Алеева Гульфара Минзагировна, учитель башкирского языка и литературы, мо бу гимназия №1, г. Мелеуз, Республика Башкортостан. «Термины родства в трилогии З. Биишевой

З1йн1б Биишеваны5 «Я6ты7а» трилогия3ында

ту7ан-61р81шлек терминдары.

З1йн1б Биишева-Ш1ре6 донъя3ында 6атын-6ы8 я8ыусылар ара3ында беренсе роман-трилогия ижад итк1н 18иб1. «Я6ты7а» трилогия3ы – баш6орт 181би1тен донъя ким1лен1 к9т1рг1н 141р. Т2пк2л ауылдан сы66ан, бала са7ы етемлект1 9тк1н ябай баш6орт 6ы8ы был бейеклект1рг1 нисек к9т1релг1н 3у5? Был 3орау7а яуап итеп Баш6ортостанды5 халы6 я8ыусы3ы Но7ман Мусинды5 39881рен килтер1м.

Ысынлап та, оло 18иб1 79мере буйы хал6ы, теле, иле 2с2н янып й1ш1не. Телг1 бул7ан т1р1н 32й29е 141р81ренд1 са7ылыш тапты.

Билд1ле булыуынса, 141р81 ва6и7алар Эйек буйы ауылдарында бара. Романда 39р1тл1нг1н образдар8ы5 прототиптары булыуы, 39р1тл1нг1н ер81р8е5, ауылдар8ы5 ысынбарлы66а тап киле9е л1 билд1ле. №1р образ бик тулы итеп т2рл2 я6тан асыл7ан, 31р персонаж и4т1 6алырлы6 са7ыу. Тап ошолар 141р8е тормошсан итк1н д1 инде.

№1р ва6ытта7ыса, я8ыусы7а шул т2б1кт1 й1ш1г1н халы6ты5 й1нле 32йл19 телен б2т1 неск1лект1ренд1 беле9 яр8ам итк1н. Эйек буйы баш6орттары телене5 98енс1лект1ре персонаждар телм1ренд1 б2т1 матурлы7ы, 3утлылы7ы мен1н асыла. !41р81 ту7ан-61р81шлек терминдарыны5 к9п булыуы к98г1 ташлана.

Бе881 кешене5 нисек 32йл1ше9ен1 6арап, уны5 6ай3ы т2б1кт1н ик1нен билд1л1рг1 була. Эйек-№а6мар 32йл1ше 98енс1лекле 61р81шлек терминдарына бик бай. Ошо 39881р8е5 урынлы 6улланылыуы 141р8е5 халы6сан, тормошсан булыуына булышлы6 итк1н.

«Я6ты7а» трилогия3ы к9п я6тары мен1н автобиографик 141р. «Байгилде а7ай 7аил13ене5 ниге8енд1 бе88е5 7аил1не5 я8мышы ята», - тип к9р31тк1йне я8ыусы 98ене5 х1тир1л1ренд1. !41р8е5 т19ге исеме л1 «Бер 79мер8е5 тарихы» тип атал7ан бул7ан бит. ?аил1 а7залары, ту7ан-тыумаса атамаларыны5 романда бик к9п булыуы т1би7и. !41р81 илле биш т2рл2 ту7ан-61р81шлек термины бар. Улар8ы5 Эйек-№а6мар 32йл1шен1 хас бул7андары ла байта6. М141л1н, 6ы8 ту7анды, шулай у6 й1ш 6атын-6ы88ы 3ылыу тип атай8ар. («№ин ошолай 7ына ултыр, 3ылыу, й1ме. Аша7анда икм1к валсы6тары5 ситк1 т2шм13ен»). («С1лим1к1й 3ылыуым!..- тип 6абатлай ул эст1н ген1»). Шулай у6 й1ш 6атын-6ы88ы 3е5лем тип атау мен1н берг1 6арындаш тиг1не л1 ки5 тарал7ан. («Эйе, Емеш 6арындаш, 3ин кей315 ине был итект1р8е, Собхан старшинаны5 ма6тансы6 Алтынбик13е т9гел!»). Мыр8а, 6устым 39881рене5 6улланылышы ла 6ы8ы6лы. Мыр8а тип ир ту7анды атай8ар, шул у6 ва6ытта ту7ан булма7ан ир кешег1 л1 я6ын к9реп мыр8а ти81р. («№ине5 мыр8а5 бул7ас, бер 6ай8а ла барып та, й9герешеп уйнап та булмай шул…») («Ш1плеген ш1п т1… Бына а7айы5ды5 кис1 килг1н хаты 3аман у6ылмай ята бит 1ле, Ишту7ан мыр8а…»).:устым тип таныш й1ки таныш булма7ан ир кешене атай8ар, тик 98 к9реп, я6ын итеп 2нд1шк1нд1 мыр8а 398ен к9бер1к 6улланалар. («Ни, Закир 6устым, 98е5 бел13е5, донъя бик болар8ы»). Был матур ту7анлы6 атама3ы, К2нья6 диалектты5 98енс1лекле 398е б2г2н д1 6улланылыштан сы6ма7ан.

Килен кеше ирене5 1с13ен1 бейем тип 2нд1ш31, а7а3ын 6айна7а ти. Роман сюжеты буйынса х1л-ва6и7алар башлыса бер нис1 н14ел-н1с1п, 7аил1 ара3ында бара, шунлы6тан бейем, 6айна7а, килен, кей19 ке9ек 39881р йыш осрай. («Быны5 да, бейеме шикелле, 6улынан да, телен1н д1 килер, ахыры3ы, шулай булыры к9ренеп тора»). («Ар6ан ташла, 6айна7а… - тип шыбырланы.»). («Бына донъя шулай ул, килен, -тип 6уй8ы»). («!й81, килен, балалар8ы 6аршы алайы6!..»). :о8а-6о8а7ый, балды8, бик1с ке9ек 61р81шлек 39881ре 141р81ге прерсонаждар8ы5 бер-бере3ен1 м2н1с1б1тен асыр7а яр8ам ит1. («Емеш я57ы8 6алды. :ыйын3ынма3а7ы8, 6о8а7ый, мин 6айт6ансы ул 3е881 й1ш1п тор3он ине…») («№ине5 д1 яурыны5да ике ф1решт1 я6шылы7ы5 мен1н яманлы7ы5ды я8ып ултыра бит. Быны белеп тор, балды8). («Илама, бик1с, 2м2т328 булма. Кем бел1, б1лки 3ин донъяла и5 б1хетле 6ы8 булыр3ы5 1ле…»). («Бик ны6 текл1п ултыра3ы5. Б1йл1рг1 2йр1нге5 кил1ме 1лл1, бик1с?»).

Та7ы ла 61йнеш, е5г1, 61йн1, 6айны 39881ре образдар7а 6арата урынлы 6улланыла. («М1, 61йнеш, бисмилла5ды 1йтеп кен1 эсеп еб1р»). («Е5г1, айран 3ыулап бир 1ле, сарсатты»). Ир кеше 6атыны5 ата-1с13ен 6айным, 61йн1м тип й2р2т1. («!й89к, 61йн1м, т9р81н 9т, - тип ихлас 6аршыланы Ишту7ан.»). («Мо7айын, 6айным м1рх9м, улым бай бул3ын, тип ошондай исем 6уш6андыр, бахыр). Атай8ы5 ата3ын 6артай, 1с13ен 6арт1с1й (61рс1й), 1с1й8е5 ата-1с13ен олатай, 2л1с1й тип атау Эйек-№а6мар 32йл1шен1 ген1 хас к9ренешт1р8е5 бере3е. («Х18ерг1 6арт1с1йе5д1рг1 алып барып т2ш2р, улым…»). («№ин олатайы5а бар. 2л1с1й тип 1йт, 6ы8ым»). Был 39881р герой8ар8ы5 телм1рен ерле, халы6сан ит1.

!41р81 абыш6а тиг1н 98енс1лекле 61р81шлек термины 6улланыл7ан. Был - 3ир1к осрай тор7ан 398. !41р81 шундай эпизод бар: ике 6атын талаша, бере3е икенсе3ен1н 98ене5 ирен к2нл1й. Й1шер1ге оло3он: «Асыуыма тей315, абыш6а5ды ла тартып алырмын, 2й25д1 л1 й2р2рм2н 1ле»,- тип ирештер1.

Абыш6а, тим1к, никахлы, 6атынлы ир. Был 3988е бик 3ир1к осратыр7а м2мкин.

Ир81ре бер ту7ан й1ки 61р81ш бул3а, 6атындар8ы5 бер-бере3ен ап3ын тип атауы ла бик 98енс1лекле. («Яратыр3ы5 да… 32й2р325 д1… 32й2л2р325 д1, тиг1нд1й… Шулай бит, ап3ын?»). Был 61р81шлек 398е х18ер онотолоп бара, бик 3ир1к 6улланыла.

Эйек буйы баш6орттары ата-1с1н1н оло 6атын-6ы88ы ин1й, ир кешене бабай тип т9гел, олатай тип атай ик1н. («Емеш уны5 а4тына менд1р килтереп 3алды: «Йомша66а ултыр, ин1й»). («Егетт1р ике3е бер юлы И8рис 6артты5 йымылдап тор7ан х1йл1к1р к9881рен1 т2б1лде: «Ысынмы, олатай?») Й1шер1к са6та ир мен1н 6атын бер-бере3ен1 бис1к1й, 1с13е, ата3ы ти31, оло7ай7ас, 1бей, 6арсы6, бабай тип 2нд1ше9е Байгилде а7ай мен1н С179р1 е5г1, Ш13ит 6арт мен1н 1бейе образдары аша бик матур итеп са7ылыш тап6ан. («№ин а6ыллы кеше, бис1к1й»). («Ярай, 1с13е, мине5 3988е тотма7ан3ы5, инде 98е51 9пк1л1»). («Ата3ы, й1, ятсы. Серем итеп ал. Ирт1 9к эшк1 тотонор7а ла бул7ас…»). 2лк1н й1шт1ге ти5д1шт1р бер-бере3ене5 исемен1 6ор8аш тиг1н 3988е 6ушып 1йт1. («Хуш, б1хил бул, Сыуа6бик1 6ор8аш»).

Уры4тар е5г1не л1, киленде л1 сноха тиг1нен и4к1 т2ш2р1йек. Бе88е5 халы6 улар8ы айырып атап й2р2т1. Был, бер я6тан, телебе88е5 байлы7ын к9р31т31, икенсен1н, хал6ыбы88ы5 1хла6-этик й282н аса. Ту7ан-тыумасаны исеме мен1н атау бе88е5 халы66а хас т9гел. №1р бере3ене5 атама3ы, т171йенл1неше бар. Романда ту7анлы6 терминдары бик к9п. Был 39881р герой8ар7а, ва6и7алар7а урын-т2б1к 3ы8аттары 24т1й, 31р персонажды5 характерын тулы итеп асыр7а булышлы6 ит1. Хал6ыны5 телен, 72р2ф-7181тт1рен, милли м181ни1тен я6шы белг1н я8ыусы улар8ы бик о4та, урынлы 6уллан7ан. Ошо к98лект1н сы7ып 6ара7анда, 141р 98е бер 1хла6-этик нормалар д1реслеген1 торош булырлы6.

1. 
   Биишева З1йн1б. К1м3етелг1нд1р. Роман. - 2ф2: Баш6ортостан китап н1шри1те, 1990.
   
2. 
   Биишева З1йн1б. Оло Эйек буйында.Роман. - 2ф2: Баш6ортостан китап н1шри1те, 1990.
   
3. 
   Биишева З1йн1б. Емеш. Роман. - 2ф2: Баш6ортостан китап н1шри1те, 1990.
   
4. 
   З1йн1б Биишева. ?9мере 31м ижады. Т2829сел1ре :18им Аралбай, Тельман !минев. - 2ф2: «Китап», 1998.