Вниманию директоров театров! Постановка спектакля по пьесе Невозможна без письменного
жүктеу/скачать 366.5 Kb.
|
КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТАВТОРОЙ АКТТа же декорация, но обстановка гораздо скромнее. Всё ценное из комнаты вынесено. Остались только самые необходимые предметы интерьера в гостиной, которая выглядит теперь очень сурово. Столик для бриджа стоит посреди комнаты для ужина Шёваля. На сцене один Лёблан. Он заканчивает накрывать на стол. Пьер выходит из кухни, передвигается с трудом, в руках графин с вином и стакан. Лёблан острым взором анализирует содержимое графина. ЛЁБЛАН: Что за вино? ПЬЕР: Лафит Ротшильд 78-го года. ЛЁБЛАН: Ты собираешься ему наливать бесценное вино, которое расточает аромат на десять метров? ПЬЕР: Сожалею, но это самое скромное, что у меня есть. ФРАНСУА: (Орёт из кухни.) Пено! Пено! Пенальти!.. ПЬЕР: (Кричит.) Хватит, кретин! ЛЁБЛАН: (Успокаивает.) Осер наверное забил. ПЬЕР: Мне наплевать! ЛЁБЛАН: (Забирает у него графин и стакан.) Расслабься, надо решить эту проблему. (Пробует вино.) О! Боже! ПЬЕР: Ещё бы… потрясающее! ЛЁБЛАН: У тебя нет простенького винца? ПЬЕР: (Раздражён.) Нет у меня простенького винца! Я всю жизнь вкалывал, дрался за всё как собака, не для того, чтобы держать в доме простенькое винцо! У меня в подвале вина высшего класса, а если у Шёваля жажда – пусть пьет воду. ФРАНСУА: (Из кухни.) Справа! Справа! Справа нет никого! ПЬЕР: Я сейчас набью ему морду! ЛЁБЛАН: Нет, Пьер, он тебе нужен. Ты сейчас же должен успокоиться. ФРАНСУА: (Выходит из кухни. Радостно) Ещё бы чуть-чуть, и была бы ничья! ПЬЕР: Да мне на…. ЛЁБЛАН: (Обрывает его.) Пьер!.. (К Франсуа.) Он разбирается в винах, этот Шёваль? ФРАНСУА: Шёваль? В винах? Ещё какой знаток!.. Я видел, что вы откупорили отличную бутылку, он наверняка это оценит. ЛЁБЛАН: Слышишь, Пьер, проблема. ПЬЕР: Посмотришь, сейчас я всё улажу. (Исчезает на кухне. Франсуа поворачивается к Лёблану.) ФРАНСУА: Какая проблема? ЛЁБЛАН: Вино. ФРАНСУА: (Прикладываясь к графину.) Да, аромат. ПЬЕР: (Возвращается с бутылкой уксуса.) Ты хочешь простенького винца? Ты сейчас его получишь, твоё простенькое винцо! ЛЁБЛАН: Что ты делаешь? ПЬЕР: Я добавляю уксус в мой Шато-Лаффит. Это специальный трюк, чтобы превратить вино высшего класса в бормотуху. Теперь надо всё хорошенько перемешать… (Взбалтывает смесь.) … и вот! Ординарное винцо. (Наливает стакан и протягивает Лёблану.) Попробуй! ЛЁБЛАН: Нет, нет, попробуй сам. (Протягивает Франсуа.) ФРАНСУА: Нет, спасибо. Пьер пробует сам. ЛЁБЛАН: Ну, и…? ПЬЕР: Странно… (Пробует снова.) Это ему придаёт шарм, я нахожу… ЛЁБЛАН: (Берёт у него стакан и пробует.) Чёрт возьми! ПЬЕР: Оно вовсе не хуже, а? По-моему ещё лучше, ты не считаешь? ЛЁБЛАН: Явно. ФРАНСУА: Дайте попробовать ... (Пробует.) Потрясающе! Надо запомнить. ПЬЕР: (Добавляет двойную дозу уксуса в графин.) Теперь, думаю, хватит. (Протягивает стакан Франсуа, тот пробует, поперхнулся, его вот-вот стошнит. Лёблан провожает его в туалет.) Отлично! ЛЁБЛАН: (исчезнувшему в туалете Франсуа) Всё в порядке? ФРАНСУА: (Выходит из туалета, якобы, в форме.) Всё хорошо. Звонок в дверь. ЛЁБЛАН: (К Франсуа.) А вот и он. ФРАНСУА: (Хрипло.) Иду. Франсуа спешит к двери, на пороге Шёваль. Это маленький мужчина с кейсом в руке, жизнерадостный, но, в то же время, взирающий на всех с подозрением ЛЁБЛАН И ПЬЕР: Добрый вечер! ШЁВАЛЬ: Добрый вечер. ФРАНСУА: (Представляет.) Мсье Шёваль!.. Пьер Брошан… Жюст Лёблан… ПЬЕР: Мсье Шёваль, благодарю вас за то, что вы пожертвовали… ШЁВАЛЬ: (Машинально обследуя взглядом квартиру, обрывает.) Не нужно слов! ФРАНСУА: Как! ШЁВАЛЬ: По поводу матча, ничего не говорите! ФРАНСУА: Нет, нет! Осер сравнял счёт, больше я тебе ничего не скажу. ШЁВАЛЬ: (Белым голосом.) Осер сравнял?! ФРАНСУА: (Радостно.) Да нет, я пошутил! ШЁВАЛЬ: (Расплылся) О! Дурак! Ну дурак! (Пьеру и Лёблану.) Он дурак, нет? ПЬЕР И ЛЁБЛАН: Да! ФРАНСУА: (Всё ещё радуясь своей шутке.) Ну и рожа! Какая физиономия у него была, когда я сказал, что Осер сравнял счёт! ШЕВАЛЬ: Посмотрите-ка! Как он счастлив! Это теперь радости на весь вечер! ПЬЕР: (Натянуто.) Мсье Шёваль… ШЁВАЛЬ: Да? ПЬЕР: Спасибо за беспокойство. Вы принесли адрес? ФРАНСУА: (Вновь серьёзен.) Мсье Брошан, о котором я тебе говорил по телефону. ШЕВАЛЬ: А, это тот… ФРАНСУА: (Обрывая.) Да, это он. ПЬЕР: Извините меня за такую поспешность, но это срочно. ШЁВАЛЬ: (Стучит по кейсу.) Адрес здесь. (Франсуа.) Я умираю от голода. ФРАНСУА: Я тебе приготовил омлет с зеленью, садись. (Исчезает в кухне, Шеваль садится за стол.) ШЁВАЛЬ: Я что, один буду есть? ПЬЕР: Да, мы уже поужинали… (Плохо скрывая своё нетерпение.) Ну, так где она, эта холостяцкая? ШЁВАЛЬ: Так, так… (Открывает свой кейс.) Припоминаю, я контролировал одного Брошана три года назад. Мишель Брошан… это не ваш родственник? ПЬЕР: Мишель Брошан? Очень может быть. Где он живёт? ШЁВАЛЬ: Сейчас в тюрьме. Он переехал туда на пять лет. Он был очень симпатичный. (Осматривается вокруг.) У него была большая квартира, вроде вашей. (Глубоко вздохнув.) Всё имущество конфисковано по решению суда. (Вытаскивает из кейса толстую папку.) А вот и этот соблазнитель. (Открывает папку.) Чтобы найти его сексодром – надо потрудиться, потому что у него много недвижимости. Своими клипами он «наклепал» немало. (Жестом обозначает деньги. Поднимает глаза на Пьера.) А вы работаете в какой сфере, мсье Брошан? ПЬЕР: В издательстве. ШЁВАЛЬ: (Возвращаясь к досье.) Так…. Ну, где же эти квартиры? У меня где-то есть список… Ага, вот!… «Недвижимое имущество Паскаля Мено!» Посмотрим теперь, где же это любовное гнездо… Улица Сэн-Джеймс?.. Нет, это основное место жительства, там, где он живёт с мадам Мено. Он женат, этот Мено, потому что в его декларации существует мадам Мено, которая ждёт его в квартире на улице Сэн-Джеймс, в то время, как он потрахивает чужих жён…(развлекается с чужими жёнами...) (Пьеру.) Ну, и как издательство? Хорошо идет? ПЬЕР: Издательство?… Да нет, хреновато… ЛЁБЛАН: Сейчас не то, что раньше, это точно. ШЁВАЛЬ: (Наливая вино в бокал.) Я что, пью тоже один? ПЬЕР: Да, мы уже выпили… Это скромное винишко… Я его очень выгодно купил. ШЁВАЛЬ: (Держит бокал в руке, но не пьёт. Снова погружается в досье.) Бульвар Дю Тампль… Нет, это не то… Это он сдаёт… Где же этот… бардачок?! (Ставит бокал и устремляет взор на Пьера.) Это не вы издавали «Голубые урожаи»? ПЬЕР: (Резко обеспокоен.) «Голубые урожаи»?.. Ммм… да, может быть… ШЁВАЛЬ: Как это «может быть»? Вы не знаете, что вы издаёте? ПЬЕР: Понимаете, всё как-то перемешалось… все названия, ну… м-м-м… «Голубые урожаи»… я думаю, что это я… да… я… ШЁВАЛЬ: Разве это не бестселлер? ПЬЕР: Да… То есть нет… То есть и да, и нет…. Это бестселлер, если угодно, но… ЛЁБЛАН: Это не совсем бестселлер… «Голубые урожаи»… ПЬЕР: Не совсем, да… Это милая книжонка… так, продаётся… ШЕВАЛЬ: Какой тираж? ПЬЕР: 800... тысяч… я не знаю, у меня нет цифр… (С нетерпением.) Поговорим после об издательстве, адрес, пожалуйста! ШЕВАЛЬ: Говорите, что дела плохо идут, а сами издаёте бестселлер года! ПЬЕР: (Выходя из себя.) Это не бестселлер, чёрт возьми, никто её не читал, эту грёбаную книгу! ФРАНСУА: (Выходит из кухни.) Нет! Я! Я её читал, и считаю, что это очень хорошая книга. ЛЁБЛАН: (Пытается всё обернуть в шутку.) А, так это были вы? (Пьеру.) Я же тебе говорил, что был, всё-таки, один читатель! ФРАНСУА: О, нет! Их много! Я это знаю, потому что когда я её покупал, я спросил у продавца: «Что сейчас лучше всего продаётся?»… ПЬЕР: (Убивая его взглядом.) Как там ваш омлет? ФРАНСУА: Он готов… Я вас уверяю, не надо беспокоиться, она очень хорошо продаётся, ваша книга. В Министерстве все её прочитали… по крайней мере, вся бухгалтерия. (Исчезает на кухне.) ЛЁБЛАН: Ну хорошо, допустим, эта книга нравится бухгалтерам, но на них далеко не уедешь. ПЬЕР: Да, их не так много… ФРАНСУА: (Возвращается с омлетом.) Как это? Я не согласен! Если сосчитать всю бухгалтерию: простых бухгалтеров, экономистов, плановый отдел, экспертов… ПЬЕР: (Обрывает.) Мы что, будем сейчас заниматься подсчётом бухгалтеров?! Я не знаю где моя жена. Оставьте меня в покое с вашей бухгалтерией! ФРАНСУА: Да, извините. (Шёвалю.) Поторопись, поищи эту квартиру, Люсьен! Ты же видишь, что бедный мсье Брошан, как на иголках. Франсуа выходит в кухню. Шёваль желчно улыбается Пьеру. ШЁВАЛЬ: К счастью, у него есть бестселлер, для поднятия духа. (Погружается в досье.) Улица Вернэй… тоже сдаётся… почти даром, якобы друзьям… чтобы не платить налог. Это меня не удивляет… ФРАНСУА: (Выходит из кухни с перечницей.) Ещё одна из ваших книг очень хорошо продавалась, это: «Взгляд в прошлое.» В Министерстве все её прочитали. ШЁВАЛЬ: (Заинтересованно.) «Взгляд в прошлое»? Это тоже ваше? ПЬЕР: (Белым голосом.) Время поджимает, мсье Шёваль. Вы не могли бы поторопиться? ШЁВАЛЬ: Тише едешь – дальше будешь. (Снова отставил стакан. Перелистывает досье.) Так, здесь его офисы, это нас не интересует… (Пьеру.) «Взгляд в прошлое»! Ещё один лакомый кусок!.. (Снова в досье.) Офисы… офисы… офисы… (Съедает кусок омлета.) Франсуа, твой омлет изумительный. ФРАНСУА: Спасибо, Люсьен. ШЁВАЛЬ: Вкуснота, Франсуа! ФРАНСУА: Вкусный омлет, если он вкусный – он действительно вкусный. Это мой секрет – после того, как я уже взбил яйца, я добавляю капельку пива, это ему придаёт… Пьер нервно цокает языком. ШЁВАЛЬ: (Снова ныряет в досье.) Офисы… офисы… офисы…. (Поднимает глаза на Пьера.) У вас недавно конфисковали имущество? ПЬЕР: (Удивлённо.) Нет, почему? ШЁВАЛЬ: Потому что на стенах светлые пятна, как будто с них недавно сняли картины. ФРАНСУА: (С искренним восторгом.) Он видит всё! Он потрясающий, нет?.. Он видит всё! Ты потрясающий, Люсьен! (Испепеляемый взглядом Пьера, осекается.) ШЁВАЛЬ: (Скромно.) Спасибо, Франсуа. ПЬЕР: Мсье Шеваль, вы пришли мне помочь, или меня контролировать? ШЁВАЛЬ: Если бы я пришёл вас контролировать, мсье Брошан, вы бы мне уже не задавали вопросов. Вы бы это прочувствовали, поверьте мне. (Возвращается к досье.) А! Ну вот! Бульвар Морис Баррес! Я знал, что это недалеко от леса, он в наших руках, господа. Он попался, этот маньяк! Попался, извращенец! Попался, этот кобель! ПЬЕР: Номер дома?.. ШЁВАЛЬ: 37 бис, бульвар Морис Баррес. ПЬЕР: (С трудом поднимается.) Я поехал. ЛЁБЛАН: Нет, подожди, сначала надо удостовериться, что она у него. Ты же не станешь вваливаться к этому типу, не будучи уверен, что она действительно там? ШЁВАЛЬ: Начнём с того, что он вам не откроет, этот Мено. Он очень подозрительный. ПЬЕР: Я выломаю дверь. ЛЁБЛАН: Это не так уж просто – выломать дверь. ФРАНСУА: Тем более, если она бронированная. ЛЁБЛАН: Даже если тебе это удастся, представь себе: дверь выломана, а Кристины там нет, что тогда? Пьер поставлен в тупик. ФРАНСУА: А если ему позвонить? ПЬЕР: И что у него спросить? Не в его ли постели моя жена? Он мне наверняка ответит: «Конечно же, она здесь, в тепле, под одеялом!..» ШЁВАЛЬ: (Забавляясь.) Под одеялом!.. (Вновь серьёзен.) Это меня удивило бы: этот Мено – проклятый врун! Я уже пятнадцать дней работаю над одним путешествием, которое он оформил, как деловую поездку в Кению… с девицей. Он утверждает, что это была рабочая поездка! Но я ему сказал: «Не бывает деловых поездок в Кению со стриптизёршами из «Крези-Хорз», и представляете, что он мне ответил?.. ПЬЕР: (Раздражённо его обрывает.) Будьте любезны, мсье Шёваль, дайте нам возможность выработать стратегию! Дайте нам спокойно подумать!.. ШЁВАЛЬ: Я вам дал характеристику этого человека. Я думал, вам это поможет. ПЬЕР: Нет! ФРАНСУА: (В сильном возбуждении.) Он поехал в Кению со стриптизёршей из «Крези-Хорз»? ШЁВАЛЬ: 21 год. Лолита Штрудельпаф. (Начинает изображать стриптиз.) ПЬЕР: (Вне себя.) Довольно! Всё! Хватит! ЛЁБЛАН: Успокойся, Пьер. ШЁВАЛЬ: (В отместку, проводит пальцем по столу.) Здесь стояла статуэтка, видно по пыли вокруг. ЛЁБЛАН: Мсье Шёваль, пожалуйста! ПЬЕР: Пусть он уйдёт сейчас же! У нас есть адрес! Пусть уйдёт! ЛЁБЛАН: Будьте любезны, мсье Шёваль, перестаньте его мучить! ШЁВАЛЬ: Я никого не мучаю. Я констатирую некоторые странные детали, только и всего. ФРАНСУА: (Восторженно.) Я же вам говорил, что это замечательный профессионал! ШЁВАЛЬ: Ты меня заставляешь краснеть, Франсуа. ФРАНСУА: Не скромничай, Люсьен! Ты поймал немало мошенников! ПЬЕР: Пусть они оба уйдут! Оба! ШЁВАЛЬ: (Франсуа.) Ты помнишь дело Форестье? Как он говорил: «У меня такие связи, у меня такие связи!..» ЛЁБЛАН: (Шёвалю и Франсуа.) Давайте помолчим теперь, пожалуйста! (Пьеру.) У меня идея. Пьер, ты слышишь меня? У меня идея. ПЬЕР: Давай. ЛЁБЛАН: Его нужно испугать… Этого Мено нужно напугать так, чтобы он вынужден был сам расколоться. ПЬЕР: Как это? ЛЁБЛАН: Позвонить и сказать, что ты в курсе… что ты знаешь, что твоя жена у него, и что ты собираешься приехать с намерением всё разнести. Можно даже ему сказать, что ты придёшь не один, а с тремя твоими рабочими, вооружёнными ломиками… ПЬЕР: (Обнадежен.) Это неплохо. ШЁВАЛЬ: То есть, типографские рабочие?.. У вас, к тому же, своя типография? Скажите, пожалуйста! Так это довольно большое предприятие! ЛЁБЛАН: Мсье Шёваль! (Пьеру.) Или твоя жена у него и он её выставит, потому что наложит в штаны, или её там нет – это сразу же будет понятно. ФРАНСУА: Да, это очень хорошо, очень хорошая тактика. ПЬЕР: (Лёблану.) Что значит позвонить! Кто позвонит? Я не могу, если она с ним – она узнает мой голос! ЛЁБЛАН: (Озабочено.) Да… я тоже не могу. Она меня тоже узнает. ШЁВАЛЬ: Я тоже не могу. Я сейчас целыми днями торчу у него. Все поворачиваются к Франсуа. ФРАНСУА: Я знал, что я вам ещё пригожусь! ПЬЕР: (В ужасе.) О, нет! ЛЁБЛАН: Он – единственный, кто может это сделать, Пьер. ПЬЕР: О, нет! ФРАНСУА: Я готов. ПЬЕР: О, нет! ЛЁБЛАН: Не нет, а да! Надо только хорошенько ему объяснить, что надо сделать, и не будет никаких проблем. ПЬЕР: Никаких проблем!.. Ты увидишь!.. ФРАНСУА: Я очень хочу вам помочь, но если вы не хотите, что ж… не стану навязываться. ЛЁБЛАН: Нет, нет, не двигайтесь! (Пьеру.) От чьего имени звонить? ПЬЕР: Как? ЛЁБЛАН: Надо позвонить, якобы, по поручению кого-то из его друзей, кто знает об этой квартире. Иначе можно попасть впросак. ШЁВАЛЬ: Вы можете позвонить от имени Жан-Поля Руссена, его компаньона, они неразлучны. ЛЁБЛАН: Ну вот, по поручению Руссена. ПЬЕР: А чего ж он сам не позвонит? ЛЁБЛАН: Гм… ПЬЕР: Почему Руссен даёт поручение кому-то другому? Мено это покажется странным. ШЁВАЛЬ: Он не может позвонить сам, потому что он в самолёте; он улетел сегодня вечером в Лос-Анджелес. Мено же мне об этом и сказал. ЛЁБЛАН: Таким образом, всё хорошо складывается, позвоним по поручению Руссена, который не мог связаться с Мено перед отлётом! ФРАНСУА: Вот и прекрасно! ЛЁБЛАН: Вы всё хорошо поняли? ФРАНСУА: Да, всё яснее ясного. ЛЁБЛАН: Ну, поехали! ПЬЕР: (Вмешиваясь.) Стоп, стоп, стоп!… Надо прорепетировать. ЛЁБЛАН: Да зачем, он… ПЬЕР: (Приказывая.) Нет! Я знаю, что я говорю. Нужно прорепетировать!.. Несколько раз! (Поворачивается к Франсуа.) Мсье Пиньон, повторяйте за мной: «Алло, я звоню вам по поручению Жан-Поля Руссена. Он не мог вам дозвониться перед отлётом. У него срочное сообщение для вас.» ФРАНСУА: Ладно. ПЬЕР: Нет, повторите!.. Я – Паскаль Мено, вы мне звоните. Повторите всё то, что я вам сказал. ФРАНСУА: Да всё в порядке, я понял. ПЬЕР: (Напряжённо.) Пожалуйста, мсье Пиньон, повторите в точности: «Алло?..» ФРАНСУА: (Пересилив себя.) Алло, я вам звоню по поручению Жан Поля Руссена. ЛЁБЛАН: Очень хорошо. ФРАНСУА: Он пробовал с вами связаться перед отправлением самолёта, но у вас было всё время занято. У него для вас срочное сообщение. ЛЁБЛАН: Отлично! (Пьеру.) Отлично, нет? ПЬЕР: (Осторожно.) Посмотрим дальше… И вы добавите: «Брошан всё знает.» ФРАНСУА: Ладно. ПЬЕР: Нет, повторите! ШЁВАЛЬ: Да будет вам, он всё понял. Вы что его, за дурака держите? Пьер и Лёблан переглядываются. ПЬЕР: Нет, но… нужно много, много, много репетировать. Давайте, мсье Пиньон: «Брошан всё знает.» ФРАНСУА: Брошан всё знает. ПЬЕР: Мено отвечает: «Что?» и вы говорите: «Пьер Брошан всё знает по поводу своей жены, и он едет к вам.» И Мено спрашивает: «Кто это говорит?» и вы отвечаете: «Вы меня не знаете, я друг Руссена. Он попросил меня передать, что Брошан приедет, и не один.»… ФРАНСУА: (Продолжая.) …трое из его рабочих вооружены железными дубинками и готовы всё разнести… ЛЁБЛАН: Браво! ШЁВАЛЬ: Он прекрасно справляется, а?.. ФРАНСУА: Это просто работа для попугая. ПЬЕР: Вот и хорошо. Это именно то, что от вас требуется. ФРАНСУА: Но я могу хоть немного поимпровизировать? ПЬЕР: Не-ет! ФРАНСУА: Не кричите так, вы меня испугали. ПЬЕР: Вы повторите только то, что я вам сказал. Понятно? ФРАНСУА: (Обидевшись.) Понятно. ЛЁБЛАН: (Пьеру.) Попробуем? ПЬЕР: (С мучением глядя на Франсуа.) Я не знаю… я боюсь. ШЁВАЛЬ: Чего? Стратегия замечательная. Припугнём мужика – и он расколется. ПЬЕР: Не стратегия меня пугает. ФРАНСУА: Вы хотите, чтобы я ещё разик повторил? ШЁВАЛЬ: (Смеясь.) По поводу повторений. Знаешь анекдот про попугая, который постоянно повторяет: «Осторожно, ступенька… осторожно, ступенька!»? ФРАНСУА: (Закатился от смеха.) Нет, не знаю. ШЁВАЛЬ: …и все падают, разбивают морды, потому что нет никакой ступеньки! (Оба умирают от смеха.) ФРАНСУА: Я умру от него!.. Эй, эй, изобрази-ка им… с еврейским акцентом!.. Ну, давай! (Имитирует.) ПЬЕР: (Лёблану.) Ты видишь, к чему мы приплыли? ЛЁБЛАН: Нет другого выхода, Пьер. (К Франсуа.) Но, но, мсье Пиньон! ФРАНСУА: Но, но, залётные! (Шёвалю.) Какой у него номер? ШЁВАЛЬ: (Смотрит в досье.) 47.47.59.63 ФРАНСУА: По-ехали! (Берёт телефон – набирает номер.) ПЬЕР: (Страдая.) Он не справится!.. ШЁВАЛЬ: Да нет, он очень точный, Пиньон. Это самый точный бухгалтер в Министерстве. ФРАНСУА: Спасибо, Люсьен. (Пьеру.) Гудок! ПЬЕР: Включите селектор. Франсуа подчиняется. Через некоторое время раздаётся голос Мено. МЕНО: Алло? ФРАНСУА: Паскаль Мено? МЕНО: Да? ШЁВАЛЬ: (Довольный.) Потрясающе, как в кино! ПЬЕР: (Напряжённо.) Тссс!.. ФРАНСУА: (В трубку.) Извините за беспокойство, я вам звоню по просьбе Жан-Поля Руссена. МЕНО: Да? ФРАНСУА: Он пытался вам дозвониться из аэропорта: у него было для вас срочное сообщение. Пьер и Лёблан поднимают большие пальцы в знак одобрения Франсуа. жүктеу/скачать 366.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|