Абадилдаева Шырынкуль Келесбаевна Ағылшын мәтініндегі когнитивті метафораның қолданылуы 6M011900 Шетел тілі: екі шетел тілі педагогика ғылымдарының магистрі академиялық дәрежесін алу үшін дайындалған диссертация
жүктеу/скачать 381.73 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Сілтеме жасалған әдебиеттер тізімі
- Диссертация тақырыбы бойынша жарияланған еңбектер
- Резюме Абадилдаева Шырынкуль Келесбаевна Употребление когнитивной метафоры в англииском тексте
- Обьектом исследования
- Результаты исследования
- Теоретическая значимость исследования
- Степень внедрения
- Summary Abadildayeva Shyrynkul Kelesbayevna Usage of cognitive metaphor in the English text
- Object of the research
- Methodological base of the research
- Results of the research
- Theoretical and practical significance of the research.
Қорытындыда зерттеу жұмысы бойынша жасалған тұжырымдар жинақталып берілді. Төмендегідей ойтүйіндеулер жасалды.
Джон.Галсуорси романындағы метафоралардың қолданысын талдай отырып, оның танымдық мәніне үңілу- метафоралардың тек қана тілдегі көркемдеуіш құрал қызметімен шектелмейтінін аңғартады. Метафора-ең алдымен таным құралы. Көркем шығарманы метафорасыз көз алдымызға елестету мүмкін емес. Әр жазушының метафорасы оның эстетикалық әлемінен хабар береді. Дж. Галсуорси романындағы метафораның мол болуы-жазушы дүниетанымының кеңдігін аңғартады. Жазушы қолданған метафоралардың барлығын жеке авторлық қолданыстағы метафоралар деуге болады және олардың барлығы да ерекше коннотациялық реңкімен ерекшеленеді. «The Man of Property» романындағы метафораларды сараптай келе, оларды мынадай тақырыптық топтарға бөлінді: 1) табиғат құбылыстарына негізделген метафоралар; 2) кейіпкерлерді сипаттайтын метафоралар; 3) метафораға негізделген салыстырмалы құрылымдар; Метафораларды, олардың құрылымы мен мәтіндегі қызметтерін танымдық тұрғыда саралау- шығарманы тереңірек түсінуге мүмкіндік береді. Джон Галсуорсидің мәтіні тереңдік пен сұлулықты бейнелейді. Оның көркем әлемі- қарапайым нәрсе арқылы өзгешені пайымдау. Осындай әсер қалдыру үшін метафора әмбебеап құрал болып табылады. Өзінің жеке ой өрісі, қиялы арқылы оқырманның мәтінді жан-жақты түсінуіне, қабылдауына мүмкіншілік береді. Сонымен, Дж.Галсуорсидің «The man of Property» романындағы метафоралар концептілік жүйе құрып, дүние құндылықтарын көркем тұрғыдан тануға қызмет еткен. Жазушының білім деңгейі, дүниетанымы, сонымен бірге ұлттық болмысы мен ділі метафоралар арқылы ашылады. Сілтеме жасалған әдебиеттер тізімі 1 Аристотель. Об искусстве поэзий, М, 1957, 183с 2 Ричардс А.А. Философия риторики // Теория метафоры. М. 1990, 44-66с 3 Биердсли М. Метафорическое сплетение. // Теория метафоры. – М., 1990. – 315 с. 4 Минский. М Фреймы для представление знаний, М, 1979, 151с 5 Т.А. Ван Дейк. Фреймы знаний и понимание речевых актов/ пер с анг. М.А. Дмитриевой //Язык. Познание. Коммуникация, М, 1989, с 16-20 6 Касевич В.Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность// под ред Фрумкина Р.М. Язык и когнитивная деятельность. –М, 1989-418с 7 Склерявская Г.Н. Метафора в системе языка. Изд.-во Наука, 1993 – 150 с. 8 Глазунова О.И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2000 9 Телия В.Н. Номинация. – В.: Энциклопедический лингвистический словарь. М., 1990, с.336-337. 10 Сергеев В.М. Когнитивные методы в социальных исследованиях. Вступительная статья// Язык и моделирование социального взаймодействия.-Москва: Прогресс, 1987. 464с Диссертация тақырыбы бойынша жарияланған еңбектер 1. “Зейнолла Қабдолов тағылымы” республикалық конференция. Атырау. 28-28.11.2012 «Көркем мәтіндегі метафораның қолданылуы». 2. “Қазақстан халықаралық білім кеңістігінде” 5-ші халықаралық ғылыми конференция. Алматы. 4.04.2013 «Когнитивтік теориядағы метафора». Резюме Абадилдаева Шырынкуль Келесбаевна Употребление когнитивной метафоры в англииском тексте Специальность: 6M011900 – Иностранный язык: два иностранного языка Актуальность исследования. На современном этапе развития языкознания при изучении проблем внутренней семантической структуры возникает необходимость описания образности метафоры, основанной на сходстве с явлениями и ситуациями окружающей действительности. Рассмотрение значимости метафоры в образовании номинаций с учетом происходящих при этом операций интеллектуальном фонде человека затрагивает когнитивные проблемы. Анализ природы метафоры как языкового явления открывает путь к пониманию мотиваций и мотивированности языковых единиц. Возникает необходимость более глубокого рассмотрения роли метафоры, ее взаимосвязи с познавательным и мыслительным уровнем. Универсальность метафоры наблюдается во всей системе языка. Исследование данного процесса способствует пониманию новых граней взаимосвязи языка и мышления. Обьектом исследования служат метафоры в романе Джона Галсуорси «The Man of Property». Цель исследования- раскрыть природу метафорического образования в романе Джона Галсуорси «The Man of Property», исследовать их в когнитивном аспекте и выделить в семантические группы. Методологическую основу исследования составляют научные труды Дж.Лакофф и М.Джонсона, АА.Потебня, В.Г.Гака, В.Н.Телия, Н.Д Арутюновой, М.Минского, А.Ричардса, А.Байтурсынұлы, Б.Хасанов, Г. И. Зайсанбаевой и др. Методы исследования. В работе использовались метод научного описания, фреймовый метод обмена информацией в интеллектуальном фонде, а также метод компонентного анализа. Результаты исследования:
Теоретическая значимость исследования. Материалы и теоретические выводы, полученные в результате исследования, могут быть использованы при дальнейшем исследовании функции метафоры в познании языка. Степень внедрения: Основное содержание диссертации изложено в двух публикациях, докладывалось на международном и республиканском конференциях. Область применения. Материалы и результаты исследования могут быть использованы в курсе лингвистических дисциплин, при проведении семинаров по стилистике, лексикологии, когнитивной лингвистике. Summary Abadildayeva Shyrynkul Kelesbayevna Usage of cognitive metaphor in the English text Speciality: 6M011900 – Foreign languages: two foreign languages Theme topicality. At the modern stage of the linguistics development need to describe figurativeness of the metaphor, based on resemblance with phenomena and situation surrounding reality appears during study of the problems of the internal semantic structure. Consideration of the metaphor value in nomination formation taking into account operations in the intellectual fund of the person touches cognitive problem. Analysis of the metaphor nature as a language phenomenon opens understanding of the motivations and validity of the language units. Need to consider the metaphors in its interrelations with cognitive and intellectual level. Universality of the metaphor exists in the whole system of the language. Study of the process promotes the cognition of the new verges of the language and thinking interaction. Object of the research are the metaphors in the novel «The Man of Property» by John. Galsworthy. Purpose of the research is to reveal the nature of the metaphor in the novel «The Man of Property» by John. Galsworthy, to study them in cognitive aspect and to single out semantic groups. Methodological base of the research is the scientific works of G. Lakoff and M. Johnson, A.A. Potebnya, V.G.Gak, V.N.Telya, N.D. Arutyunova, М.Minskiy, А.Rychards, А.Baitursynov, B.Khasanov, G.Y. Zaysanbayeva etc. Methods of the study. Methods of the scientific description, frame-based methods of the information exchange in intellectual fund and method of the component were used in the work. Results of the research:
Theoretical and practical significance of the research. Material and theoretical findings, got as a result of the research, can be used in further researching of the metaphor functions in cognition of the language. Degree of introduction: The main content of the thesis is stated in two publications, it was reported at international and republican scientific conferences. Application. Materials and results of the research can be used at the courses of linguistic disciplines, seminars and courses of stylistics, lexicology, cognitive linquistics. жүктеу/скачать 381.73 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|