ТАДЬЯТХА ОМ АНАЛЕ АНАЛЕ ВИШАДЕ ВИШАДЕ

5
Сущностная мантра:

ОМ МАМА ХУМ НИ СВАХА
ХУМ Кланяюсь царице осознавания
И восхваляю могущественную богиню,
Рожденную из света ушниши белый зонт
Защитницы Шакьясимхи. 
Силой заслуги от этих медитации и начитывания 
Как только оставим это нечистое тело 
Пусть мы чудесным образом обретем рождение в Сукхавати,
Царстве великого блаженства. 
Как только там родимся, пусть пройдя бхуми, 
Посылаем свои эманации во всех направлениях,
Чтобы приносить благо существам.
Затем пристально взгляните на медитирующий ум. Покойтесь в ясности, в
которой совершенно нечего увидеть. Даже если вы не можете сосредотачиваться
на этой практике ежедневно, непрестанно повторяйте две краткие мантры во
всех своих повседневных делах.
Кьема! Из прошлых жизней мы принесли самую малость заслуг!
И посему, хотя мы не занимали денег и не пользовались ими,
Мы все равно вынуждены выплачивать долг.
Черная магия и колдовство, вызванные как буддистами, так и небуддистами,
Удерживают в своей власти.
Болезни и тяготы непрестанно нас терзают.
Хоть мы и размышляем над смертью и жаждем священной Дхармы,
Нам недостаёт удачи, позволяющей действовать в соответствии с Дхармой.
Мы не знаем, когда придет смерть, и не имеем средств, позволяющих её
отвратить.
Увы! Мы никогда не узнаем, где переродимся в следующий раз.
Нас ожидают великие страдания – где бы среди шести классов существ мы ни
родились.
Каждым, кому приходят на ум такие мысли,
Эта практика и наставления должны быть приняты в качестве ежедневного
обязательства.
В прошлом Царь Трисонг Децен
Пригласил сотню ученых из дальних краев,
Дабы те перевели на тибетский собрание слов Будды, а также комментарии.

6
В защите царя и отвращении черной магии
Для них не было практики более глубокой, чем эта.
Когда эта практика выполнялась так, как описано,
Все еретики из Индии, Хашань и его последователи-китайцы
И все шаманы Тибета не в силах были навредить царю;
А позже, когда ойрат-монголы вторглись в Тибет,
Безжалостно уничтожая учения Кармапы,
Поскольку они каждый день читали практику Ситатапатры,
Они избежали всех видов вреда и ущерба.
Посему, для отвращения черной магии нет практики глубже этой.
Если начитываешь эту практику, сжатый смысл дхарани,
То обретешь заслугу и благословения бесконечных будд.
Всё без исключения будет очищено и рассеяно –
Все кармические завесы, пять злодеяний незамедлительного воздаяния.
Твой жизненный срок и заслуга будут возрастать и расцветать,
И сразу после смерти ты переродишься в Сукхавати.
Таким образом, тяготы этой жизни будут отвращены, и в грядущих жизнях ты
будешь пребывать в чистых царствах.
Посему совершенное состояние Будды, неотвратимая и окончательная цель, будет
близко.
Ради собственного блага и блага других, я, Рага Асья, составил эту практику,
объединяющую коренной текст и сущностные наставления. Она была записана
Пема Тарчином.
В любых содержащихся здесь ошибках, таких как опечатки при написании мантр,
Я исповедуюсь перед теми, кто наделен оком мудрости.
Силой этой заслуги пусть препятствия всех существ будут рассеяны,
И пусть они переродятся в Сукхавати!
Родившись там, пусть они реализуют безмерное благое других!

Источник: Архив Дхармаракшиты
https://dharmarakshita.org/2017/11/05/sitatapatra/
Перевод использован с разрешения досточтимого Лобсанга Тенпы.

7

жүктеу/скачать 471.81 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: