Кодовое
выражение
|
Значение кода
|
на английском языке
|
на русском языке
|
1
|
2
|
3
|
ABT
|
About
|
Приблизительно; около
|
ADR, ADS
|
Address
|
Адрес
|
AF
|
Africa
|
Африка
|
AFTER
|
After
|
После
|
AGN
|
Again
|
Опять; снова
|
ALL
|
All
|
Все; всё
|
ALSO
|
Also
|
Также
|
AM
|
Amplitude Modulation
|
Амплитудная модуляция
|
ANT
|
Antenna
|
Антенна
|
AT
|
At
|
В, на; при, у, около
|
AWARD
|
Award
|
Радиолюбительский диплом
|
BAD, BD
|
Bad
|
Плохо, плохой
|
BAND, BND
|
Band
|
Диапазон
|
BCNU
|
Be Seeing You
|
Буду рад встретиться снова
|
BEST
|
(The) Best
|
Наилучший
|
BEAM
|
Beam
|
Направленная (антенна)
|
BOX, POB
|
Post Office Box
|
Ящик (почтовый)
|
C
|
-
|
Да; согласен; подтверждаю
|
C, CEN
|
Centigrade
|
Градусы Цельсия
|
CALL
|
Call, Call-Sign
|
Вызов; вызывать; позывной
|
CFM
|
Confirm
|
Подтверждаю, подтверждение
|
CHEERIO
|
Cheerio
|
Желаю успеха; всего хорошего
|
CITY
|
City
|
Город (большой)
|
Таблица 13. Продолжение
1
|
2
|
3
|
CLEAR
|
Clear
|
Ясно (о погоде); чисто (о помехах)
|
CLG
|
Calling
|
Вызывает, вызываю
|
CLOUDY
|
Cloudy
|
Облачно
|
COLD
|
Cold
|
Холодный, холодно
|
CONGRATS
|
Congratulations
|
Поздравления
|
COPI, COPY
|
Copy
|
Записывать; принимать
|
CQ
|
-
|
Всем, всем (общий вызов)
|
CRD, CARD
|
Card, QSL-card
|
Карточка-квитанция
|
CU
|
See you
|
Встретимся (в эфире)
|
CU AGN
|
See you again
|
Встретимся снова
|
CUL
|
See you later
|
Встретимся позже
|
CW
|
Continuous wafe
|
Незатухающие колебания
(телеграф)
|
DE
|
-
|
От (перед позывным)
|
DIPOLE, DP
|
Dipole
|
Антенна «диполь»
|
DIRECT
|
Direct
|
Непосредственно, прямо
|
DR
|
Dear
|
Дорогой (при обращении к
кому-либо)
|
DWN
|
Doun
|
Вниз, ниже (по частоте)
|
DX
|
-
|
Дальняя, редкая связь
|
EL, ELE
|
Element
|
Элемент (антенны)
|
ES
|
And
|
И
|
EU
|
Europe
|
Европа
|
EX
|
Ex
|
Бывший (о позывном)
|
FAIR
|
Fair
|
Хорошая, ясная (погода)
|
FB
|
Fain business
|
Превосходно, прекрасно
|
FER, FOR
|
For
|
За, для, при
|
FINE
|
Fine
|
Прекрасная (погода)
|
FIRST
|
First
|
Первый; сперва; во-первых
|
FM, FROM
|
From
|
Из, от
|
FM
|
Frequency modulation
|
Частотная модуляция
|
FREQ
|
Frequency
|
Частота
|
FROST
|
Frost
|
Мороз
|
GA
|
Go ahead
|
Давайте, начинайте
|
GA
|
Good afternoon
|
Добрый день (вторая
половина дня)
|
GB
|
Good bye
|
До свидания
|
GD
|
Good day
|
Добрый день (вторая
половина дня)
|
GE
|
Good evening
|
Добрый вечер
|
GL
|
Good luck
|
Пожелание удачи, счастья
|
GLD
|
Glad
|
Рад, доволен
|
GM
|
Good morning
|
Доброе утро
|
GN
|
Good night
|
Доброй ночи
|
GOT
|
Got
|
Получил
|
GP
|
Ground Plane
|
Антенна GP (четвертьволновый штырь)
|
GUD
|
Good
|
Хороший, хорошо
|
GUHOR
|
-
|
Я Вас не слышу
|
HAM
|
-
|
Радиолюбитель-коротковолновик, имеющий передатчик
|
HI
|
-
|
Выражение смеха
|
HOPE, HPE
|
Hope
|
Надеюсь
|
HOT
|
Hot
|
Жаркий; жарко
|
HR, ERE
|
Here
|
Здесь
|
Таблица 13. Продолжение
1
|
2
|
3
|
HW?
|
How?
|
Как дела? Как слышите?
|
I
|
I
|
Я
|
IN
|
in
|
В
|
INFO
|
Information
|
Информация
|
IS
|
is
|
Есть
|
K
|
-
|
Отвечайте, передавайте
|
LID
|
A poor operator
|
Плохой оператор
|
LOG
|
Logbook
|
Список радиостанций
|
LSB
|
Lower side band
|
Нижняя боковая полоса
|
LUCK
|
Luck
|
Успех; счастье
|
ME
|
Me
|
Мне; меня
|
MEET
|
Meet
|
Встречать; повстречаться
|
MI, MY
|
My; mine
|
Мой
|
MTR
|
Meter
|
Метр
|
NEAR, NR
|
Near
|
Близ, около
|
NICE
|
Nice
|
Приятный, хороший
|
NIL
|
Nothing
|
Ничего, ничто
|
NO
|
No
|
Нет
|
NR
|
1. Number
2. Near
|
1. Номер
2. Около, близ
|
NW
|
Now
|
Теперь; приступаю к работе
|
OK
|
-
|
Принял правильно, понял
|
OM
|
Old man
|
Приятель, старина
|
ON
|
On
|
На, у (о месте)
|
ONLY
|
Only
|
Только
|
OP, OPR
|
Operator
|
Оператор, радист
|
OUR
|
Our
|
Наш, наша, наше, наши
|
OUTPT
|
Output Power
|
Выходная мощность
|
PSE
|
Please
|
Пожалуйста
|
PSED
|
Pleased
|
Доволен, рад
|
PWR
|
Power
|
Мощность
|
QUAD
|
Quad antenna
|
Антенна «квадрат»
|
R
|
Right
|
Верно; правильно принял
|
RAIN
|
Rain
|
Дождь
|
RCVR, RX
|
Receiver
|
Приемник
|
RIG, TX
|
-
|
Передатчик
|
RPRT
|
Report
|
Сообщение
|
RPT
|
Repeat
|
Повторение, повторите,
повторяю
|
SA
|
South America
|
Южная Америка
|
SIGS
|
Signals
|
Сигналы
|
SNOW
|
Snow
|
Снег
|
SOLID
|
Solid
|
Уверенно; солидно
|
SOON, SN
|
Soon
|
Скоро, вскоре
|
SORI, SRI
|
Sorry
|
Извините, к сожалению, жаль
|
SSB
|
Single side band
|
Однополосная модуляция
|
STDI, STDY
|
Steady
|
Устойчивый; устойчиво
|
STRONG
|
Strong
|
Сильный; сильно
|
SUNNY
|
Sunny
|
Солнечный; солнечно
|
SURE
|
Sure
|
Уверенность, будьте уверены
|
TEST
|
Test
|
Опыт, опытная работа, соревнования
|
TIME
|
Time
|
Время; раз
|
TKS, TNX
|
Thanks
|
Спасибо, благодарность
|
TKU, TU
|
Thank you
|
Благодарю Вас
|
Таблица 13. Продолжение
1
|
2
|
3
|
TO
|
To
|
К; для
|
TODI, TODY
|
Today
|
Сегодня
|
TOWN
|
Town
|
Город (небольшой)
|
TRCVR
|
Trancever
|
Трансивер
|
TU, TKU
|
Thank you
|
Благодарю Вас
|
TX, RIG
|
Transmitter
|
Передатчик
|
U, YOU
|
You
|
Вы; вам, вас
|
UNLIS
|
Unlicenced
|
Нелегальная станция
|
UP
|
Up
|
Вверх, выше (по частоте)
|
UR
|
Your; you are
|
Ваш; Вы …
|
URS
|
Yours
|
Ваши
|
USB
|
Upper side band
|
Верхняя боковая полоса
|
VIA
|
Via
|
Через, посредством
|
VY
|
Very
|
Очень
|
WARM
|
Warm
|
Тёплый; тепло
|
WEAK
|
Weak
|
Слабый
|
WELL, WL
|
Well
|
Хорошо; ладно
|
WTTS
|
Watts
|
Ватты
|
WID
|
With
|
С
|
WIND
|
Wind
|
Ветер
|
WKD, WRKD
|
Worked
|
Работал
|
WLL
|
Will
|
Буду, будет, будете
|
WRK
|
Work
|
Работа, работать
|
WX
|
Weather
|
Погода
|
XUSE
|
Excuse
|
Извинения
|
XYL
|
Ex young lady
|
Жена
|
YAGI
|
Yagi antenna
|
Антенна «волновой канал»
|
YES
|
Yes
|
Да
|
YL
|
Young lady
|
Девушка
|
YOU
|
You
|
Вы; вам; вас
|
YR, YEAR
|
Year
|
год
|
73
|
-
|
Наилучшие пожелания
|
88
|
-
|
Любовь и поцелуй (передается
в шутку)
|
БЛГ
|
-
|
Благодарю
|
ВСЕМ
|
-
|
Всем российским радиолюбителям (общий вызов)
|
ДСВ
|
-
|
До свидания
|
ЗДР
|
-
|
Здравствуйте
|
СПБ
|
-
|
Спасибо
|
ТОВ
|
-
|
Товарищ
|
AS
|
-
|
Ждите
|
AR
|
-
|
Конец передачи
|
BK
|
-
|
Работа полудуплексом
|
BT
|
-
|
Знак раздела
|
KN
|
-
|
Слушаю только своего
Корреспондента
|
SK
|
-
|
Полный конец связи
|
5. МЕЖДУНАРОДНОЕ ВРЕМЯ
Международный характер любительских радиосвязей, трудности перевода одного местного времени в другое предопределили использование коротковолновиками единого времени – всемирного. Это то время, которое соответствует нулевому (гринвичскому) меридиану. Для всемирного времени приняты обозначения UTC и UT. На QSL-карточках иногда встречается устаревшее название всемирного времени – гринвичское (обозначается GMT). Иногда встречается и чисто радиолюбительское обозначение всемирного времени – Z.
Все указанные обозначения всемирного времени имеют одинаковое значение, но для указания времени на карточках-квитанциях, отчетах об участии в международных соревнованиях, заявках на радиолюбительские дипломы предпочтительными являются обозначения UTC или UT.
Для того чтобы определить международное время (UTC) в месте своего нахождения, радиолюбителям России и стран ближнего зарубежья необходимо от показаний местного времени отнять его разницу с UTC, которая указана в таблице 14. При этом надо иметь в виду, что в России и большинстве стран ближнего зарубежья разница между местным временем и UTC в зимний и летний периоды различается на один час. Это связано с тем, что в указанных государствах в целях экономии электроэнергии производится перевод часов: весной – на один час вперед, а осенью – на один час назад. Переход с «зимнего» времени на «летнее» обычно происходит в конце марта, а обратный переход – в конце октября.
Таблица 14
Таблица для определения MSK и UTC в регионах РФ
и странах ближнего зарубежья
Разница по
отношению к MSK (в часах)
|
Территория
|
Разница по отношению к UTC
|
“зимой”
|
“летом”
|
1
|
2
|
3
|
4
|
- 1
|
RA2F, ES, ER, EU, LY, UR, YL
|
+ 2
|
+ 3
|
0
|
RA1, RA3, RA4 (кроме RA4H), RA6, RA9X
|
+ 3
|
+ 4
|
+ 1
|
RA4H, EK, 4J, 4L
|
+ 4
|
+ 5
|
+ 2
|
RA9A, RA9C, RA9F, RA9G, RA9J, RA9K,
RA9L, RA9Q, RA9S, RA9W, UN
|
+ 5
|
+ 6
|
+ 3
|
RA9M, RA9O, RA9Y, RA9Z
|
+ 6
|
+ 7
|
+ 4
|
RA9H, RA9U, R0A, RA0B, RA0H, RA0W, RA0Y
|
+ 7
|
+ 8
|
+ 5
|
RA0O, RA0S
|
+ 8
|
+ 9
|
+ 6
|
RA8T, RA8V, RA0J, RA0Q, RA0U
|
+ 9
|
+ 10
|
+ 7
|
RA0C, RA0D, RA0F, RA0L, RA0Q (вост. часть)
|
+ 10
|
+ 11
|
+ 8
|
RA0I
|
+ 11
|
+ 12
|
+ 9
|
RA0X, RA0Z
|
+ 12
|
+ 13
|
+ 10
|
RA0K
|
+ 13
|
+ 14
|
Примечание. В странах Средней Азии EX, EY, EZ и UK разница местного времени по отношению к UTC в течение всего года составляет + 5 часов, т.к. на “зимнее” и “летнее” время в этих государствах не переходят.
|
Радиолюбителям, находящимся на территории России (за исключением Калининградской области – RA2F), международное время (UTC) в месте своего нахождения можно также определить путем отнимания от показаний местного времени его разницы с московским (MSK) и еще 3-х (в период действия «зимнего» времени) или 4-х часов (в период действия «летнего» времени), которые составляют разницу между московским и всемирным временем. Для Калининградской области РФ (RA2F) UTC определяется путем отнимания от местного времени 2-х (в период действия «зимнего» времени) или 3-х часов (в период действия «летнего» времени).
Для простоты определения UTC в данном справочном пособии приводится таблица 15, в которой дается соотношение международного времени с MSK и местным временем стран ближнего зарубежья. Ввиду расположения России и Казахстана в нескольких часовых поясах, для этих стран в таблице приводится соотношение UTC с общегосударственным временем этих стран: для России с московским (MSK), а для Казахстана с алматинским временем (KZH).
Радиолюбителям России при участии во внутрироссийских соревнованиях для составления отчетов требуется определять московское время (MSK). Это делается, как уже отмечалось выше, путем отнимания от показаний местного времени его разницы с MSK, которая указана в таблице 14, а для Калининградской области (RA2F) – путем прибавления к местному времени одного часа.
При переводе местного времени в UTC, и даже в MSK, следует помнить, что дата по UTC (MSK) может не соответствовать дате по местному времени. Например, если в Кемеровской области (RA9U) местное время составляет 3 часа ночи, допустим, 12 февраля, то UTC будет равняться 20 часам, а MSK – 23 часам 11 февраля (а не тех же суток 12 февраля). Это связано с тем, что новые сутки в России и странах ближнего зарубежья наступают раньше, чем на нулевом (гринвичском) меридиане.
Таблица 15
Таблица соотношения UTC с MSK и временем стран ближнего зарубежья
ВремяUTC
|
С т р а н а
|
RA2F, ES, ER, EU, LY, UR, YL
|
RA (MSK)
|
EK, 4J, 4L
|
UN (KZH)
|
EX, EY,
EZ, UK
|
зимнее
время
|
летнее
время
|
зимнее
время
|
летнее
время
|
зимнее
время
|
летнее
время
|
зимнее
время
|
летнее
время
|
в течение
всего года
|
1
|
4
|
5
|
2
|
3
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
00.00
|
02.00
|
03.00
|
03.00
|
04.00
|
04.00
|
05.00
|
05.00
|
06.00
|
05.00
|
01.00
|
03.00
|
04.00
|
04.00
|
05.00
|
05.00
|
06.00
|
06.00
|
07.00
|
06.00
|
02.00
|
04.00
|
05.00
|
05.00
|
06.00
|
06.00
|
07.00
|
07.00
|
08.00
|
07.00
|
03.00
|
05.00
|
06.00
|
06.00
|
07.00
|
07.00
|
08.00
|
08.00
|
09.00
|
08.00
|
04.00
|
06.00
|
07.00
|
07.00
|
08.00
|
08.00
|
09.00
|
09.00
|
10.00
|
09.00
|
05.00
|
07.00
|
08.00
|
08.00
|
09.00
|
09.00
|
10.00
|
10.00
|
11.00
|
10.00
|
06.00
|
08.00
|
09.00
|
09.00
|
10.00
|
10.00
|
11.00
|
11.00
|
12.00
|
11.00
|
07.00
|
09.00
|
10.00
|
10.00
|
11.00
|
11.00
|
12.00
|
12.00
|
13.00
|
12.00
|
08.00
|
10.00
|
11.00
|
11.00
|
12.00
|
12.00
|
13.00
|
13.00
|
14.00
|
13.00
|
09.00
|
11.00
|
12.00
|
12.00
|
13.00
|
13.00
|
14.00
|
14.00
|
15.00
|
14.00
|
10.00
|
12.00
|
13.00
|
13.00
|
14.00
|
14.00
|
15.00
|
15.00
|
16.00
|
15.00
|
11.00
|
13.00
|
14.00
|
14.00
|
15.00
|
15.00
|
16.00
|
16.00
|
17.00
|
16.00
|
12.00
|
14.00
|
15.00
|
15.00
|
16.00
|
16.00
|
17.00
|
17.00
|
18.00
|
17.00
|
13.00
|
15.00
|
16.00
|
16.00
|
17.00
|
17.00
|
18.00
|
18.00
|
19.00
|
18.00
|
14.00
|
16.00
|
17.00
|
17.00
|
18.00
|
18.00
|
19.00
|
19.00
|
20.00
|
19.00
|
15.00
|
17.00
|
18.00
|
18.00
|
19.00
|
19.00
|
20.00
|
20.00
|
21.00
|
20.00
|
16.00
|
18.00
|
19.00
|
19.00
|
20.00
|
20.00
|
21.00
|
21.00
|
22.00
|
21.00
|
17.00
|
19.00
|
20.00
|
20.00
|
21.00
|
21.00
|
22.00
|
22.00
|
23.00
|
22.00
|
18.00
|
20.00
|
21.00
|
21.00
|
22.00
|
22.00
|
23.00
|
23.00
|
24.00
|
23.00
|
19.00
|
21.00
|
22.00
|
22.00
|
23.00
|
23.00
|
24.00
|
24.00
|
01.00
|
24.00
|
20.00
|
22.00
|
23.00
|
23.00
|
24.00
|
24.00
|
01.00
|
01.00
|
02.00
|
01.00
|
21.00
|
23.00
|
24.00
|
24.00
|
01.00
|
01.00
|
02.00
|
02.00
|
03.00
|
02.00
|
22.00
|
24.00
|
01.00
|
01.00
|
02.00
|
02.00
|
03.00
|
03.00
|
04.00
|
03.00
|
23.00
|
01.00
|
02.00
|
02.00
|
03.00
|
03.00
|
04.00
|
04.00
|
05.00
|
04.00
|
24.00
|
02.00
|
03.00
|
03.00
|
04.00
|
04.00
|
05.00
|
05.00
|
06.00
|
05.00
|
6. ДЕЛЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ РОССИИ И СТРАН БЛИЖНЕГО ЗАРУБЕЖЬЯ
НА ЗОНЫ WAZ И ITU
Одним из самых популярных и престижных радиолюбительских дипломов в мире является диплом «WAZ» (Работал со всеми зонами мира). Для его выполнения необходимо провести двусторонние радиосвязи с определенным количеством зон WAZ (CQ-зон) во всем мире. Всего таких зон 40. Эти зоны также используются для начисления очков в международных соревнованиях. Поэтому всем радиолюбителям рекомендуется указывать номер своей зоны WAZ на каждой QSL-карточке.
Деление территории России и стран ближнего зарубежья на условные зоны по списку диплома WAZ приведено в таблице 16.
Таблица 16
Деление территории России и стран ближнего зарубежья на зоны WAZ
-
Номер зоны
|
Территория
|
15
|
RA2F, ES, LY, YL
|
16
|
RA1, RA3, RA4, RA6, RA9S, RA9W, ER, EW, UR
|
17
|
RA9A, RA9C, RA9F, RA9G, RA9J, RA9K, RA9L, RA9M, RA9X,
EX, EY, EZ, UK, UN
|
18
|
RA8T, RA8V, RA9H, RA9O, RA9U, RA9Y, RA9Z, RA0A, RA0B, RA0H, RA0O, RA0S, RA0U, RA0W
|
19
|
RA0C, RA0D, RA0F, RA0I, RA0J, RA0K, RA0L, RA0Q, RA0X, RA0Z
|
21
|
EK, 4J, 4L
|
23
|
RA0Y
|
Деление территории мира на условные зоны по списку диплома WAZ не единично. Существует также ее деление на условные радиовещательные зоны Международного союза электросвязи (зоны ITU), границы которых определяются по географическим координатам. Зоны ITU важны для выполнения условий диплома Р-75-Р (Работал с 75 радиовещательными зонами мира) и тоже используются в ряде международных соревнований по радиосвязи на коротких волнах. Их, как и зоны WAZ, желательно указывать на QSL-карточках. Деление территории России и стран ближнего зарубежья на зоны ITU приведено в таблице 17.
Таблица 17
Деление территории России и стран ближнего зарубежья на зоны ITU
-
Номер
зоны
|
Границы зон
|
По широте
|
по долготе
|
19
|
между 60° и 80° с.ш.
|
западнее 50° в.д.
|
20
|
между 60° и 80° с.ш.
|
от 50° до 75° в.д.
|
21
|
между 60° и 80° с.ш.
|
от 75° до 90° в.д.
|
22
|
между 60° и 80° с.ш.
|
от 90° до 110° в.д.
|
23
|
между 60° и 80° с.ш.
|
от 110° до 135° в.д.
|
24
|
между 60° и 80° с.ш.
|
от 135° до 155° в.д.
|
25
|
между 60° и 80° с.ш.
|
от 155° до 170° в.д.
|
26
|
между 60° и 80° с.ш.
|
восточнее 170° в.д.
|
29
|
южнее 60° с.ш.
|
западнее 50° в.д.
|
30
|
южнее 60° с.ш.
|
от 50° до 75° в.д.
|
31
|
южнее 60° с.ш.
|
от 75° до 90° в.д.
|
32
|
южнее 60° с.ш.
|
от 90° до 110° в.д.
|
33
|
южнее 60° с.ш.
|
от 110° до 135° в.д.
|
34
|
южнее 60° с.ш.
|
от 135° до 155° в.д.
|
35
|
южнее 60° с.ш.
|
восточнее 155° в.д.
|
75
|
севернее 80° с.ш.
|
независимо от долготы
|
* * *
Дорогие друзья! Вот и подошло к завершению изложение справочного материала по Основам любительской радиосвязи. Надеюсь, что данное пособие будет хорошим помощником в Вашей повседневной работе на коротких волнах. Приобретя опыта работы в эфире телефоном (SSB) и телеграфом (CW), приступайте к освоению RTTY, PSK 31, SSTV и других видов радиосвязи, которые также доставят Вам немало приятных минут во время Вашего досуга.
Знайте, став оператором индивидуальной или коллективной радиостанции (и даже радиолюбителем-наблюдателем!), Вы с гордостью можете причислять себя к сообществу радиолюбителей-коротковолновиков!
До встречи в эфире & 73!
Александр (RA0CL, ex UA0CJQ)
Достарыңызбен бөлісу: |
