Молитва, спасшая Сакья от болезни

Молитва, спасшая Сакья от болезни
Пусть всё, что причиняет несчастье существам
В силу влияния зловредных духов, болезней и прочих влияний,
Возникающих в силу кармы и условий,
Нигде в этом мире не случится вновь.
Пусть боль умирания от чумы, которая
Как палач, занесший меч над осужденным,
Мгновенно отделяет ум от тела,
Нигде в этом мире не случится вновь.
Пусть болезни, чьи названия вселяют такой ужас,
Как будто мы уже зажаты в пасти Владыки Смерти,
Что разрушают нас скачками постоянной лихорадки,
Нигде в мире не причинят вред существам.
Пусть восемьдесят типов препятствий,
Триста шестьдесят существ, вызывающих аварии,
И четыреста сорок видов болезней
Никогда не причинят вред существам.
Пусть все страдания от дисбаланса элементов,
Что лишает нас телесного и ментального благополучия,
Будут умиротворены. Пусть будем мы сияющими и сильными,
Обладаем долголетием, крепким здоровьем и счастьем.

12
Пусть в силу сострадания гуру и Трех Драгоценностей
Могущества дакинь и защитников
И истинности непреложной кармы – причины и следствия,
Все наши благопожелания и посвящения исполнятся!
Однажды различные болезни распространилися в славном монастыре Сакья, и никакие
обычные подношение, торма, лекарства, мантры или защитные практики, выполняемые
практикующими Татру и Бон, не помогали. Когда монастырь был почти опустошен,
великий махасиддха сказал: «Читайте молитву прибежища «Матери мои, все существа,
бесконечные как само пространство…», накапливайте повторения Мани-мантры и
читайте эту молитву». Они сделали так, как он сказал, и это мгновенно прекратило все
болезни. Эта «Молитва, спасшая Сакья от болезни» стала известна, как ваджрная речь,
быстро дарующая облака благословений.
Перевод Марии Васильевой.