой
|
Trifolium pratense
|
Клевер
|
Клещевина обыкновенная
|
Ricinus communis
|
Касторовое масло
|
Клопогон кистевидный
|
Cimicifuga racemosa
|
Клопогон
|
Кмин тминовый
|
Cuminum cyminum
|
Кумин
|
Кокос
|
Cocos nucifera
|
Кокос
|
Коллинзония канадская
|
Collinsonia canadensis
|
Коллинзония
|
Колокольчик альсиноидес
|
Evoluvus alsinoides
|
Шанкхапушпи
|
Коптис китайский
|
Coptis chinensis
|
Коптис
|
Копытень канадский
|
As arum canadense
|
Копытень
|
Кориандр посевной
|
Coriandrum sativum
|
Кориандр, Кинза
|
Коричник камфорный
|
Cinnamomum с amphora
|
Камфора
|
Коричник цейлонский
|
Cinnamomum ceylanicum
|
Корица
|
Коровяк обыкновенный
|
Verbascum thapsus
|
Коровяк
|
Котовник кошачий
|
Nepeta cataria
|
Котовник
|
Кошачья мята
|
Nepeta cataria
|
Котовник
|
Крапива жгучая
|
Urtica urens
|
Крапива
|
Кресс водяной
|
Rorippa nasturtium
|
Кресс водяной
|
Крокус посевной
|
Crocus sativus
|
Шафран
|
Кротон
|
Croton spp.
|
Кротон
|
Кувшинка пахучая
|
Nymphaea odorata
|
Кувшинка
|
Кукуруза
|
Zea mays
|
Кукуруза
|
Кунжут индийский
|
Sesamum indicum
|
Кунжут
|
Купена
|
Polygonatum spp.
|
Купена
|
Куркума длинная
|
Curcuma longa
|
Куркума
|
Лаванда
|
Lavandula spp.
|
Лаванда
|
Лавр благородный
|
Laurus nobilis
|
Лавровый лист
|
Лавсония
|
Lawsonia spp.
|
Хна
|
Ладан сеффата
|
Boswellia seffata
|
Саллаки
|
Ладанное дерево
|
Boswellia thurifera, Cistus ladanifer
|
Ладан
|
Лайм кислый
|
Citrus acida. Citrus aurantifolia, Citrus limetta
|
Лайм
|
Лайм настоящий
|
Citrus acida. Citrus aurantifolia, Citrus limetta
|
Лайм
|
Лакричник обыкновенный
|
Glycyrrhiza glabra
|
Солодка
|
Лапчатка прямостоячая
|
Potentilla tormentilla, Potentila erecta
|
Лапчатка
|
Лен культурный
|
Linum usitatissimum
|
Льняное семя
|
Лилия
|
Lilium spp.
|
Лилия
|
Лимон
|
Citrus limonum
|
Лимон
|
Лобелия вздутая
|
Lobelia inflata
|
Лобелия
|
Лопух большой
|
Arctium lappa
|
Лопух
|
Лотос орехоносный
|
Nelumbo nucifera
|
Лотос
|
Лук репчатый
|
Allium сера
|
Лук
|
Люцерна посевная
|
Medicago sativa
|
Люцерна
|
М агония ползучая
|
Mahonia repens
|
Магония
|
Майоран
|
Origanum marjorana
|
Майоран
|
Мак
|
Papaver spp.
|
Мака семена
|
Малина
|
Rubus spp.
|
Малина
|
Мальва
|
Malva spp,
|
Мальва
|
Маргоза индийская
|
Azadirachta indica
|
Маргоза
|
Марена сердцелистная
|
Rubia cordifolia
|
Манжишта
|
Мартиния душистая
|
Harpagophytum procumbens
|
Мартиния
|
Мать-и-мачеха обыкновенная
|
Tussilago farfara
|
Мать-и-мачеха
|
Мелисса лекарственная
|
Melissa officinalis
|
Мелисса
|
Мелия индийская
|
Azadirachta indica
|
Маргоза
|
Миндаль обыкновенный
|
Amygdalis communis
|
Миндаль
|
Миробалановое дерево
|
Terminalia chebula
|
Харитаки
|
Мирровое дерево
|
Commiphora myrrha
|
Мирра
|
Мирровое дерево
|
Commiphora Mukul
|
Гуггул
|
Мирика
|
Myrica spp.
|
Мирика
|
Митчелла
|
Mitchella repens
|
Митчелла
|
Можжевельник
|
Juniperus spp.
|
Можжевельник
|
Морковь обыкновенная
|
Daucus carota
|
Морковь
|
Мукуна зудящая
|
Mucuna pruriens
|
Капикаччу
|
«Муравьиное дерево»
|
Tabebuia avellanedae
|
Табебуйя
|
Мускатник душистый
|
Myristica fragrans
|
Мускатный орех
|
Мята болотная
|
Mentha pulegium
|
Мята болотная
|
Мята зеленая
|
Mentha spicata
|
Мята зеленая
|
Мята перечная
|
Mentha piperita
|
Мята перечная
|
Мята полевая
|
Mentha arvensis
|
Мята полевая
|
Ноголистник пальчатый
|
Podophyllum peltatum
|
Ноголистник
|
Овес посевной
|
Avena sativa
|
Солома от овса
|
Одуванчик аптечный
|
Taraxacum officinale
|
Одуванчик
|
Окопник лекарственный
|
Symphytum officinale
|
Окопник
|
Омела белая
|
Viscum album
|
Омела
|
Орех масляный
|
Juglans cinerea
|
Орех масляный
|
Орех черный
|
Juglans nigra
|
Орех чёрный
|
Очанка лекарственная
|
Euphrasia officinalis
|
Очанка
|
Падуб парагвайский
|
Ilex paraguaensis
|
Падуб
|
Пажитник сенной
|
Trigonella foenumgraeceum,
|
Пажитник
|
|
Trigonella graeceum
|
|
Пальма сереноа
|
Serenoa serrulata
|
Пальма сереноа
|
мелкопильчатая
|
|
|
Папоротник щитовник мужской
|
Dryopteris filix-mas
|
Папоротник щитовник
|
|
|
мужской
|
Пастушья сумка
|
Capsella bursapastoris
|
Пастушья сумка
|
Первоцвет обыкновенный
|
Primula vulgaris
|
Первоцвет
|
Перец гвоздичный
|
Pimenta officinalis
|
Перец гвоздичный
|
Перец дикий
|
Piper longum
|
Пиппали
|
Перец длинный
|
Piper longum
|
Пиппали
|
Перец кубеба
|
Piper cubeba
|
Перец кубеба
|
Петрушка
|
Petroselinum spp.
|
Петрушка
|
Пижма обыкновенная
|
Tanacetum vulgare
|
Пижма
|
Пикрориза куроа
|
Picrorrhiza kurroa
|
Катука
|
Пион лекарственный
|
Paeonia officinalis
|
Пион
|
Подмаренник цепкий
|
Galium aparine
|
Подмаренник
|
Подорожник блошный
|
Plantago psyllium
|
Блошная трава
|
Подорожник большой
|
Plantago major
|
Подорожник
|
Подорожник песчаный
|
Plantago psyllium
|
Блошная трава
|
Полынь горькая
|
Artemisia absinthium
|
Полынь горькая
|
Полынь обыкновенная
|
Artemisia vulgaris
|
Полынь обыкновенная
|
Полынь цитварная
|
Chenopodium anthelminticum
|
Полынь цитварная
|
Полынь эстрагон
|
Artemisia dracunculus
|
Эстрагон
|
Померанец
|
Citrus aurantium
|
Апельсин
|
Посконник пронзбннолистный
|
Eupatorium perfoliatum
|
Посконник пронзённо-
|
|
|
листный
|
Посконник пурпуровый
|
Eupatorium purpureum
|
Посконник пурпуровый
|
Примула обыкновенная
|
Primula vulgaris
|
Первоцвет
|
Псоралея сердцелистная
|
Psoralea corylifolia
|
Бакучи
|
Пупавка благородная
|
Anthemis nobilis
|
Пупавка
|
Пустырник сердечный
|
Leonurus cardiaca
|
Пустырник
|
Пуэрария клубневая
|
Pueraria tuberosa
|
Кудзу
|
Ревень
|
Rheum spp.
|
Ревень
|
Ремания клейкая
|
Rehmannia glutinosa
|
Ремания
|
Репешок обыкновенный
|
Agrimonia eupatoria,
|
Репешок
|
Римский тмин
|
Cuminum cyminum
|
Кумин
|
Рогоз
|
Typha spp.
|
Рогоз
|
Роза
|
Rosa spp.
|
Роза
|
Роза гибискус
|
Hibiscus rosa-sinensis
|
Гибискус
|
Розмарин лекарственный
|
Rosmarinus officinalis
|
Розмарин
|
Ромашка аптечная
|
Matricaria chamomilla
|
Ромашка
|
Ромашка римская
|
Anthemis nobilis
|
Пупавка
|
Рудбекия узколистная
|
Echinacea angustifolia
|
Эхинацея
|
Рута душистая
|
Ruta graveolens
|
Р*ута
|
Сабатия угловатая
|
Sabbatia angularis
|
Сабатия
|
Сандал белый
|
Santalum album
|
Сандал
|
Сассапариль
|
Smilax spp.
|
Сассапариль
|
Сассафрас лекарственный
|
Sassafras officinale
|
Сассафрас
|
Сафлор красильный
|
Carthainus tinctorius
|
Сафлор
|
Сахарный тростник
|
Saccharum officinarum
|
Сахар
|
Свинчатка цейлонская
|
Plumbago zeylonica
|
Читрак
|
Сельдерей душистый
|
Apium graveolens
|
Аджван
|
Сида ромболистная
|
Sida rhombifolia
|
Махабала
|
Сида сердцелистная
|
Sida cordifolia
|
Бала
|
Симплокос кистевидный
|
Symplocos racemosa
|
Лодхра
|
Симплокарпус пахучий
|
Symplocarpus foetidus
|
Симплокарпус
|
Слива
|
Prunus spp.
|
Сливы кора
|
Солодка голая
|
Glycyrrhiza glabra
|
Солодка
|
«Соломонова печать»
|
Polygonatum spp.
|
Купена
|
Сорго колючковатое
|
Andropogon muricatus, Vetiveria zizanioides
|
Ветиверия
|
Сорго лимонное
|
Cymbopogon citratus
|
Лимонная трава
|
Сосна белая
|
Pinus alba
|
Сосна
|
Спаржа кистевидная
|
Asparagus racemosus
|
Шатавари
|
Спаржа лекарственная
|
Asparagus officinalis
|
Спаржа
|
Стеблелист василистниколистный
|
Caulophyllum thalictroides
|
Стеблелист
|
Страстоцвет красно-белый
|
Passiflora incamata
|
Пассифлора
|
Стручковый перец
|
Capsicum annuum
|
Красный перец
|
(острые разновидности)
|
|
|
Стручковый перец
|
Capsicum annuum
|
Паприка
|
(неострые разновидности)
|
|
|
Сумах голый
|
Rhus glabra
|
Сумах
|
Сыть круглая
|
Cyperus rotundus
|
Муста
|
Табебуйя
|
Tabebuia avellanedae
|
Табебуйя
|
Терминалия арджуна
|
Terminalia aijuna
|
Арджуна
|
Терминалия хебула
|
Terminalia chebula
|
Харитаки
|
Тиноспора сердцелистная
|
Tinospora cordifolia
|
Гудучи
|
Тимьян обыкновенный
|
Thymus vulgaris
|
Чабрец
|
Тмин обыкновенный
|
Carum carvi
|
Тмин
|
Толокнянка аптечная
|
Arctostaphylos uva-ursi
|
Толокнянка
|
Тополь осинообразный
|
Populus tremuloides
|
Тополь
|
Трилистник водяной
|
Menyanthes trifoliata
|
Вахта трехлистная
|
Турнера возбуждающая
|
Tumera aphrodisiaca
|
Турнера
|
Тыква обыкновенная
|
Cucurbita pepo
|
Тыква
|
Тысячелистник обыкновенный
|
Achillea millefolium
|
Тысячелистник
|
Укроп пахучий
|
Anethum graveolens
|
Укроп
|
Фенхель обыкновенный
|
Foeniculum vulgare
|
Фенхель
|
Ферула пахучая
|
Ferula asa foetida
|
Асафетида
|
Фиалка
|
Viola spp.
|
Фиалка
|
Филлантус нирури
|
Phyllanthus niruri
|
Филлантус
|
Финик индийский
|
Tamarindus indica
|
Тамаринд
|
Финики
|
Phoenix dactylifera
|
Финики
|
Фитолакка десятитычи-
|
Phytolacca decandra
|
Лаконос
|
ночниковая
|
|
|
Фукус пузырчатый
|
Fucus vesiculosis
|
Фукус
|
Хвощ
|
Equisetum spp.
|
Хвощ
|
Хелоне гладкая
|
Chelone glabra
|
Хелоне
|
Хенна
|
Lawsonia spp.
|
Хна
|
Хинное дерево
|
Cinchona succirubra
|
Хинна
|
Хлопчатник травянистый
|
Gossypium herbaceum
|
Хлопчатник
|
Хмель обыкновенный
|
Humulus lupulus
|
Хмель
|
Хна
|
Lawsonia spp.
|
Хна
|
Холарена антидизентерийная
|
Holarrhena antidysenterica
|
Кутадж
|
Хондрус курчавый
|
Chondrus crispus
|
Караген
|
Хрен деревенский
|
Armoracia rusticana, Cochlearia armoracia
|
Хрен
|
Хрен дикий
|
Armoracia rusticana, Cochlearia armoracia
|
Хрен
|
Хризантема индийская
|
Chrysanthemum indicum
|
Хризантема
|
Цеанотус
|
Ceanothus spp.
|
Цеанотус
|
Центелла азиатская
|
Hydrocotule asiatica, Centella asiatica
|
Брами
|
Цикорий обыкновенный
|
Cichorium intybus
|
Цикорий
|
Чабер садовый
|
Satureia hortensis
|
Чабер
|
Чапаррель
|
Larrea divaricata
|
Чапаррель
|
Черноголовка обыкновенная
|
Prunella vulgaris
|
Черноголовка
|
Черный перец
|
Piper nigrum
|
Черный перец
|
Чеснок посевной
|
Allium sativum
|
Чеснок
|
Шалфей лекарственный
|
Salvia officinalis
|
Шалфей лекарствен-
|
ный
Шалфей многоколосковый
|
Salvia polystachya
|
Шалфей многоколосковый
|
Шандра обыкновенная
|
Marrubium vulgare
|
Шандра
|
Шлемник
|
Scutellaria spp.
|
Шлемник
|
Щавель курчавый
|
Rumex crispus
|
Щавель курчавый
|
Эвкалипт голубой
|
Eucalyptus globulus
|
Эвкалипт
|
Эвкалипт шариковый
|
Eucalyptus globulus
|
Эвкалипт
|
Эгла мармеладная
|
Aegle marmelos
|
Билва
|
Элеутерококк колючий
|
Eleutherococcus senticosus
|
Элеутерококк
|
Эмбелия смородиновидная
|
Embelia ribes
|
Виданга
|
Эмблика лекарственная
|
Emblica officinalis
|
Амалаки
|
Эриодиктион клейкий
|
Eriodictyon glutinosum
|
Эриодиктион
|
Эфедра
|
Ephedra spp.
|
Мормонский чай
|
Эфедра обыкновенная
|
Ephedra vulgaris
|
Эфедра
|
Якорцы стелющиеся
|
Tribulls terrestris
|
Гокшура
|
Ямс
|
Dioscorea spp.
|
Ямс
|
Ятрориза дланевидная
|
Jateorhiza calumba
|
Коломба
|
Ячмень двурядный
|
Hordeum distichon
|
Ячмень
|
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII СЛОВАРЬ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ
опухолевидные разрастания носоглоточных миндалин
отсутствие или ненормальное прекращение месячных
относящийся к созидательной фазе метаболизма, к восстановлению и росту телесной субстанции
уменьшающее боль при наружном применении (ср. Обезболивающее)
препарат, уничтожающий микроорганизмы или прекращающий их рост
противомикробное
травы, содержащие эфирные, летучие масла, способствующие пищеварению и устранению газов
болезни суставов
способствующий повышению жизненной энергии организма путем улучшения функции половых органов
воспаление околосуставных слизистых сумок вследствие травм, инфекций и т.д.
воспаление влагалища
устраняющее кишечные газы, боли и вздутие; способствующее перистальтике
избыточное скопление жидкости в организме, отечность
укрепляющее ткани и органы, уменьшающее выделения и секрецию
воспаление слизистой желудка
выделение крови с мочой
уменьшение ниже нормы уровня сахара в крови
горькие травы, которые в небольших количествах стимулируют пищеварение
болезненное или затрудненное протекание менструаций
нарушение пищеварения, проявляющееся изжогой, отрыжкой, тяжестью, вздутием живота и болями
мочегонное
снижающее повышенную температуру тела улучшающее функции желудка
способствующее заживлению ран посредством защиты от инфекции и стимулирования роста клеток
боли по ходу седалищного нерва (в ягодице, бедре, голени)
заболевание грибковой природы с поражением слизистых желудочно-кишечного тракта, мочеполовых путей, кожи, внутренних органов
то же, что кандидамикоз
относящийся к фазе расщепления и разрушения в метаболизме
кожное заболевание, характеризующееся появлением зудящих высыпаний
способствующее свертыванию крови и остановке кровотечения
опухолевое заболевание лимфатической системы
болезненное состояние, сопровождающееся жаром и ознобом
болезненное состояние, проявляющееся болями в пояснице
нарушение всасывания питательных веществ в кишечнике
обильное кровотечение во время менструации
вызывающее и регулирующее менструации
способствующее образованию и выделению молока
повышающее активность почек и мочевого пузыря, увеличивающее выделение мочи
выраженная нервная слабость; нервное истощение
воспаление почек
уменьшающее боль при внутреннем применении (ср. Анестезирующее)
затруднение дыхания
предотвращающее разрушение, замедляющее старение, укрепляющее и оживляющее органы
разрежение костного вещества
способствующее отхождению мокроты и слизи из легких и горла
снижающее температуру тела и устраняющее жажду рецидивирующая, со спадами и подъемами
Послабляющее
Потогонное
Противозастойное
Противолихора
дочное
Противоревма
тическое
Противоспазма-
тическое
Рвотное
Родовспомога
тельное
Рожа
Седативное
Слабительное
Смягчающее
Смягчающее
кожу
Сперматорея
Стимулирующее
Тонизирующее
Укрепляющее
нервы
Улучшающее обмен веществ
Цистит
Эндометрит
Энтерит
ПРИЛОЖЕНИЕ IX СЛОВАРЬ САНСКРИТСКИХ СЛОВ
лекарственный джем
биологический огонь, отвечающий за метаболизм; космическая сила трансформации
вещество, усиливающее Агни
токсины; непереваренная пища или не выведенные из организма продукты обмена
вещество, способствующее пищеварению или устранению Амы
лекарственные препараты, прикладываемые к глазам
вещества, с которыми принимаются препараты
Достарыңызбен бөлісу: |
