А однажды дэвы под предводительством Брахмы обратились к горе Химаван

Стр. 1

А) Однажды дэвы под предводительством Брахмы обратились к горе Химаван.

- Небесам необходимо присутствие юной Ганги, освящающей все живое.

- Земля пострадает, если уйдет Ганга. Но это мой долг заботиться о благополучии всех трех миров.

- Мне очень хочется послать Гангу, которая течет везде, где пожелает, очищая все на своем пути, с вами.

- Можно нам взять ее с собой сейчас?

- Иди с дэвами, Ганга и служи им покорно.
Стр. 3

А) В то же сааме время жизнь на земле стала невыносимой для всех праведных людей.

- Наше место жертвоприношения снова разрушено. Этим мы навлечем немилость богов.

Б)

- Месяцы тяжелого труда были напрасными. В одну ночь весь наш урожай уничтожен.

- Убийцы не пощадили даже наших малышей. Чем же мы заслужили все это?

- Мы бессильны перед врагами, которые невидимы для нас. Давайте те, кто выжил, спрячутся в пещерах.

А) Их загадочными мучителями были асуры. Они днем прятались в океане, а ночью выходили на разбой.

- Я видел их. Они отправились в пещеры.

- Ничего. Мы найдем их.

- Никто не сможет спастись.
Б) На небесах дэвы были обеспокоены положением людей. Они собрали совет.

- В наших же интересах мы должны помогать хорошим людям на земле. Но как мы можем сделать это, если мы не знаем их врагов?

- Давайте обратимся за помощью к Вишну, он знает.

А) И они пошли к Вишну.

- Господь, как мы можем уничтожить таинственных врагов праведных людей на земле? Где они скрываются днем?

- В океане.

- Чтобы убить их, нужно осушить океан. Идите к мудрецу Агастье. Только он может помочь вам.

- Вы можете пойти к мудрецу Агастье прямо сейчас и сделать то, что нужно.

А) Когда Агастья выслушал их рассказ –

- Для благополучия мира я пойду с вами и выпью весь океан.
Б) Подойдя к океану –

- Будьте готовы сделать все, как нужно.

А) Дэвы обрушились на асуров

- Не щадите убийц!

- Помогите!

- О, спаситель. Теперь, когда злые асуры повержены, наполни снова океан водой, что ты выпил.

- Я не могу. Я переварил ее. Вам следует найти другой способ, чтобы наполнить океан.

А) Дэвы не знали, что делать и пошли к Брахме.

- Очень много времени потребуется, чтобы океан снова наполнился.
Б) Дэвы ждали несколько лет, но ничего не происходило. И они обратились к Вишну

- Не беспокойтесь. Благодаря правителю Сагаре и его потомки океан наполнится водой снова.

- Но у Сагары нет сыновей.
В)

- Он уже приступил к аскезе, чтобы получить их.

А) В тот же миг на земле Господь Шива явился перед правителем Сагарой и его супругами, Кешини и Сумати.

- Я доволен вашей добродетелью. У вас будет много сыновей.
Б)

- Одна из твоих жен родит 60 000 гордых и героических сыновей, которые все погибнут не имея наследников.

- Но ваш род продлится твоим единственным сыном, которого родит другая жена.

А) Как и было предсказано, обе жены родили детей. Царь Сагара был счастлив и раздал много подарков бедным.

- Мы должны учиться управлять колесницей и побеждать в войне. Мы же сыновья правителя.

- Где мои золотые стрелы? Принц, от которого зависят его подданые, должен иметь лучшее оружие.
Стр. 11

А) Сын царицы Кешини, Асаманья, вырос испорченным принцем.

- Ваше величество, принц Асаманья утопил ребенка.

- Я слышал плач ребенка. Принца следует наказать.

- Его следует изгнать из царства.
Б) Но сын Асаманьи, Амсуман, был очень добрым и внимательным к людям мальчиком. Народ любил его. Однажды царь Сагара исполнил Ашвамедха (жертвоприношение коня) …
Стр. 12

А) … а Индра украл жертвенного коня.

- Если мы не завершим жертвоприношение, мы все будем обречены.

- Идите, мои доблестные сыновья, и найдите коня.
В) Сыновья Сагары обыскали всю землю, но не смогли найти коня. Наконец –

- Осталось только одно место для поиском – поземное царство.

- Тогда давайте прокладывать себе путь и искать там.
Стр. 13

А) Достигнув подземного царства –

- Что здесь делает этот огромный слон?

- Это один из восьми слонов, которые держат землю.

- Здесь нет и следа коня! Продолжим поиски.

- Принцы поступили необдуманно. Они принесут разрушение.

А) Не понимая, какой вред они причинили, принцы двинулись дальше и направились к месту медитации мудреца Капилы.

- Там стоит наш конь.

- Значит этот мудрец – преступник.

- Вор!

- Как вы смеете называть меня вором!

А) В это же время на месте жертвоприношения царь вспомнил слова Шивы. Он обратился к любимому внуку Амсуману

- Иди, Амсуман. Ты храбрый и мудрый, как и твои предки. Найди своих дядей и коня.
Б) Амсуман отправился и вскоре достиг места, где принцы вошли в подземное царство.

- Урожай весь уничтожен, люди и животные погибли! Кажется здесь было стихийоное бедствие.

- Я войду в этот тоннель. Возможно мои дяди в подземном мире.

А) Он тоже увидел слона

- Иди дальше! Ты найдешь то, зачем пришел.
Б) Позже –

- А вот и конь! Спрошу риши о моих дядях.

- Ты видел моих дядей? Они приходили за этим жертвенным конем.

- Да, я видел их. Они были настолько дерзки, что я испепелил их.

А) Мудрец попытался успокоить его.

- Не печалься, Амсуман. Такова их судьба.
Б)

- Но разве они заслужили страдания в аду? Нет ли для них возможности попасть на небеса?

- Есть. Ганга во всей ее чистоте должна быть принесена с небес. Если она коснется этого пепла, твои дяди попадут на небеса.

- Ты терпеливый, правдивый и праведный…

- … ты можешь взять своего жертвенного коня.

А) Амсуман вернулся с конем.

- Мы спасены. Нашелся жертвенный конь.

- Теперь можно завершить жертвоприношение.

- Я не смогу этого сделать за всю жизнь.

- Амсуман, ты должен стать царем после меня и попытаться вернуть Гангу на землю.

- Мой сын Делипа будет управлять царством. Я хочу уйти в Гималаи. Там я совершу аскезу, чтобы убедить Гангу вернуться на землю.

А) Но Ансуман умер, так и не добившись своего. Его сын Делипа был опечален

- Я должен вернуть Гангу на землю.
Б) День и ночь он размышлял о судьбе своих предков и о том, как ему освободить их души.

- Я был царем многие годы. Но я все еще не смог вернуть Гангу на землю.

- Отец, я не взойду на трон, не вернув Гангу на землю.

А) После смерти Делипы, Бхагиратха обратился к министрам.

- Я стану царем только после возвращения Ганги на землю. Я вручаю вам свое царство.
Б)

- Я уйду в лес и буду совершать суровую аскезу.

А) Наконец, удовлетворенный его целеустремленностью, к нему явился Брахма.

- Проси любую награду, о, непоколебимый. И я дам ее тебе.

- Пуст Ганга вернется на землю с небес и освободит души моих предков.

- У тебя очень благородная цель. Но земля не выдержит ее силы. Только Шива может выдержать поток Ганги.

- Тогда я сделаю все, чтобы умилостивить Шиву.

А) Шива явился ему.

- Что ты хочешь в награду?
Б)

- Господь, пожалуйста, прими силу Ганги, опускающейся на землю.

- Я сделаю это для тебя.

- Но я должен быть на страже, поток Ганги непредсказуем.
Г)

- Тебе следует быть осторожным в момент нисхождения Ганги на землю. Она течет туда, куда пожелает.

- Хорошо, мой Господь.
Стр. 23

А) На небесах Ганга подготовилась к спуску на землю.

- Самый могущественный сейчас не на страже. Я смою его вместе с собой в подземный мир.

- Так вот что она задумала.
Стр. 24

А) Когда Ганга спустилась, Шива заточил ее в свой пучок волос. Она кружилась там годами и не могла освободиться.

- Господь! Ты источник доброты. Сжалься надо мной и отпусти Гангу.

- Твоя преданность заслуживает этого. Ради тебя я отпускаю Гангу. Веди ее к пеплу сыновей Сагары, и пусть их души освободятся.

Стр. 25

- Мать Ганга смоет все наши грехи.

- Она освящена от головы Господа Шивы.
Стр. 26

А) Но испытания Бхагиратхи еще не закончились. Подземный мир по ту сторону океана был все еще далеко. По дороге туда –

- Куда идут все эти люди?

- К жертвоприношению мудреца Джахну.

- Я потеку туда.

- Хорошо, но не потревожь мудреца.
В)

- Я подойду ближе.

- Осторожнее, ты погасишь жертвенный огонь и расстроишь ритуал жертвоприношения.
Г) Но неукротимая Ганга потекла вперед.
Стр. 27

А) Мудрец был в ярости.

- Ты будешь наказана за это!
Б) В гневе, он проглотил ее одним глотком.
Г)

- Прости ее, о святой, и отпусти.

- Да, о, святой, пусть усилия Бхагтратхи не будут напрасными.

А)

- Уважая старания Бхагиратхи, я, Джахну, освободил Гангу.

- Веди ее осторожно к океану и в подземный мир и освободи души своих предков, Бхагиратха.

- С этого времени Ганга также будет известна, как Джахнави – твоя дочь, о святой.

А) Наконец Бхагиратха и Ганга достигли океана и подземного мира за ним. Гагнга протекла по пеплу сыновей Сагары и наполнила океан. С тех пор океан также называют Сагарой.

А) Его обещание исполнилось, и Брахма явился перед Бхагиратхой.

- Сыновья Сагары на небесах и пребудут там до тех пор, пока Ганга течет по земле.
Б)

- Поскольку Ганга вернулась на землю благодаря твоим усилиям, ее будут называть Бхагиратхи – твоя дочь.