Вниманию директоров театров! Постановка спектакля по пьесе Невозможна без письменного
жүктеу/скачать 366.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ФРАНСИС ВЕБЕР УЖИН ДУРАКОВ КОМЕДИЯ В 2Х ДЕЙСТВИЯХ
- ПЬЕСЫ ПРИНАДЛЕЖИТ Е.Облеуховой и М. Полищуку
- ПЬЕР КРИСТИНА АРШАМБО
Вниманию директоров театров! Постановка спектакля по пьесе Невозможна без письменного согласования с владельцами прав. Полищук Михаил Владимирович, Облеухова Елена Николаевна Тел.:+.33.1 42 73 29 57 e-mail - mpolichuk@gmail.com ФРАНСИС ВЕБЕРУЖИН ДУРАКОВ КОМЕДИЯ В 2Х ДЕЙСТВИЯХПЕРЕВОД И СЦЕНИЧЕСКАЯ РЕДАКЦИЯМ.ПОЛИЩУКА ПРАВО НА ПЕРЕВОД И РАСПРОСТРАНЕНИЕПЬЕСЫ ПРИНАДЛЕЖИТ Е.Облеуховой и М. ПолищукуКонтактные телефоны:Москва - 8-916.340.97.02.Париж - (33) 1.42.73.29.57.e-mail - mpolichuk@gmail.com obleoukhov@gmail.com ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: ( в порядке их появления на сцене ) ПЬЕРКРИСТИНААРШАМБОФРАНСУАЛЁБЛАНМАРЛЕНШЁВАЛЬДЕКОРАЦИЯ: Гостиная в фешенебельной квартире. Старинная мебель, картины, представляющие художественную ценность, обилие изящных безделушек – всё говорит о великолепном вкусе хозяев. Это просторная комната, берущая начало от прихожей, едва различаемой в глубине сценического пространства, три других двери ведут из гостиной, соответственно в кухню, спальню и в ванную комнату. В углу небольшой бар. ПЕРВЫЙ АКТ.Пьер в махровом халате, скрюченный в три погибели, выходит из кухни. В руках у него целлофановый пакет, наполненный льдом. Это мужчина лет сорока. Очень привлекателен, но в этот вечер – в крайне неприглядном состоянии. Едва передвигаясь и морщась от боли, он направляется к софе. В этот момент входную дверь открывает Кристина, красивая женщина, лет 30. Увидев Пьера, она застывает в недоумении. КРИСТИНА: Что с тобой? ПЬЕР: Поясница… Прострел… КРИСТИНА: Брось! ПЬЕР: Честное слово, мне сейчас не до розыгрышей. КРИСТИНА: (Подходит к нему) Миленький, ну как же ты так? ПЬЕР: (С трудом усаживаясь на софу) Я принимал душ, хотел поднять мыло и… КРИСТИНА: Ты не можешь не вляпаться! Ты хоть вызвал врача? ПЬЕР: Да, Аршамбо. Говорят, отличный специалист. (Прикладывает лёд к пояснице) Ой, ё.., какой холод! КРИСТИНА: По-моему, при радикулите лучше тепло. ПЬЕР: По-моему тоже, но Аршамбо велел лёд. КРИСТИНА: Может, примешь обезболивающее? ПЬЕР: Да… Чуть-чуть виски, пожалуйста. КРИСТИНА: Со льдом? ПЬЕР: Да… Но если его там больше нет, возьми пару кусков с поясницы. КРИСТИНА: Ты отменил свой ужин? ПЬЕР: Как прошёл твой день? КРИСТИНА: Так себе. Ты отменил свой ужин? ПЬЕР: Зачем? КРИСТИНА: Как зачем? Посмотри на себя! ПЬЕР: Не беспокойся. Аршамбо сейчас поставит меня на ноги. Да где его чёрт носит! Он должен был прийти в пол-восьмого! КРИСТИНА: Невероятно! Я надеюсь, ты не пойдёшь на этот омерзительный ужин? ПЬЕР: Ну, пошло-поехало… Этот ужин меня развеет. Если ты считаешь его омерзительным – твоё дело. (Она пристально смотрит на него в тишине, затем направляется к себе в комнату.) Замолчи… так смотреть на меня! Я, что, не имею права немного развлечься? КРИСТИНА: Дело гораздо серьёзнее, Пьер. Этот ужин… это то, что я в тебе не выношу. ПЬЕР: Ну, вот, теперь она скандалит! Ну что я сделал небу, чтобы на меня обрушились в одночасье радикулит и жена-скандалистка! КРИСТИНА: Отмени, останься со мной, мне это очень нужно… Ты знаешь, со мной сейчас не всё в порядке. ПЬЕР: Пошли вместе. Как раз отвлечёшься. Ты увидишь, это ни с чем несравнимо. КРИСТИНА: Да, это ни с чем несравнимо – приглашать несчастного и издеваться над ним целый вечер. ПЬЕР: У тебя все кретины – несчастные! Они для того и созданы, чтобы над ними издевались! КРИСТИНА: (Серьёзно) Дорогой… мы должны остаться сегодня вместе, для меня это очень важно. Отмени! ПЬЕР: Не могу. Этот тип зайдёт за мной в восемь часов. КРИСТИНА: Какой тип? ПЬЕР: Мой приглашённый. КРИСТИНА: Он придёт сюда?! ПЬЕР: Я сказал ему, чтобы он зашёл выпить рюмашку. КРИСТИНА: Ты шутишь! Ты пригласил этого типа сюда?! ПЬЕР: Я хотел его слегка прощупать, прежде чем вести на ужин. Ты увидишь, говорят, он невероятный. КРИСТИНА: (Хватая свою сумку.) Ну, нет! Я ничего не увижу. Я вас оставлю наедине. Развлекайтесь! (Направляется к двери.) ПЬЕР: Ты куда? КРИСТИНА: Я тоже приглашена на ужин. У меня не было особого желания идти туда, но раз так… ПЬЕР: Ужин? С кем? Звонок в дверь. Кристина замерла. КРИСТИНА: Это он? Я не хочу его видеть! ПЬЕР: Да нет! Это Аршамбо! Кристина идёт открывать дверь. Это действительно Аршамбо, ревматолог. Этакий бонвиван лет 50ти. КРИСТИНА: Добрый вечер, доктор. АРШАМБО: Мадам… ПЬЕР: (После неосторожного поворота к доктору, боль напомнила о себе.) Ай!! АРШАМБО: Ну-с? Прекрасно выглядите, что случилось?.. ПЬЕР: Добрый вечер, доктор, спасибо, что смогли приехать. АРШАМБО: Такие пробки!.. КРИСТИНА: Я вас оставляю, доктор. Избавьте его поскорее от боли, у него сегодня очень важный ужин. ПЬЕР: Кристина! КРИСТИНА: «Ужин дураков»! Да, да! Каждый из приглашённых должен привести с собой своего дурака... это обязательное условие этого ужина... ПЬЕР: Кристина, я прошу!.. КРИСТИНА: Дураки не знают, конечно, почему такая «честь», и самое главное в том, чтобы развязать им языки. Он считает, что это ни с чем не сравнимо, я же не нахожу в этом ничего смешного. Поэтому я ухожу. Всего доброго, доктор! Выходит. Неловкая пауза ПЬЕР: Извините, доктор, я просил вас прийти по поводу радикулита, а не ради семейной сцены. АРШАМБО: Ну что вы… Я могу вымыть руки? ПЬЕР: (Жест в сторону двери) Ванная там. (Аршамбо выходит) Я принимал душ, хотел поднять мыло и не смог разогнуться. АРШАМБО: (Из ванной.) Для нас, ревматологов, душ, как и теннис – чудесные изобретения. (Возвращается в гостиную.) Когда я был студентом, мы устраивали вечеринки уродок. Надо было пригласить девушку, как можно некрасивее, и в конце вечера, победительнице вручали приз. ПЬЕР: Ах, да, я это тоже делал. Но с дураком гораздо смешнее. АРШАМБО: Но ведь можно и ошибиться. ПЬЕР: Доктор, есть очевидные дураки, поверьте мне,. Я как раз жду одного с минуты на минуту. Вы увидите, ошибиться невозможно. АРШАМБО: Это ваш приятель? ПЬЕР: Нет, нет. Среди моих приятелей полно дураков, но не до такой же степени!… Те, что отбираются для ужина – чемпионы, это высшая категория! АРШАМБО: Прилягте. (Помогает Пьеру распахнуть халат и укладывает его на софу.) Расслабьтесь… И где же вы их находите, этих чемпионов? ПЬЕР: (В то время, пока Аршамбо исследует позвоночник.) О! Это не так просто, это настоящая охота, можно сойти с ума! Есть специальные ловцы, которые наводят на дурака, стоящего внимания; мы изучаем случай и, если он интересен, тогда его приглашают. (Подпрыгивает от боли) Ай!.. АРШАМБО: Второй поясничный. ПЬЕР: Это опасно? АРШАМБО: Нет, но боюсь, что ваш вечер придётся отменить. ПЬЕР: Только не это! АРШАМБО: (Помогает Пьеру сесть) Я не люблю играть с огнём. Отдохните хорошенько этой ночью, а завтра утром позвоните ко мне в кабинет, договоримся о консультации. ПЬЕР: Доктор, у меня сегодня в руках дурак мирового класса, я вас умоляю, сделайте что-нибудь обезболивающее, противовоспалительное, я не знаю… Но сделайте что-нибудь! АРШАМБО: Мешок со льдом и отдых. Поверьте мне, лучше пере-бдеть, чем недо-бдеть, или же вы рискуете свалиться минимум на три недели. ПЬЕР: Вот непруха! (Наклоняется, чтобы взять телефон, замирает, гримасничая от боли. Аршамбо протягивает ему аппарат.) Спасибо. (Берёт записную книжку, перелистывает её.) Отменить, да?.. Как его зовут-то? Ах, да, Пиньон, Франсуа Пиньон. АРШАМБО: Чем он занимается? ПЬЕР: Работает в налоговой инспекции. АРШАМБО: А вот это опасно! Представьте, если вдруг он узнает, почему вы его пригласили! ПЬЕР: (Набирая номер.) Никакого риска, всё делается очень осторожно, ещё ни один дурак не узнал, почему его приглашали. (Умолкает, чтобы прослушать автоответчик.) То, чего я боялся: он уже ушёл.… И запись на ответчике у него тоже дурацкая. АРШАМБО: Да?.. ПЬЕР: (Набирает снова.) Пытается острить… кретин! (Включает селектор, в комнате громкий звонок) ФРАНСУА: (Голос. Напевая в стиле канкана) Вы у Франсуа Пиньона, Но его сейчас нет дома. Оставьте сообщение после сигнала, Он вам перезвонит, когда вернётся с бала.
Входите, открыто. Застенчиво входит Франсуа Пиньон с портфелем в руках и с папкой подмышкой. ФРАНСУА: (Очень громко.) Я попал к мсье Брошану? ПЬЕР: Да, да, входите, я сейчас. ФРАНСУА: (Закрывая дверь, входит в гостиную.) Я – Франсуа Пиньон. ПЬЕР: (Возвращается согнутый пополам.) Добрый вечер. Как дела? ФРАНСУА: У меня хорошо, но… ПЬЕР: Извините, что принимаю вас таким образом, у меня радикулит… ФРАНСУА: Нет! ПЬЕР: Да, я едва могу двигаться. Я пытался вас предупредить, но вы уже ушли. Я сожалею, но придётся отложить наш ужин. ФРАНСУА: Это я сожалею! Радикулит – это отнюдь не весело! ПЬЕР: Я бы сказал, что это мучительно, но не смертельно. Вы свободны в следующую среду? ФРАНСУА: В следующую среду? Это 24-го? Да, я свободен. ПЬЕР: Нет, это 23-го, я думаю. ФРАНСУА: 23-го? Хорошо, я тоже свободен. ПЬЕР: Постойте, у нас сейчас 18-е? Нет, это будет 25-го. ФРАНСУА: А, 25-го? О'кей, нет проблем! ПЬЕР: Прекрасно. Мы пойдём к моему другу, который нас приглашал сегодня. Он снова устроит ужин, и вы, конечно же, приглашены. ФРАНСУА: О-о, это очень мило! ПЬЕР: Ох, сегодня мы вас упустили, ну уж в следующий раз вы наш. Вы хотите чего-нибудь выпить, мсье Пиньон? ФРАНСУА: М-м-м…. ничего, спасибо. Если вы себя плохо чувствуете – я вас оставлю. ПЬЕР: Ничего, когда я не двигаюсь – терпимо. Присаживайтесь, поболтаем немного. Франсуа садится напротив с папкой на коленях. Пьер смотрит на него, как кошка на мышь. ПЬЕР: Я только что слышал ваше приветствие на автоответчике. Очень занятно. ФРАНСУА: (Польщён.) Да, я постарался сделать запись оригинальной. ПЬЕР: Вам это удалось: я смеюсь до сих пор. ФРАНСУА: Мне все об этом говорят. У меня даже есть друзья, которые просят записать им что-нибудь на их ответчик. ПЬЕР: Это меня не удивляет. ФРАНСУА: У вас есть ответчик? ПЬЕР: Да, но с ним всё в порядке. Может быть для вас несколько традиционно, но для меня сойдёт. ФРАHСУА: Вы уверены? А то давайте, я могу, если хотите. ПЬЕР: Нет, спасибо, вы очень любезны. Я весьма рад с вами познакомиться, мсье Пиньон. ФРАНСУА: Я так же, мсье Брошан. Я до сих пор не могу поверить в это. Когда господин, с которым мы ехали в поезде, сказал мне, что вы, такой известный издатель, интересуетесь моими работами… ПЬЕР: Ну-ну, не будьте таким скромным, господин Пиньон. Мой друг сказал, что вы человек исключительный в своём жанре. ФРАНСУА: Он очень симпатичный, ваш друг. ПЬЕР: Да, у него много достоинств. ФРАНСУА: И увлекается макетами. Редко можно встретить такого увлечённого человека. Мы говорили о макетах всю дорогу. ПЬЕР: Я знаю, он мне сказал, что на всю жизнь запомнит это путешествие. ФРАНСУА: О, да! Мы славно поболтали! И как только мы приехали в Париж, он мне сказал: «Вам необходимо познакомиться с Пьером Брошаном». И кто же мне звонит на следующий день в Министерство?… ПЬЕР: Надеюсь, я вас не потревожил? ФРАНСУА: Да что вы! Я, наверное, очень глупо выглядел по телефону. ПЬЕР: (Машинально ) Да… в общем, нет. Вы были великолепны. ФРАНСУА: Я был так взволнован! Вы мне звоните в министерство, вы приглашаете меня на ужин. И вот, я здесь, я говорю с вами… я не могу в это поверить! Такой исключительный человек, как вы, мсье Брошан! Вы удивительный человек! ПЬЕР: Ну что вы, что вы… ФРАНСУА: Да, да, вы необыкновенный! Когда вы мне сказали по телефону, что вы хотите опубликовать книгу о моих макетах, я… как бы это сказать… вы изменили мою жизнь… ПЬЕР: Ну ладно, хватит о книге, это пока лишь только намётки… не будем обольщаться. ФРАНСУА: Нет, нет, я не обольщаюсь, но я нахожу, что это прекрасная идея. Я уверен, это будет бестселлер! (Открывает свою папку.) Я принёс вам фотографии своих самых лучших моделей… ПЬЕР: Нет… нет, только не сейчас. ФРАНСУА: … Вы увидите, это очень зрелищно… ПЬЕР: Оставьте это до следующей среды. Вы нам расскажете о своих макетах за ужином. Я не хотел бы, чтобы мои друзья упустили такой случай. ФРАНСУА: Но только один или два снимка… ПЬЕР: Нет, нет, в следующую среду. Сегодня вечер нашего знакомства. Расскажите немного о себе. Вы ведь работаете в Министерстве финансов? ФРАНСУА: Да, в бухгалтерии. (Вынимает из папки одну фотографию) Вот, Эйфелева башня… ПЬЕР: Вы женаты? ФРАНСУА: Да… то есть нет. ПЬЕР: Так вы женаты или нет? ФРАНСУА: Дело в том… жена от меня ушла. ПЬЕР: Ах, так? ФРАНСУА: Да, с моим приятелем. ПЬЕР: Ну, это случается. ФРАНСУА: Да, я с ним познакомился в министерстве. Неплохой малый, работал в архиве. Однажды я пригласил его к нам на ужин. ПЬЕР: Да? ФРАНСУА: И он ей понравился. Я даже не понимаю чем… между нами говоря, он умом не блещет. ПЬЕР: То есть как? ФРАНСУА: Ну… этот тип, к которому она ушла… не стоило бы говорить… такой болван! ПЬЕР: Нет! ФРАНСУА: Да, да! Так глуп, невероятно! ПЬЕР: Как, глупее, чем… Впрочем, я хочу сказать, что вы умны… и по сравнению с вами?… ФРАНСУА: Слушайте, я не люблю быть грубым, но тут слова не избежать: это – Мудак! ПЬЕР: Боже мой! ФРАНСУА: Да, это мнение всех, во всяком случае, и, если бы вы его встретили… ПЬЕР: Я бы очень хотел. Как найти этого малого? ФРАНСУА: Нет, нет, вы бы умерли от скуки. Он говорит только о серфинге. ПЬЕР: Но это великолепно! Потрясающе! У вас есть его координаты? ФРАНСУА: Вы любите серфинг? ПЬЕР: Нет… то есть да, очень. Так как его зовут? ФРАНСУА: Жан Патрис Бенжамен. Даже фамилия какая-то глупая. ПЬЕР: И он живёт?… ФРАНСУА: В Гваделупе. Он себя там обрёл. ПЬЕР: Да, это далековато. ФРАНСУА: И вы часто этим занимаетесь? ПЬЕР: Чем? ФРАНСУА: Да серфингом. ПЬЕР: Умеренно. ФРАНСУА: Да, не стоит перебарщивать, это плохо для спины. А вы женаты, мсье Брошан? ПЬЕР: Да, вот уже два года. ФРАНСУА: И как, всё в порядке, я полагаю? ПЬЕР: Прекрасно! ФРАНСУА: Я был женат семь лет… семь лет безоблачного счастья. И вдруг, в один прекрасный день… но как она могла уйти с этим типом?! Не понимаю. ПЬЕР: А вы говорили с ней о макетах? ФРАНСУА: Да всё время, не переставая! Я вспоминаю, когда я делал Танкарвилльский мост, (Жест в сторону папки) у меня фото здесь, так я в течение долгих часов объяснял ей всю конструкцию подетально. Не будет преувеличением сказать, что она проследила за его созданием – спичка за спичкой. Это так увлекательно, особенно проблема несущей нагрузки. Вы, конечно же, знаете о тонкостях этой проблемы у подвесных мостов! ПЬЕР: Нет, но мы об этом поговорим в следующую среду. ФРАНСУА: Это чертовски увлекательно, вы увидите. Я уделил этому два года своей жизни. Танкарвилль, два невероятных года, когда я всё с ней делил: сомнения, надежды… и вдруг, однажды, что я узнаю?! Что она сбежала с этим примитивом! Ну, как вам это? Это нечто, а? ПЬЕР: Да, это действительно… ФРАНСУА: Но сейчас это в прошлом. Я вам достаточно наскучил своими байками. (Вынимает фото из папки) Вот этот монстр! 386 тысяч 482 спички. ПЬЕР: Прекрасно, но я начинаю немножко уставать и… ФРАНСУА: Я вам говорил о проблемах несущей нагрузки. Так вот, в конструкции, как эта – это очень важный вопрос – проблема нагрузки, но лучше начать с самого начала. Что такое подвесной мост? ПЬЕР: Господин Пиньон… ФРАНСУА: С первого взгляда, ответ кажется прост: подвесной мост – это мост, пролёт которого не лежит на сваях, вкопанных в землю, но это слишком упрощённо. Есть, конечно, и другие параметры. И, вот тут, вы будете смеяться. Для меня определение подвесного моста – это… ПЬЕР: Господин Пиньон!.. ФРАНСУА: Да. ПЬЕР: Мне очень жаль, но я неважно себя чувствую, и, боюсь, что не в силах оценить вашей работы по достоинству. ФРАНСУА: Что вы, что вы, это мне очень жаль. Раз вы себя плохо чувствуете, я вас оставляю, мсье Брошан. (Встаёт) ПЬЕР: Я немного устал, но всё это очень увлекательно. Я уверен, что мы все получим большое удовольствие на следующей неделе. ФРАНСУА: О, да, мы не будем скучать! ПЬЕР: (С трудом поднимается) Я вас провожу. ФРАНСУА: Нет, нет, не беспокойтесь. ПЬЕР: Да, да, в любом случае, я должен закрыть за вами дверь. ФРАНСУА: Обопритесь на меня. ПЬЕР: (Опирается на Франсуа. Оба медленно направляются к двери.) Спасибо. Только потихоньку. Это была замечательная встреча. Теперь я вас знаю немного лучше. И я совсем не разочарован. (Останавливается, чтобы отдышаться.) ФРАНСУА: Я, наверное, слишком много говорил о своей жене и этим вас утомил. Только не подумайте, что я зануда, я могу быть и весёлым. ПЬЕР: Я в этом не сомневаюсь. ФРАНСУА: Например, если бы я вам рассказал о своих каникулах… клянусь, это кино! Я был… ПЬЕР: (Продолжая двигаться) Вы мне расскажете при следующей встрече. ФРАНСУА: Я был в Ницце со своим деверем. Пошли мы на пляж за ракушками и схлопотали солнечный удар. Мы были красные, пунцовые, как раки... кино, я вам говорю! Хохочет. не глядя перед собой спотыкается, падает, увлекает за собой Пьера, который валится, крича от боли. Франсуа встаёт и обалдевший склоняется над Пьером, лежащим на полу и корчащимся от боли. жүктеу/скачать 366.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|