Англо-русский лесотехнический словарь

association 1. объединение; соединение 2. ассоциация, сообщество (растительности)

assort сортировать, подбирать, классифицировать

assorted бессортный (напр. о лесе, пиломатериале)

assorting отбор, классификация, сортировка

assortment 1. сортимент 2. набор, ассортимент 3. классификация, сортировка

merchantable ~ деловой сортимент

roundwood ~ круглый сортимент

split-up ~ разделённый сортимент; колотый сортимент

timber ~s лесоматериалы разных сортов; сортименты

wood ~ сортимент

attachment 1. скрепление, закрепление, прикрепление; приспособление 2. рабочий орган; рабочее оборудование

attack разрушение, поражение || разрушать, поражать

attemperator устройство для понижения температуры пара или воды

attendant:

waste ~ рабочий, удаляющий отходы, уборщик

attrition истирание, изнашивание от трения

auger 1. валочная фреза 2. шнек || транспортировать с помощью шнека 3. сверло; бур; пустотелое долото; пёрка

augmentation увеличение, прирост, приращение

auramine аурамин (жёлтый основной дифенилметановый краситель)

autochip автоматический станок для измельчения отходов

autocubicator автокубатурник (автоматический счетчик объёма или кубатуры)

autogenic, autogenous аутогенный, эндогенный

autolysis автолиз, саморазложение

autoslice автоматический шабер; отсасывающий шабер; самосливная линейка

auxiliaries вспомогательное оборудование

availability 1. пригодность; готовность (техническая) 2. возможность использования, доступность

~ of element доступность элемента (питания)

mechanical ~ техническая готовность

moisture ~ доступность влаги

operational ~ эксплуатационная готовность

percent ~ коэффициент технической готовности

avalanche лавина; обвал; оползень

debris ~ 1. осыпь щебня 2. оползень из порубочных остатков со значительным содержанием земли и воды

axenic 1. аксенический, не содержащий живых организмов (о культуре) 2. стерильный, безбактериальный

azured подцвеченный (о бумаге)

azuring:

paper ~ подцветка бумаги

azygomorphous азигоморфный, асимметричный
B
backer:

double ~ двойной покровный слой (гофрированного картона)

backfall 1. склон, спуск 2. горка (ролла)

backing 1. основа, подкладка 2. задний ход 3. pl горизонтальные пробки (для крепления обшивки дверных коробок) 4. ДВП для автомобилестроения (как правило, покрытая ткаными материалами)

foam ~ 1. подкладка из пенопласта 2. дублирование пенопластом

glazed ~ глазированная бумага (для оклейки картона)

backloading погрузка в вагоны, отправляемые обратно

backmark след на бумаге ручного черпания (после сушки)

backtender сушильщик, оператор перемоточного станка

backwater 1. затон; заводь 2. цел-бум. оборотная вода

bacteriolysis бактериолиз (разрушение или растворение микробов)

bacterium бактерия

cellulose-fermenting ~ целлюлозная бактерия, бактерия, разлагающая целлюлозу

thermophilic cellulose fermentic ~ бактерия, вызывающая термофильное брожение целлюлозы

bad:

dense ~ плотный слой (катализатора)

bady:

baffle 1. отражатель; перегородка, экран 2. перегородка (в песочнице) 3. подпорная перегородка (в напорном ящике) 4. направляющий лоток 5. выступ [порог], преграждающий путь потоку жидкости или газа 6. преграждать; отводить, отклонять, изменять направление

bag 1. спл. кошель, оплотник 2. мешок || складывать (тряпьё) в мешок 3. приёмник (напр. живицы) ► to hand ~ трелевать брёвна вручную на подсанках

~ of pasteboard картонная коробка

black-bottom ~ бумажный кулёк с перекрещённым дном

carrier ~ мешок для розничной торговли

garment ~ (бумажный) мешок для хранения одежды

gusset ~ складной бумажный кулёк

infusion ~ (бумажный) мешок для хранения жидкостей

kite ~ остроконечный бумажный кулёк

tool ~ ящик дли инструментов

valve ~ мешок с клапаном

bagginess дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа

baghouse мешочный (тканевый) фильтр

bail 1. лесной участок 2. вычерпывать, черпать 3. перегородка между стойками

baking высушивание, просушка, горячая сушка; обжиг ► ~ for cure горячая сушка для отверждения

~ of resin отверждение смолы

~ of varnish горячая сушка лака

balance:

ecological ~ экологический баланс

bale кипа, тюк || увязывать в тюки, заделывать или прессовать в тюки

card ~s лопасти (на оборотной стороне диска рубильной машины)

baler 1. пачка (древесины) 2. пресс для упаковки в кипы; упаковочный пресс; упаковочная машина

residue ~ кипоформирующая машина (для отходов)

Roll-pak ~ англ. фирм. упаковочный пресс с прокатным валом

baling пакетирование (отходов), формирование кип (из отходов)

Baltime «Болтайм» (1. условное название лесоторгующих стран Балтийского и Белого морей 2. условное название Беломорско-Балтийского тайм-чартера)

band 1. полоса, лента 2. связь; стяжной хомут; стяжное кольцо (для ножей ролла) 3. нож перемотно-резательного станка

reel ~ соломенный картон, макулатурный картон (для изготовления гильз)

saw ~ полотно пилы

uncut ~ недопил

В and Better хвойные лесоматериалы высших сортов

bank 1. штабель 2. площадка под склад 3. складировать [штабелевать] брёвна на берегу (реки, озера) 4. берег (реки); откос 5. скамья, сиденье 6. деревянный брусок сечением 32,2-64,5 кв. см 7. pl тонкая плотная писчая бумага высшего качества ► to hand ~ трелевать брёвна вручную на подсанках; to ~ up штабелевать древесину на берегу

air-mail ~s тонкая непрозрачная почтовая бумага (для авиапочты)

bar 1. балка, потолочная стропильная балка 2. брусок, заготовка 3. штанга, накладка 4. грунтозацеп 5. шина (цепной пилы) 6. гряда, вал; отмель, бар

bark ~ амер. межкарровый ремень

beater ~ нож ролла

bedplate ~ нож планки ролла

brake ~ тормозная тяга

check ~ контрольный образец

core ~ нож ротора (конической мельницы)

finger ~ гребёнка (дефибрера)

fire-grate ~ колосник

fly ~ нож (барабана ролла)

guiding ~s направляющие балки

life ~ амер. межкарровый ремень

lighter ~ вылегчивающий рычаг (ролла)

locking ~ 1. затвор, запорный брус, засов, щеколда 2. дверная накладка, брус дверной панели (для крепления замка)

log-turner ~ лесопил. сбрасывающая линейка; сбрасывающий рычаг; кантователь брёвен (в шпалопилении), переворачиватель брёвен

port ~ бон, загораживающий вход в гавань

shell ~ нож планки ролла

bare 1. безлесный 2. обнажённый, лишённый растительности (о почве) 3. точный (о размере)

barge баржа || перевозить на барже

decked ~ баржа с грузовой палубой

dredger ~ баржа для вывоза вычерпанной земли

flat-decked ~ баржа с грузовой палубой

flat-top ~ баржа с грузовой палубой

open (-top) ~ баржа с открытым трюмом

pulpwood ~ баржа для перевозки балансов

self-dumping (log) ~ саморазгружающаяся баржа

barging:

log ~ перевозка брёвен в баржах

barium oxalate щавелевокислый барий

bark 1. кора || образовывать [наращивать] кору; покрываться корой (о дереве) 2. дубильная кора ► inside ~ без коры, под корой (об измерении); over ~ поверх коры (об измерении); to clean ~ окорять чисто [полностью]; to patch ~ окорять участками, делать пролыску; to rough ~ окорять грубо [не полностью]; to spot ~ окорять участками, делать пролыску; under ~ 1. измерение без учёта коры 2. под корой

coarse ~ грубая кора

composting ~ отходы коры, используемые для приготовления компоста

early ~ ранняя кора (состоит в основном из ситовидных трубок и клеток)

ground ~ измельчённая кора

ingrown ~ врастающая кора, карман с корой (в древесине)

inner ~ луб, лыко; мочало

late ~ поздняя кора (состоит в основном из паренхимных клеток)

outer ~ корка (наружный слой коры)

scaly ~ чешуйчатая кора

shell ~ шелушащаяся кора

silver ~ береста

soft ~ мягкая кора, луб

tan [tanner’s, tanning] ~ дубильное корьё

barked окорённый

thick ~ толстокорый

barker 1. окорочный станок, цел-бум. окорочный барабан, окорочная установка 2. окорщик

abrasive ~ окорочный станок [окорочная установка] трения

bag ~ бункерная установка для групповой окорки (трением)

block ~ окорочный барабан для коротья

chain flail ~ цепной окорочный станок (ударного типа)

disk ~ дисковый окорочный станок

drum ~ окорочный барабан

fine ~ станок для доокорки (балансов)

friction (al) ~ окорочный станок (окорочная установка) трения

hand ~ окорщик, работающий вручную

hydraulic-jet ~ струйно-гидравлический окорочный станок [окорочный барабан]

hydraulic log ~ гидравлический окорочный барабан для длинника

hydraulic slab ~ гидравлический окорочный барабан для горбыля

knife ~ ножевой окорочный барабан

pocket ~ бункерная установка для групповой окорки (трением)

ring ~ роторный окорочный станок

stream ~ струйно-гидравлический окорочный станок

two-section drum ~ двухсекционный окорочный барабан

whole log ~ окорочный станок дли долготья; окорочный барабан для длинника

barkery дубильный завод

barking 1. окорка (лесоматериала) 2. дубление корой ► ~ by attrition окорка трением; ~ in full чистая окорка, окорка всей поверхности; ~ in patches пятнистая окорка; ~ in period of sap flow окорка в период сокодвижеиия; ~ in strips пролыска; ~ partially частичная окорка

chemical ~ химическая окорка

clean ~ чистая [полная] окорка

drum ~ барабанная окорка

dry ~ сухая окорка

hand ~ окорка вручную

hydraulic ~ гидравлическая окорка

knife ~ ножевая окорка

machine ~ машинная окорка

mechanical ~ механическая окорка

ring ~ кольцевая [роторная] окорка

rough ~ грубая [неполная] окорка

strip ~ пролыска

water-jet ~ струйная окорка

wet ~ мокрая окорка

barkless без коры

barky с корой

barling шест, жердь

barmy дрожжевой, пенистый

barograph барограф

barrage водоподъёмная плотина; запруда, дамба

barrel 1. барабан 2. цилиндр 3. вал; шкив лебёдки 4. бочка

double-headed ~ бочка с двойным дном

drum ~ шпиль для намотки каната

lined ~ бочка с вкладышем; бочка с внутренним покрытием; проклеенная бочка

seed ~ катушка высевающего аппарата

sized ~ проклеенная бочка

slack ~ сухотарная бочка

tight ~ заливная бочка

tumbling ~ 1. барабанная окорочная машина, окорочный барабан 2. бочка с внутренним покрытием из эмали

unlined ~ бочка без вкладыша; бочка без внутреннего покрытия; непроклеенная бочка

barturner поворотное устройство (транспортёра)

base 1. база, основание, основа || основывать; закладывать основание 2. точка опоры 3. дорожная одежда 4. бумага-основа ► at the ~ у комля; на уровне земли

~ of link основание звена; задняя опорная площадка (режущего Г-образного звена пильной цепи)

axle ~ база, расстояние между осями

cruciform ~ основание в виде крестовины

dyeline raw ~ основа для светочувствительной бумаги

heat-reacting ~ основа светочувствительной бумаги

tracing ~ основа для кальки

wallpaper ~ бумага-основа для обоев

wheel ~ база, расстояние между осями; колёсная база

basin 1. отстойник (напр. в конденсаторе жидких продуктов пиролиза) 2. бассейн (для хранения брёвен); водоём, резервуар

backwater ~ бассейн или бак оборотной воды

catch(ment) ~ водосборный бассейн

debris ~ наносоаккумулирующий бассейн

edge-runner ~ ванна бегунов, чаша бегунов

sedimentation ~ отстойник, седиментатор

settling ~ отстойник, седиментатор

sorting ~ сортировочный рейд

storage ~ (искусственный) водоём для хранения брёвен (на лесозаводе)

towing ~ гидроканал

basis базис, основание, основа ► on dry ~ в пересчёте на сухой вес

~ of tree комлевая часть ствола дерева

unit-of-volume ~- of sale система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины

basket 1. кузов 2. ковш 3. сито (сортировки) 4. корзина

bushel ~ большая корзина объёмом в 1 бушель (36,4 л)

chip ~ 1. ковш для щепы 2. корзина, плетённая из шпона или стружки

diagonal ~ паркет в шашку по диагонали

screen ~ сито сортировки

basswood липа (Tilia)

bast луб; лыко

hard ~ твёрдый луб

soft ~ мягкий луб

bastard 1. поддельный (о древесине, заменяющей более ценные породы); низкосортный, низкокачественный 2. бот. отпрыск

bat 1. войлок, фетр; сукно; хлопковый, шерстяной или синтетический материал 2. прокладка

paper-faced insulation ~ изоляционная ткань с бумажным покрытием

batch:

batcher бункер, дозатор

bate инсектицид

batter 1. уступ; уклон (напр. земляной насыпи), откос, скат 2. скос (каменной кладки) 3. величина уклона поверхности 4. бить, колотить, долбить 5. изнашиваться, портиться

batting вата; тряпьё

baulk см. balk

bearing-up натяжной (о шкиве, ролике)

beast:

beat 1. обход (лесника) 2. декоративная структура древесины (получаемая при тангентальном распиле) 3. размалывать, разбивать, толочь

beater 1. механизм ударного действия; цеп; цепной механизм ударного действия (для очистки деревьев от сучьев) 2. ролл 3. било (для очистки мокрых сукон)

aquabrusher ~ гидравлический аппарат для размола массы

breaker ~ разбивной ролл; распускной ролл

broke ~ ролл для размола сухого брака

fire ~ подручные средства тушения пожара

half-stuff ~ полумассный ролл

multiple-bedplate ~ ролл с несколькими планками

multiroll ~ многобарабанный ролл

open-tub ~ массный ролл с открытой ванной, открытый ролл

roller ~ вальцовый ролл

slushing ~ растворительный ролл

tower ~ башенный ролл

Vargo-fiber-activator ~ аппарат Варго-активатора (для расчесывания волокон волокнистых суспензий без разрезания)

vortex ~ дисковый ролл, планшайбный ролл

beater-colored окрашенный в ролле

beating размол, помол

bar-to-bar ~ размол с минимальным рабочим зазором между ножами

batch ~ периодический размол

free ~ садкий помол

half-stuff ~ размол полумассы

hard ~ сильный [продолжительный] размол

hydraulic stock ~ гидроразмол волокнистых полуфабрикатов

slow ~ жирный помол

stock ~ (массный) размол волокнистых полуфабрикатов

wet ~ размол на жирную массу

beaverboard 1. фирм. биверборд (древесноволокнистая плита) 2. жесткий строительный картон

bed 1. фундамент; основание 2. полотно (дороги) 3. слой, пласт 4. русло 5. горизонтальная нижняя плоскость подпила, основание подпила 6. подготавливать ровное место для спиливаемого дерева (с целью предотвращения повреждения при падении) 7. грядка, ложе (для семян) || сажать, высаживать; заделывать (растения, семена) 8. кровать ► ~ in a cabinet кровать, убирающаяся в шкаф; to ~ a tree см. bed 6.

~ of plane стол строгального станка

flat ~ платформа, настил

floating ~ плавающая станина (шлифовального станка)

fluidized ~ цел.-бум. кипящий слой

sludge ~ отстойная шламовая площадка

traveling ~ гусеничное подающее устройство; продольный транспортёр (прицепа)

bedded 1. пригнанный 2. опирающийся

Bedesol фирм. бедезол (синтетическая смола для отделочных покрытии, включающая модифицированные фенолформальдегидную, алкидную и нитроцеллюлозную смолы)

bedknife неподвижный нож, упорный нож, контрнож

bedplate станина; цел. -бум. планка (ролла)

elbow ~ коленчатая [гнутая] планка

tube ~ трубчатая планка

beech бук (Fagus)

bell пузырёк (дефект бумаги) || образовывать пузырьки

belt 1. пояс, зона 2. лента; (приводной) ремень 3. узкий пролив 4. гусеничный ► ~ driving over приводной ремень с верхним натяжением; ~ driving under приводной ремень с нижним натяжением; ~ with half-twist полуперекрёстный ремень

endless steel ~ стальной ленточный транспортёр

graphite-impregnated sanding ~ графитная шлифовальная лента

loaded ~ засаленная шлифовальная лента

open ~ открытый транспортёр, открытый конвейер

pressure segment ~ шлифовальная лента с секционным прижимным устройством

sorting ~ сортировочная лента

traveling ~ транспортёрная лента

troughed ~ лотковая лента (транспортёра)

V-~ клиновидный приводной ремень

belted с ремённым приводом

belting ременная передача; приводные ремни

Benalite фирм. беналит (бумажнослоистый пластик для отделки мебели)

bend 1. изгиб (дороги) 2. отвод, колено 3. излучина реки 4. гнуть, сгибать, изгибать

outlet ~ выдувное колено (варочного котла)

scoring ~ испытание (ящичного картона) на изгиб после штамповки

bender l. гнутарный станок 2. гибочный пресс 3. перегибостойкий картон

bending 1. изгиб; сгиб; прогиб; кривизна || сгибающий; изгибающий 2. гнутьё

local ~ гнутьё с местным нагревом отдельных участков

bevel 1. скос, заострение, наклон || скашивать; стёсывать острые края 2. малка; подвижный наугольник; фаска

double ~ двойной наклон, наклон в двух плоскостях (патрона рубильной машины)

bevel(l)ing скашивание, срезание; косая заточка

laminate ~ скос слоя, резание слоя под углом

bezel скос (лезвия), фаска

bin карман-накопитель; бункер, резервуар

ash ~ зольник

chip (storage) ~ бункер для щепы или стружки

chip weigh ~ дозирующий бункер для щепы

dosage ~ дозирующий бункер

feed ~ загрузочный бункер; расходный бункер; бункерный магазин

kick-out ~ карман сортировочной эстакады с опрокидывателем брёвен; опрокидывающийся бункер

metering ~ дозирующий бункер

pallet(ized) ~ ящик, устанавливаемый на специальный поддон для последующего перемещения погрузчиком

shaving ~ бункер для стружек

surge ~ 1. уравнительный бункер для щепы (между рубильной машиной и сортировками) 2. бассейн для накопления и выравнивания концентрации массы (перед подачей в отливочную машину); ёмкость для хранения рафинаторной (машинной) массы древесного волокна (в производстве плит)

lip ~ наклоняющаяся вспомогательная ёмкость для продуктов (крепящаяся на петлях или шарнирах в кухонном шкафу)

wet core ~ бункер для влажных волокон, идущих на изготовление серединок плит

wet outer layers ~ бункер для влажных волокон, идущих на изготовление наружного слоя плит

winged sorting ~ карман сортировочной эстакады с откидной стойкой

bind 1. хомут; стяжка, связывающее приспособление; распорка, поперечина, связь, соединительная балка 2. сжатие, защемление 3. обвязывать, связывать ► to ~ in застревать, заедать; to ~ up 1. связывать 2. закупоривать, засорять

binder 1. обвязка; обвязочный канат; обвязочная цепь 2. стяжка, связывающее приспособление, распорка, поперечина, связь 3. устройство для удержания груза на транспортном средстве 4. связующее (средство)

load ~ 1. обвязочный канат; обвязочная цепь 2. рычажный механизм для натяжения обвязочной цепи

binding 1. обвязка, связь, обшивка || связывающий 2. заклинивание, заедание, зажим (пилы в пропиле) 3. скрепление, сращивание 4. проклейка, нанесение клеевого раствора (на ворсистую древесину перед шлифованием) 5. окантовка (матраца); кромочная облицовка

paperback book ~ тонкий бумажный переплёт

bing 1. штабель, куча, отвал

biofilter цел.-бум. орошаемый биофильтр

birch берёза (Betula)

European ~ берёза бородавчатая (Betula verrucosa)

Karelian ~ меб. карельская берёза

masur ~ древесина берёзы с красивым текстурным рисунком

white ~ берёза пушистая (Betula риbescens)

birdcage механизм наклона круглой крышки стола (имеющего опору в виде колонки с расходящимися от неё тремя ножками)

bite 1. губка тисков или зажима || зажимать, захватывать, защемлять 2. линия соприкосновения (двух прессов или каландровых валов) 3. маркировка (на поверхности бумаги) 4. величина подачи зуба пилы; глубина зарезания зуба пилы

bituminous смолистый

black 1. сажа 2. чёрная краска 3. pl чёрное тряпье 4. чёрная неактиничная бумага 5. чёрная игольная бумага

bead ~ гранулированная сажа

bone ~ костяная чернь

carbon ~ газовая сажа

blackening зачернение (дефект бумаги)

blade 1. лезвие; режущее [ножевое] полотно; пильная лента, пильное полотно; полотнище пилы 2. пильная шина 3. отвал бульдозера 4. перемещать или окучивать (деревья, хлысты, бревна) с помощью бульдозерного полотна ► to ~ up см. blade 4.

air ~ воздушный шабер

disk ~ дисковый нож

doctor ~ лезвие шабера

evener ~ потокораспределитель

friction ~ полотно фрикционной пилы

hacksaw ~ ножовочное полотно

kneader ~ лопасть [било] бракомолки

pond-type trailing ~ меловальная установка с гибким или скользящим шабером

scraper ~ шаберный нож

shear ~ нож; ножевое полотно

splitter ~ расклинивающий нож

trailing ~ скользящий шабер

undercutting ~ подрезающее (ножевое) полотно

blank 1. прогалина, необлесённый участок 2. предварительное строгание до нужных размеров (заготовки) || строгать до нужных размеров 3. заготовка, болванка (для выделки конечного продукта); обработанная заготовка, предназначенная для гнутья 4. заготовка картонной коробки или картонного ящика 5. pl разнослойный высококачественный картон

mill ~s немелованный разнослойный картон, вырабатываемый на многоцилиндровой машине

bleach 1. хлорная известь, белильная известь 2. отбеливающее вещество || белить, отбеливать 3. отбелка

bleacher 1. отбельный ролл 2. отбельщик

paddle drum ~ отбельный ролл с лопастным барабаном

bleachground отбелка (результат процесса отбелки древесины)

bleaching отбелка

acid ~ кислая отбелка

alkaline ~ щелочная отбелка

batch ~ периодическая отбелка

carbon ~ обесцвечивание углём

chlorine dioxide ~ отбелка двуокисью хлора

density ~ отбелка при высокой концентрации (массы)

displacement ~ отбелка методом вытеснения

groundwood (pulp) ~ отбелка древесной массы

hydrosulfite ~ гидросульфитная отбелка

hypochlorite ~ гипохлоритная отбелка

oxidative ~ отбелка окислителями

oxygen-alkali(ne) ~ кислородно-щелочная отбелка

peroxide ~ отбелка перекисью

reductive ~ отбелка восстановителями

rosin ~ осветление канифоли

semichemical ~ отбелка полуцеллюлозы

semicontinuous ~ полунепрерывная отбелка

sodium chlorate ~ 1. отбелка хлоратом 2. обезвоживание древесной массы

sodium chlorite ~ отбелка хлоритом

bleed 1. сопло, насадка 2. спускать; пускать (воду, воздух); отбирать (пар) 3. сочиться, просачиваться 4. терять окраску (о бумаге) 5. обрезать кромку (бумаги)

bleeding 1. просачивание, проникновение (красителя, порозаполнителя или грунтовки в последующие отделочные слои) 2. потеря окраски, линяние 3. выпотевание 4. спуск, опорожнение

waste-liquor ~ отбор щёлока

bleed-off выпуск (массы)

blemish 1. пятно; местное обесцвечивание древесины, не являющееся значительным пороком 2. портить, вредить

blender 1. мешалка, смеситель 2. волосяная кисть

blister 1. пузырёк (в коре или листьях) 2. пузырчатое заболевание растений; пузырчатость (листьев) 3. пузырь, раковина (в отделочном покрытии древесины) 4. пузырёк (напр. дефект бумаги) 5. местное отставание верхнего слоя фанеры (на фанерованных изделиях) 6. местный пропуск клея (при его нанесении)

blistered пузырчатый, раковистый, ноздреватый

blistering образование пузырьков или бугорков на отделанной поверхности древесины, пузырение

blob капля, маленький шарик (клея, смолы)

blocking 1. установка блоков, оснащение блоками 2. pl заклинка (в оконном переплёте) 3. pl бобышки 4. pl балки для опоры крыши 5. деревянная колодка 6. слипание (бумаги или картона со специальными покрытиями) 7. подкладка (под опору)

blockpile куча баланса

blot 1. грунтовать, окрашивать 2. пятно, помарка

blotting промокательная бумага

blotting-pad ~ блокнот промокательной бумаги

blow:

blowback:

automatic ~ автоматическая продувка (сдувочной линии)

blowdown 1. ветровал, деревья, поваленные ветром 2. ветровальный участок (леса) 3. цел. -бум. сдувка, выдувка (варочного котла)

brown stock ~ выдувка массы

blower воздуходувка, вентилятор

air ~ воздуходувка

centrifugal ~ центробежный вентилятор

blowhole раковина, газовый пузырь (дефект, напр. фанерования)

blowing 1. продувка 2. выдувание

cotton ~s отходы ваты; хлопковые очесы

blowpit цел.-бум. сцежа

blowtank цел.-бум. сцежа

blueprint светокопировальная бумага; светокопия

board 1. доска (прямоугольный пиленый лесоматериал любой длины, толщиной менее 50,8 мм и шириной более 101,6 мм) 2. pl бордсы (доски шириной более 200 мм, толщиной менее 50 мм) 3. обшивать досками 4. плита 5. картон 6. уст. стол 7. правление, совет ► ~ for pressing [for presswork] штамповочный картон

acoustical ~ звукоизоляционный картон

advanced apron ~ выдвижная грудная доска; выдвижная подсеточная доска

advertisement ~ макулатурный картон для наклейки афиш

ammunition ~ картон для пыжей

apron ~ грудная доска; надсеточная доска

asphalt ~ рубероид, пергамин

auto-panel ~ автомобильный (обивочный) картон

backing ~ оклеечный картон

baffle ~ 1. отражатель (у регистрового валика) 2. щит, доска (для предупреждения разбрызгивания массы)

barrier ~ упаковочный картон с делениями или ячейками

baryta ~ глянцевый баритованный картон

beaver ~ жёсткий строительный картон

beer-plaques ~ картон для подставок под пивные кружки

binder ~ переплётный картон

bleached food ~ белёный картон для пищевых продуктов

bleached lined ~ клеёный картон из белёной массы

book ~ переплётный картон

bristol ~ цветной склееный картон

British ~ заменитель соломенного картона

bromic silver ~ бромсеребряный картон

bromide ~ бромсеребряный картон

brown mechanical pulp ~ бурый древесный картон

bulking ~ пухлый строительный картон

button ~ пуговичный картон

cake ~ прокладочный картон для упаковки пирожных

calf ~ картон - имитация телячьей кожи

can ~ водонепроницаемый картон для консервных банок; картон для круглой тары

candle ~ 1. прокладочный картон для упаковки свечей 2. картон для упаковки взрывчатых веществ

cap ~ капсюльный картон, картон для пробок

cap-maker’s ~ околышный картон

carrier ~ тарный картон

cartridge ~ патронный картон

cellular ~ гофрированный картон

chemical ~ целлюлозный картон

chip ~ макулатурный картон

chromo ~ хромовый картон

cloth ~ прочный макулатурно-тряпичный картон

cloth-lined ~ картон с наружным слоем из ткани

coated ~ мелованный [крашеный] картон

cold-corrugated ~ картон, гофрированный холодным способом

collotype ~ светочувствительный картон

common ~ макулатурный картон

composite ~ разнослойный картон

composite particle ~ ламинированная древесностружечная плита

container ~ тарный картон

core ~ картон для изготовления патронов или гильз

corrugated ~ гофрированный картон

couched ~ картон с многоцилиндровой картоноделательной машины

counter ~ околышно-обувной картон

cover ~ обложечный картон

crackcrshell ~ грубый картон, картон с шероховатой поверхностью

cushion ~ гофрированный упаковочный картон

cutlery ~ антикоррозийный картон для упаковки металлической посуды

cylinder ~ картон с цилиндровой машины

cylinder chip ~ макулатурный картон ручного съёма

cylinder wood ~ древесномассный картон ручного съёма

dam ~ 1. порог (дефибрера) 2. перегородка

deckle ~ декельная линейка

die ~ штампованный картон

dish ~ тарелочный картон

display ~ 1. выставочный стенд или щит 2. афишный картон

double-double corrugated ~ пятислойный гофрированный картон

double-faced corrugated ~ трёхслойный гофрированный картон

draper’s ~ упаковочный картон

embossed ~ тиснёный картон

emery ~ наждачный картон

even-textured particle ~ древесностружечная плита из градуированной стружки

fancy ~ отделочный [декоративный] картон

fascia ~ 1. сточная доска; подпорная доска отлива 2. картонная табличка; декоративная полоса; лобовая доска (выставочное оборудование)

felt ~ кровельный картон

felt woolen ~ теплоизоляционный картон

fiber building ~ строительная древесноволокнистая плита

fiber insulating ~ изоляционный картон

filled ~ картон с внутренними слоями из другого материала

filled news ~ многослойный газетно-макулатурный картон

filled pulp ~ многослойный картон с внутренними макулатурными слоями

filler ~ внутренний слой картона

fitting ~ прокладочный картон

flake ~ древесностружечная плита, ДСП

flint-glazed ~ картон кремневой отделки

flute ~ трёхслойный гофрированный картон

folding ~ картон для складных коробок, сгибаемый картон

folding box ~ картон для штампованных коробок

folio ~ обложечный картон, картон для папок

forming ~ грудная доска

fourdrinier ~ картон с длинносеточной машины

friction ~ толстый картон для изготовления фрикционных шкивов

froth ~ доска для предупреждения разбрызгивания воды или массы

frozen foodstuff ~ картон для упаковки мороженых продуктов

fuller ~ электропрессшпан

gasket ~ прокладочный картон

gauffered ~ волнистый картон

gelatine ~ картон с желатиновым покрытием; светочувствительный картон

glued ~ толстая фанера

graded density particle ~ многослойная древесное стружечная плита с изменяемой плотностью (плотность увеличивается от середины к поверхности), трёхслойная ДСП

grained ~ картон с тиснением

greaseproof-lined ~ картон, облицованный жиронепроницаемой бумагой

grey bulk ~ бурый гладкий картон

guard ~ шабер, скребок (на гауч-прессе)

gutter ~ сливная доска

halftone ~ картон для иллюстраций

hat-and-shoe ~ околышно-обувной картон

heel ~ 1. картон для задников (обуви)

homogeneous particle ~ древесностружечная плита из однородной стружки

imitation chromo ~ заменитель хромового картона

imitation jute ~ заменитель джутового картона

inncrside ~ стелечный картон (для обуви)

innersole ~ стелечный картон (для обуви)

insulation ~ 1. изоляционный картон 2. изоляционная плита

inverform ~ картон, изготовленный на машине «инверформ»

ivory ~ картон с отделкой под слоновую кость

jacquard ~ жаккардовый картон

label ~ картон для ярлыков

lacquered ~ лакированный картон

lath ~ строительный картон (под штукатурку)

laundry ~ картон для бельевых корзин

lifts ~ околышно-обувной картон

liner ~ облицовочный [обивочный] картон

loom ~ жаккардовый картон

machine-coated ~ картон машинного мелования

mailing-tube ~ картон для втулок

manila lined ~ манильский листоклеёный картон; канатный картон

man-made ~ (древесная) плита фабричного изготовления

marble ~ мраморный картон

mat ~ матовый картон

mechanical pulp ~ древесномассный картон

mill ~ картон машинной выработки

mill-lined ~ машиноклсёный картон

mist ~ картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон

molded ~ 1. доска с калёвкой; фасонная доска, багет 2. штамповочный картон

molding ~ 1. доска с калёвкой 2. шаблон, модельная плита 3. картон для крупнорельефного тиснения

mold-resistant ~ неплесневеющий картон

mounting ~ основа под оклейку

multiply ~ 1. комбинированная плита, облицованная несколькими слоями различных материалов 2. многослойный картон

multistock paper ~ картон смешанной композиции

nonfolding ~ несгибаемый картон

nontest chip ~ макулатурный картон

packing ~ 1. прокладка 2. прокладочный фланцевый картон

panel ~ обивочный картон

paper-overlaid particle ~ древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком

particle ~ древесностружечная плита, ДСП

paste(d) ~ склеенный картон

pasteless ~ акварельный картон ручного отлива

patent-coated ~ многослойный картон с наружными слоями из белёной массы

patent-coated manila ~ многослойный картон с внутренним небелёным и наружными белёными слоями

pattern ~ картон для выкроек

peat ~ торфяной картон

plain shell ~ тонкий бурый картон

plastic ~ картон, покрытый синтетической смолой

plater ~ гладкий картон

press ~ апретированный картон

pulp ~ картон машинной выработки

railroad ~ билетный картон

red flexible ~ красный гибкий картон (под кожу)

reinforced ~ армированный картон

roll ~ рулонный картон

rolled ~ вальцованный картон

roofing ~ кровельный картон

roof-insulating ~ кровельный изоляционный картон

горе ~ канатный картон

screening(s) ~ картон из отходов сортирования

screw-box ~ жёсткий картон для упаковки скобяных изделий

shank ~ обувной картон для коротких стелек или задников

sheathing ~ строительный изоляционный картон

sheet-dried ~ картон листовой сушки

sheet-lined ~ листоклееный картон

shirt ~ бельевой картон

shoe-perforating ~ подкладочный картон для перфорирования кожи

shot-shell top ~ картон для пыжей

solid-fiber ~ однородный волокнистый картон, сплошной картон

stencil ~ картон для шаблонов

stiffener ~ околышно-обувной картон

structural building ~ строительный картон

suitcase ~ чемоданный картон

swinging ~ шабер, скребок (на гауч-прессе)

tabulating (card) ~ картон для счётных машин

tag ~ толстая бумага или картон для ярлыков

tar ~ кровельный картон

target ~ картон для мишеней

tarnishproof ~ антикоррозийный картон

templet ~ картон для трафаретов

test jute ~ картон для гофрированного слоя

tinted ~ цветной [крашеный] картон

transformer ~ трансформаторный картон

treble-lined corrugated ~ пятислойный гофрированный картон

triple flute corrugated ~ семислойный гофрированный картон

tri-wall corrugated ~ семислойный гофрированный картон

trunk ~ чемоданный картон

tube ~ шпульный картон

two-ply ~ двойной картон

varnished ~ лакированный картон

vat-lined ~ картон машинной облицовки

visor ~ околышный картон

water-vapor impermeable ~ паронепроницаемый картон

wet-pressed ~ отжатый картон

wood-containing ~ древесномассный картон

wood-filled ~ картон с макулатурными внутренними слоями

wood-particle ~ древесностружечная плита, ДСП

wood-pulp ~ древесномассный картон

wool felt ~ картон-основа с содержанием шерсти

bobbin 1. катушка, рол (бумаги) 2. шпуля 3. деревянная болванка (для выправления помятых труб)

body 1. корпус (плуга) 2. организм 3. ствол, стебель 4. кузов, остов 5. часть шурупа с резьбой 6. рабочая часть (сверла) 7. консистенция (жидкости) 8. кроющая способность (краски) 9. основа, бумага-основа

~ for pigment paper основа пигментной бумаги

~ of paint консистенция краски

carbon ~ основа для карбонирования

fusiform ~ микрофибриллы, веретенообразное тело (древесины)

main ~ основная масса

odor ~ примесь, придающая запах

self-discharging ~ саморазгружающийся кузов

third effect ~ of evaporator третий корпус выпарного аппарата

bodying повышение вязкости, загущение, сгущение || сгущающий

boil:

~ down упаривать

boiler 1. паровой котёл; котёл 2. котёл для варки тряпья

globe ~ шаровой варочный котёл

glue ~ котёл для варки клея

hog fuel ~ котёл, у которого в качестве топлива используется дроблёнка из (древесных) отходов

package ~ малогабаритный котёл

power ~ энергетический котёл

rag ~ котёл для варки тряпья

refuse ~ утилизационный паровой котёл

revolving ~ вращающийся варочный котёл

size ~ котёл для варки клея, клееварка

vomiting ~ котёл с циркуляцией варочной жидкости (для варки соломы или эспарто)

wood-steaming ~ древопарочный котёл

boil-out щелочение котла

boil-proof устойчивый к кипячению, стойкий к действию кипятка

bole 1. толстый ствол, кряж (диаметром не менее 203 мм) 2. пень, колода

clear ~ ствол без сучьев

knobby ~ свилеватый ствол

bolster 1. (поперечный) брус, подкладка; накладка (наверху сваи для образования несущей поверхности) 2. коник; прицеп-роспуск 3. вторая тележка для перевозки длинномерных лесоматериалов 4. вага 5. поддон (при перевозке пиломатериалов) 6. цел.-бум. комок (массы)

bolt 1. болт || скреплять болтами 2. бревно короткомерного баланса, короткомер; баланс(ы); сортимент; короткий кряж (спичечный, клёпочный) 3. рулон обивочного или настилочного материала 4. задвижка, засов

pulp ~s балансы, балансовая древесина

bond 1. связь, сцепление || связывать, соединять 2. pl документная бумага

adhesive ~ липкая лента

carbon-to-carbon ~ углерод-углеродистая связь

chip/bark ~ связь коры со щепой (в неокоренной щепе)

coating-to-fiber ~ связь между волокнами и покровным слоем

cockle finish ~s документная морщинистая бумага

map ~s картографическая бумага

permanent ~ постоянное сцепление

bonding соединение, склеивание, связывание; связь, крепление

bone-dry абсолютно сухой (о древесине)

boon 1. сердцевина дерева 2. костра, кострика

booster рабочий внизу штабеля

bottom 1. дно; нижняя часть; основание, фундамент 2. грунт 3. нижний ряд бревен в запани 4. подстилающая порода 5. пойма, низина 6. корпус плуга 7. рl остатки 8. кубовой остаток

block ~ цел. -бум. перекрещённое дно

digester ~ днище варочного котла

bowing продольное коробление

bowl:

box 1. ящик, коробка 2. кассета (на тракторе) для перевозки балансов 3. амер. подпил, подруб 4. приёмное углубление при подсочке || делать подсочку (для сбора живицы) 5. камера 6. резервуар, ёмкость 7. сундук 8. эвкалипт (Eucalyptus) 9. самшит (Buxus) ► to ~ the heart распиливать (бревно) с выделением сердцевинной доски или бруса

closed pressure head ~ напорный ящик закрытого типа

couch ~ бассейн-мешалка для мокрого брака (под гаучем)

deckle ~ пл. напускной ящик

distributing ~ распределительный бачок

felt suction ~ сосунный ящик [сосун] мокрого сукна

flat (suction) ~ плоский сосун

flow ~ напорный ящик

head ~ напорный ящик

high head ~ напорный ящик закрытого типа

makeup ~ смесительный ящик

meter ~ мерный ящик

mixing ~ мешальный бассейн

molded ~ штампованная коробка

overflow ~ переливной ящик

rotary suction ~ вращающийся сосунный ящик

sorting ~ сортировочный карман-накопитель

stuff ~ массораспределительный ящик; напорный ящик

suction ~ сосунный ящик, сосун

transfer suction ~ пересасывающее устройство

Uhle ~ сукномойка типа Уле

weir ~ переливной ящик

wire suction ~ подсеточный сосунный ящик

boxboard 1. pl тарные пиломатериалы 2. pl пиломатериалы длиной 1,22 - 5,5 м, шириной 0,1 м 3. pl пиломатериалы для вагоностроения 4. коробочный картон

folding ~ картон для складных коробок

setup ~ картонажно-коробочный картон; перфорированный коробочный картон

box-grooved рифленый

boxing 1. подсочка (леса) 2. ящичный сруб; деревянный канал; желоб 3. упаковка

brack 1. бракованные лесоматериалы; проф. сортировка 2. пятнышко, дефект 3. пролом, сквозная трещина

bracking сортировка

branch 1. ответвление, отросток; отвод || разветвляться || ответвлённый 2. ветвь, сук || очищать деревья от сучьев

brand 1. клеймо, марка || клеймить, выжигать клеймо, маркировать 2. сорт, качество

branding клеймение, маркировка

break 1. поломка; разрушение; трещина || ломать(ся); разрушаться 2. обрыв (бумажного полотна) 3. превращать (тряпьё) и полумассу 4. отсоединять, разъединять 5. дробить, измельчать ► to ~ up разжижать, диспергировать, измельчать

breakage 1. валежник 2. авария, поломка, повреждение

breaker 1. дробилка 2. бык; ледорез (у моста) 3. корчеватель 4. плуг для целины 5. полумассный ролл (для тряпья) 6. двухвальный каландр

bale ~ кипоразбиватель

card ~s лопасти рубильной машины (на обратной стороне ножевого диска)

cone ~ бракомолка, месильная машина

duplex ~ дробилка с несколькими рабочими отделениями

emulsion ~ деэмульгатор

lump ~ 1. разбиватель комков 2. очистной шабер

rag ~ полумассный ролл

breaking 1. измельчение, раздробление 2. разъединение (напр. звеньев гусеницы) 3. распускание (почек)

brief:

bright-finished отполированный до блеска

brine солевой раствор

Bristol:

brittle ломкий, хрупкий

broke 1. срыв, обрыв (бумаги) 2. оборотный бумажный брак 3. листовой брак 4. рl бегунная масса, размолотая на бегунах масса 5. участок (леса), намеченный для рубки

doctor ~ шаберный брак

dry (end) ~ сухой (бумажный) брак

slushed ~ распушенный брак

broken 1. бумага, забракованная покупателем 2. брак 3. разрушенный; ломаный; рваный; шероховатый

brooming 1. размочаливание, расщепление (торцов брёвен.) 2. расчесывание волокон (в ролле)

brown 1. коричневый, бурый ; небелёный 2. pl тёмная обёрточная бумага воздушной сушки

dark ~s гудронированная бумага

nature ~s обёрточная бумага из сучковой или бурой древесной массы

горе ~s темная плотная обёрточная бумага

tarred ~s гудронированная бумага

brushing 1. территория расчистки 2. очистка места валки от кустарника или подроста 3. вырубка конкурирующей кустарниковой растительности 4. нанесение (на древесину) защитного состава с помощью щётки 5. обрезка сучьев 6. расчесывание; фибриллирование (при размоле) 7. обработка мелованной бумаги специальными щётками (перед каландрированием)

bubble 1. пузырь, пузырек 2. кипеть; пузыриться; барботировать

air ~ воздушный пузырек

bubbler барботёр

buckle 1. хомутик, скоба; стяжка, стяжная муфта 2. продольный изгиб, прогиб || гнуть, выгибать, изгибаться 3. коробление 4. pl длинные деревянные гвозди (забиваемые при сооружении крыш, крытых соломой или листьями)

buckling 1. продольный изгиб, прогиб 2. коробление, перекашивание, перекручивание

budget баланс, план

buff 1. поглощать удар, смягчать толчок, принимать удар 2. непроницаемый, твёрдый 3. светло-коричневый лист

railway ~s фрахтовая бумага

bulge 1. спусковые сани 2. выпуклость, кривизна 3. деформироваться, вытягиваться; вспучиваться

bulk 1. объём, вместимость, масса 2. пухлость (бумаги) 3. толщина листа бумаги (в тысячных дюйма) 4. нагромождать, сваливать в кучу ► in ~ насыпью, навалом (о грузе)

bulking 1. разбухание, набухание 2. пропитка сырой разбухшей древесины составом, предотвращающим усадку

bulkload груз насыпью

bullscreen щепколовка, грубая сортировка

bundle 1. спл. пучок 2. пакет, пачка (деревьев, хлыстов, бревен); вязанка, связка || укладывать, упаковывать, связывать

~ of paper пачка бумаги

~ of wood пачка лесоматериалов

fiber ~ пучок волокон

bundling увязка; увязывание в пачку; сплотка; формирование пучков (бревен)

bunker бункер, накопитель || загружать в бункер

storage ~ накопитель

bunkerage засыпка и бункер bunkhouse временный передвижной домик (для лесозаготовительной бригады)

burden 1. засыпка, загрузка; тоннаж корабля; груз || нагружать 2. накладные расходы

burly с наплывами, с неравномерным расположением волокна

burn 1. клеймо 2. ожог (напр. древесины) 3. сжигать, выжигать, жечь, обжигать; гореть 4. площадь, пройденная сплошным палом ► to ~ up выгорать

burner 1. горелка 2. печь (для сжигания отходов)

charcoal ~ углежог

flat ~ плоская серная печь

pyrite(s) ~ колчеданная печь

refuse ~ печь для сжигания отходов

rotary sulfur ~ вращающаяся серная печь

sawdust ~ топка для сжигания древесных отходов

wood ~ углежог

burning 1. горение; сжигание 2. пал 3. ожог 4. подгар (целлюлозы при варке) 5. повреждение (бумажных валов каландра) 6. пересушка (бумаги)

black soda liquor ~ сжигание натронного чёрного щёлока

burning-in плавление, расплавление; направление (смолы или мастики)

burnish полировка, блеск || полировать

burr 1. заусенец, зазубрина || снимать заусенцы 2. нарост, наплыв, кап; искажение направления волокон (характерный рисунок волокон) 3. глазки (порок строения древесины) 4. шарошка (для насекания дефибрерных камней) 5. выпуклое долото; треугольное долото 6. порослевые отпрыски 7. шип, колючка (растений)

diamond-point ~ пирамидальная шарошка

hand-operated ~ шарошка для ручной насечки

right lead spiral ~ спиральная шарошка с правой резьбой

straight ~ прямая шарошка

thread ~ винтовая шарошка

butt комель (дерева); комлевой конец бревна; толстое короткое бревно || откомлёпывать; стёсывать конец бревна

cake 1. отжатый осадок (на фильтре) 2. слежавшийся осадок

easy-washable salt ~ легкоотмываемый сульфат натрия

niter ~ бисульфат натрия

salt ~ сульфат натрия, сернокислый натрий

calcinator тигель

calculation:

annual final yield ~ расчёт годичной лесосеки

yield ~ расчёт размера лесопользования

calender каландр

broad ~ лощильный пресс для картона; каландр для картона

coating ~ каландр с приспособлением для нанесения покрытий (на бумагу)

embossing ~ каландр для тиснения; гофрировальный станок; филигранный станок

fixed-queen roll ~ каландр со стационарным вторым снизу валом

glassine ~ каландр для пергамина

glazing ~ каландр для пергамина

intermediate ~ мокрый глезер

plate glazing ~ сатинёр

sheet ~ листовой каландр

single-nip (gloss) ~ двухвальный лощильный каландр

calendering каландрирование ► ~ on rolls вальцевание

paper ~ каландрирование бумаги

web ~ каландрирование бумажного полотна

calking 1. строгание стамеской; долбление долотом 2. копировка на кальку

calorimeter калориметр

camber 1. стрела прогиба 2. угол развала переднего колеса 3. кривизна; выпуклость поперечного профиля (дороги) 4. поперечный уклон (дороги) 5. продольное коробление, коробление в продольном направлении 6. изогнутость (крыла)

can:

buble ~ колпачок колонны

oil ~ маслёнка

waste ~ ёмкость для отходов

саnе 1. камыш (Sciprus) 2. тростник (Phragmites)

cap 1. конус, надеваемый на бревно (при трелёвке) 2. наголовник (мачты) 3. продольный брус 4. крышка, колпачок, колпак; наконечник 5. чехол, футляр 6. товарная [тонкая обёрточная] бумага 7. pl короткие бруски, укреплённые на верхних копнах стоек рам (для закрепления груза в вагоне)

capability 1. способность 2. (максимальная) производительность

~ of forest продуктивность [производительность] леса

felling ~ объём рубки

gap-filling ~ заполняющая способность (клея, лака)

multiterrain ~ пригодность к различным типам местности

payload ~ полезная грузоподъёмность

production-per-man-hour ~ производительность на человеко-час

yield ~ размер годичного отпуска леса; сметный отпуск леса

capacity 1. вместимость, объём 2. мощность, грузоподъёмность 3. производительность; пропускная способность ► ~ for survival сохранность, выживаемость (сеянцев, лесных культур)

absorbing [absorptive] ~ поглотительная [абсорбционная] способность

anion exchange ~ ёмкость анионного обмена (коллоида)

available ~ полезная мощность

bearing ~ несущая способность (грунта)

calorific ~ теплоёмкость

carrier ~ грузоподъёмность транспортного средства

cation-exchange ~ ёмкость катионного обмена (коллоида)

cellulose-decomposing ~ целлюлозоразлагающая способность

cubic ~ 1. рабочий объём (двигателя) 2. объём древесины

cutting ~ 1. производительность резания 2. запас отведённого в рубку насаждения

damping ~ демпфирующая способность

drum ~ тросоёмкость барабана

emergency ~ резервная мощность

evaporation ~ испарительная способность (бумаги)

hoisting ~ подъёмная сила, грузоподъёмность

hourly ~ часовая производительность

hydraulic gear pump ~ мощность приводного гидронасоса

labor ~ производительность труда

lifting ~ подъёмная сила; грузоподъёмность

line ~ тросоёмкость (барабана)

load(ing) ~ грузоподъёмность

nitrogen-fixing ~ азотфиксирующая способность

paper stock water-retention ~ водоудерживающая способность бумажной массы

productive ~ 1. производственная мощность 2. продуктивность, производительность (леса)

pulp swelling ~ степень набухания целлюлозы

pump ~ производительность насоса

rated ~ номинальная производительность

reserve ~ резервная мощность

road ~ пропускная способность дороги

sedimentary ~ осадительная способность, осаждаемость

shear ~ мощность ножевого устройства; усилие перерезания

throughput ~ пропускная способность

transportation ~ транспортная способность

weight-carrying ~ грузоподъёмность

capillarity капиллярность, волосность

capilliform волосовидный

car 1. вагон 2. вагонетка 3. передвижная платформа 4. автомобиль, грузовик

autonomous ~ автодрезина, мотовоз

chip ~ вагон для перевозки щепы

dump ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом

express freight ~ быстроходный грузовик

flat ~ грузовик-платформа

freight ~ 1. грузовой [товарный] вагон 2. грузовой автомобиль

hopper ~ вагон-хоппер, вагон с саморазгружающимся кузовом

hopper-bottom rail ~ ж.-д. вагон для перевозки щепы с саморазгрузкой вниз

manual transfer ~ ручная подающая тележка, подающая тележка с ручным управлением

open-top chip ~ открытый вагон для перевозки щепы

open-top gondola ~ открытый железнодорожный вагон

power transfer ~ приводная подающая тележка

pulpwood ~ вагон для перевозки балансов

rail (way) ~ железнодорожный нагон

tank ~ 1. вагон-цистерна 2. автоцистерна

tipping ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом

trail ~ прицепной вагон; прицеп

transfer ~ подающая тележка; погрузочная тележка; внутрицеховая тележка; вагонетка-транспортер; траверсная тележка

tripping ~ самосвал

carbon:

cement ~ углерод, углерод карбида, связанный углерод

carbonhydrates углеводы

carbonization сухая перегонка древесины, обугливание

carboxymethylcellulose карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ

carburizator карбюризатор

card 1. карта 2. карточка 3. диаграмма

button ~ основа пуговичного картона

swatch ~ образец, образчик

tally ~ лист учёта (лесоматериалов)

time ~ 1. хронометражный лист 2. карточка табельного учёта

cardboard плотная бумага; тонкий картон (для коробок и картотек) ► ~ in reels спич. рулонный картон

bookkeeping machines ~ картон для счётных машин

corrugated ~ гофрированный картон

division cards ~ картотечный картон

fitting ~ прокладочный картон

folder ~ картон для папок

Hollerith ~ картон для статистических карт

intaglio(-printing) ~ картон для глубокой печати

lithograph ~ литографский картон

painter’s ~ трафаретный картон

punching ~ картон для перфокарт

sample ~ картон для наклейки образцов

tinted ~ цветной картон

velvet ~ велюровый картон

carding прочёсывание древесноволокнистой массы

cargo судовой груз

~ of limber груз лесоматериалов

clean ~ груз из пиломатериалов стандартных размеров

nice ~ груз из высокосортных пиломатериалов

carriage 1. трелёвочная каретка 2. базовый механизм; шасси 3. тележка (ленточнопильной или круглопильной установки) 4. вагонетка 5. вагон

carrier 1. транспортное средство 2. базовый механизм (напр. лесозаготовительной машины) 3. транспортёр 4. кронштейн, держатель; рl захваты 5. материал, смешиваемый с семенами (при транспортировке) 6. заполнитель (в пестицидах) 7. носитель, переносчик (болезни) 8. стержень бобины 9. тара 10. ножевая коробка (циклевочного станка)

load ~ грузовая тележка

log ~ судно для транспортировки брёвен; лесовозное судно

carry 1. перевозка || перевозить; везти, тащить 2. тележка

carrying-away вывозка

carry-over 1. вынос (элементов) 2. лесохим. унос 3. цел.-бум. переброс (массы)

carton 1. тонкий картон 2. картонная коробка 3. весовая единица бумаги при отгрузке (56,3 кг)

aroma-tight detergent ~ запахонепроницаемая коробка для моющих средств

carrying ~s картонная тара для перевозок

compartmented ~ картонная коробка с делениями (для бутылок или другой стеклянной посуды)

dispensing ~ картонная коробка с делениями (для розничной торговли)

siftproof ~ коробка для сыпучих материалов

tuck-in flap-type ~ картонная коробка с клапанной крышкой

cartridge 1. прочная бумага разного назначения 2. патронная бумага 3. патрон, гильза, втулка

case 1. ящик, тара, коробка, контейнер || упаковывать в ящики 2. горка; книжный шкаф 3. коробка (оконная, дверная) 4. кипа

dispatch ~ картонная тара

nesting ~s ящики, устанавливаемые один на другой

packing ~ ящик дли упаковки, тара

woodpulp ~ кипа целлюлозы

casegoods 1. ящики 2. корпусные изделия 3. грузы в ящичной таре

casing 1. обмуровка, облицовка, обшивка 2. pl бумага для упаковки мануфактуры 3. рl обивочная бумага для ящиков

glazed ~s «канатная» оберточная бумага

cast 1. крыловатость, коробление по длине доски || коробиться 2. сбрасывание, опадение || сбрасывать, опадать

caster 1. меб. ролик, колесико 2. разбрасыватель

leach ~ устройство для равномерной выгрузки спаренной щепы (из бассейна после варочного котла)

casting 1. коробление (древесины) 2. литье (пластмасс в мебельном производстве) ► ~ into molds литье в формы

paper pulp ~s бумизы

catch-all цел.-бум. ловушка, пеноотделитель (выпарной батареи)

catcher:

button ~ песочница (в ролле)

pin ~ металлоловушка, металлоулавливатель

stuff ~ массоловущка

wire ~ металлоловушка, металлоулавливатель

catching о ~ fire загорание, воспламенение

cave полость, впадина

cavity полость, пустота; углубление

cellophane фирм. целлофан; регенерированная целлюлоза

cellolate фирм. ацетат целлюлозы

Cellucotton фирм. крепированная медицинская бумага

cellular 1. состоящий из клеток 2. пористый, вспененный, ячеистый

celluloid фирм. целлулоид (пластик из нитроцеллюлозы)

cellulosans целлюлозаны

cellulose 1. целлюлоза 2. клетчатка

acetyl ~ ацетилцеллюлоза, целон

alkali ~ алкалицеллюлоза

alkali-resistant ~ альфа-целлюлоза; целлюлоза, не растворимая в щёлоке

alpha ~ альфа-целлюлоза

benzyl ~ бензилцеллюлоза

beta ~ бета-целлюлоза

carboxymethyl ~ карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ

Cross-and-Bevan ~ целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена

cuto ~ целлюлоза лубяных волокон

dissolving ~ целлюлоза дли химической переработки

ethyl ~ этилцеллюлоза

gamma ~ гамма-целлюлоза

hydrated ~ гидратцеллюлоза

hydroxyalkyl ~ гидроксиалкилцеллюлоза

hydroxyethyl ~ гидроксиэтилцеллюлоза

inclusion ~ целлюлоза - компонент ацетилируемой смеси

methyl ~ метилцеллюлоза

modified ~ видоизменённая [модифицированная] целлюлоза

purified wood ~ облагороженная древесная целлюлоза

sodium-carboxymethyl ~ натрийкарбоксиметилцеллюлоза

sulfile ~ сульфитная целлюлоза

transparent ~ целлофановая пленка

wood ~ древесная целлюлоза

cellusuede фирм. бархатная бумага

celon целой, ацетилцеллюлоза

center 1. центр 2. шаблон, угольник 3. сердцевина (дерева); карандаш (после лущения) 4. гильза (для намотки бумаги) 5. pl средние слои многослойной фанеры (волокна которых параллельны волокнам наружных слоев)

reinforced concrete ~ цел.-бум. сердечник дефибрерного камня

centre см. center

centricleaner центриклинер, гидравлический центробежный очиститель массы

cenlriclone центриклон, вихревой очиститель массы

cenlrifiner фирм. центробежная сортировка

Bird ~ центробежный узлоловитель Берда

chalking мелование

chalky молодой, известковый

chamber 1. камера; помещение 2. пазуха, впадина (пилы)

baffle ~ камера с отбойными перегородками

concrete ~ бетонная камера

flash ~ камера мгновенного испарения

heat-treatment ~ камера термообработки

hot air plenum ~ камера подачи горячего воздуха (при сушке древесины)

humidifying ~ камера увлажнения

settling ~ отстойник

sludge-digestion ~ метантанк

sluice ~ шлюзовая камера

smelting ~ плавильная печь

straining ~ отстойный ящик, осадительный чан

surge ~ уравнительный резервуар

change изменение

channel сплавная трасса; канал, пролив

pulp ~ оборотный канал (ролла)

resin ~ смоляной канал, смоляной ход

roll side ~ канал для барабана ролла

stock ~ оборотный канал (ролла)

channeled гофрированный (о бумаге)

character признак, свойство, качество, характер

characteristic характерная черта, особенность, свойство

operating ~ эксплуатационная [рабочая] характеристика

charge 1. загрузка, зарядка || загружать 2. заряд 3. pl расходы

alkali ~ расход щёлочи

beater ~ зарядка ролла

digester (wood) ~ содержимое [наполнение] варочного котла

kiln ~s 1. загрузка печи 2. загруженная в печь порция древесины

landing ~s затраты на разгрузку

liquid beater ~ жидкая зарядка ролла

charger бункер

chip ~ бункер для щепы

charging зарядка; засыпка, загрузка (печи)

liquor ~ подача нарочного раствора

chart 1. таблица; диаграмма; схема 2. карта || наносить на карту 3. технологическая карта разработки лесосеки

flow ~ карта технологического процесса

process ~ карта технологического процесса

check 1. трещина (напр. в лесоматериале от усушки) 2. шотл. фальц; упор 3. задержка || задерживать (напр. рост растений) 4. контроль, проверка ]| контролировать || контрольный

checking 1. проверка; испытание 2. тонкие трещины (в древесине или на лаковой поверхности) 3. растрескивание (древесины)

chemigroundwood химическая древесная масса

chemi-pulper аппарат для непрерывной варки целлюлозы

chempump фирм. центробежный насос

chest 1. ящик; коробка 2. камера 3. чан, бассейн 4. на высоте груди (о диаметре дерева) 5. меб. сундук, комод 6. пл. бункер для стружечной массы

blend (ing) ~ смесительный бассейн, смеситель

broke-storage ~ бассейн для брака

chemical ~ бассейн дли целлюлозы

chlorinated stock ~ чан для хлорированной массы

decker ~ бассейн для сгущённой массы

double ~ сдвоенный барабан

drainage [drainer, draining] ~ сцежа

dump ~ массный бассейн

dyno ~ машина для роспуска бумажного брака

fine ~ массный бассейн

intermediate stock ~ промежуточный массный чан

midfeather decker ~ пропеллерный бассейн (для сгущённой массы)

pulp ~ массный бассейн

regulating ~ регулировочный ящик, дозатор

rough ~ бассейн для несортированной целлюлозы

service ~ смесительный бассейн, смеситель

stirring ~ мешальный бассейн

straining ~ сцежа

surge ~ уравнительный бассейн

thickening ~ сгустительный чан

top ~ массораспределительный ящик

whitewater ~ сборник оборотной воды

chintz бумага ситцевой отделки

chip 1. pl щепа, стружка 2. макулатурный картон 3. pl варочная щепа, технологическая щепа 4. тонкий слой заболони, срезаемый при подсочке 5. pl частицы коры, попадающей в приёмную воронку при подсочке 6. рубить на щепу; снимать стружку ► ~s from the stem (of the tree) щепа из ствольной части дерева; ~s from the lop (of the tree) щепа из вершинной части дерева; ~s of splint кромка спичечного шпона

accepted ~s отсортированная щепа, годная щепа

bore ~s стружки от сверления

burned ~s обугленные [подгоревшие] частицы щепы

clean ~s стружка без остатков коры

curled ~s закрученная стружка

extraction ~s щепа после экстрагирования (дубильных веществ, лигнина)

flat ~s плоская стружка

freshly cut green wood ~s щепа из свежесрубленной древесины

full tree ~s щепа из целых деревьев, лесная щепа

glued wood ~s склеенные древесные частицы

green ~s зелёная щепа (получаемая при переработке целых деревьев)

high-grade ~s высококачественная щепа

hogged ~s дроблёнка

overturned ~s подгоревшая щепа

oversized ~s нестандартная крупная щепа

pin ~s «спички» (вид отходов сортирования щепы)

pregassed ~s щепа, предварительно обработанная сернистым газом

resin-containing ~s смолистая щепа

shredded ~s измельчённая щепа

special ~s специально изготовленная стружка

standard-sized ~s щепа стандартного размера

unbarked ~s неокорённая щепа

undercooked ~s непроваренная щепа

undersized ~s нестандартная мелкая щепа

waste ~s 1. стружка-отходы 2. отходы сортирования щепы

whole tree ~s щепа из целых деревьев, лесная щепа

wood ~s древесная стружка; древесная щепа

woodroom ~s щепа, полученная в заводское цехе, заводская щепа

Chiparvester фирм. установка для переработки деревьев в щепу (на лесосеке)

total ~ установка дли переработки в щепу целых деревьев (на лесосеке)

chipboard 1. амер. переплётный картон; картон с высоким содержанием газетной макулатуры; макулатурный картон 2. древесностружечная плита, ДСП

bending ~ макулатурный картон для складных коробок

nontest ~ нестандартный макулатурный картон

solid ~ цельномакулатурный картон

chipbreaker дробилка для отходов

chipfree безопилочный, бесстружечный

chip-packer уплотнитель щепы

mechanical ~ механический уплотнитель щепы

steam ~ паровой уплотнитель щепы

chip-packing уплотнение щепы

chipper 1. рубильная машина; дробилка; измельчитель (древесных отходов) 2. стружечный станок 3. вздымщик ► ~ for peeler cores дробилка для карандашей; ~ with soundproofing elements рубильная машина с элементами шумоглушения

bark ~ дробилка для коры

cutter-type ~ ножевая или дисковая рубильная машина

cylinder ~ 1. барабанная рубильная машина 2. стружечный станок с цилиндрическим режущим устройством 3. ножевая дробилка

debarker ~ окорочно-рубильная машина

disk ~ 1. дисковая рубильная машина; дисковая дробилка 2. дисковый стружечный станок

disk(-type) ~ with few knives мало-ножевая дисковая рубильная машина

drop-feed ~ рубильная машина с вертикальной подачей сырья

drum ~ барабанная рубильная машина

flat-knife ~ рубильная машина с плоскими ножами

headrig ~ головная рубильная машина

horizontal ~ 1. рубильная машина с горизонтальной подачей сырья 2. стружечный станок с горизонтальной подачей сырья

log ~ рубильная машина (для длинных брёвен)

mobile ~ передвижная рубильная машина

multiknife ~ многоножевая рубильная машина

over-the-shaft disk ~ рубильная машина с нижним расположением рубильного диска (благодаря чему происходит рубка щепы над осью диска)

parallel-cutting drum ~ барабанная рубильная машина параллельною резании

portable wood ~ передвижная рубильная машина

pulpwood ~ рубильная машина для балансов

sawmill refuse ~ рубильная машина для отходов лесопильных заводов

slab ~ дробилка горбыля

stationary ~ стационарная рубильная машина

three-knife ~ трехножевая рубильнан машина

trailer ~ прицепная рубильная машина

veneer ~ дробилка отходов шпона

waste-wood ~ рубильная машина для древесных отходов

whole-log ~ рубильная машина для долготья

wood ~ 1. дробилка для щепы и древесных отходов 2. pl древесные стружки

chipping 1. рубка, дробление, измельчение; переработка (лесоматериалов) в щепу 2. амер. нанесение подновки на карру (при подсочке леса), подсочка 3. рl щепа. стружка 4. отслаивание верхнего слоя покрытия (из-за большой толщины или отсутствия эластичности); откалывание 5. pl мелкий щебень, осколки ► ~ a streak нанесение подновки; ~ against anvill измельчение древесины о контрнож; ~ with acid treatment подсочка с кислотным стимуляторе

cull log ~ размельчение дефектных бревен

downward ~ измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости full tree ~ переработка деревьев и щепу (на лесосеке)

chipscreen сортировка для щепы; сортировочное сито для щепы

rotary-type ~ вращающаяся copтировка для щепы

chips-steaming пропарка щепы

chromaticity хроматичность (характеристика цвета бумаги)

cage кабина, клеть

cake 1. отжатый осадок (на фильтре) 2. слежавшийся осадок

easy-washable salt ~ легкоотмываемый сульфат натрия

niter ~ бисульфат натрия

salt ~ сульфат натрия, сернокислый натрий

calcinator тигель

calculation:

annual final yield ~ расчёт годичной лесосеки

yield ~ расчёт размера лесопользования

calender каландр

broad ~ лощильный пресс для картона; каландр для картона

coating ~ каландр с приспособлением для нанесения покрытий (на бумагу)

embossing ~ каландр для тиснения; гофрировальный станок; филигранный станок

fixed-queen roll ~ каландр со стационарным вторым снизу валом

glassine ~ каландр для пергамина

glazing ~ каландр для пергамина

intermediate ~ мокрый глезер

plate glazing ~ сатинёр

sheet ~ листовой каландр

single-nip (gloss) ~ двухвальный лощильный каландр

calendering каландрирование ► ~ on rolls вальцевание

paper ~ каландрирование бумаги

web ~ каландрирование бумажного полотна

calking 1. строгание стамеской; долбление долотом 2. копировка на кальку

calorimeter калориметр

camber 1. стрела прогиба 2. угол развала переднего колеса 3. кривизна; выпуклость поперечного профиля (дороги) 4. поперечный уклон (дороги) 5. продольное коробление, коробление в продольном направлении 6. изогнутость (крыла)

can:

gas ~ ёмкость для топлива; переносной топливный бачок

oil ~ маслёнка

waste ~ ёмкость для отходов

саnе 1. камыш (Sciprus) 2. тростник (Phragmites)

cap 1. конус, надеваемый на бревно (при трелёвке) 2. наголовник (мачты) 3. продольный брус 4. крышка, колпачок, колпак; наконечник 5. чехол, футляр 6. товарная [тонкая обёрточная] бумага 7. pl короткие бруски, укреплённые на верхних копнах стоек рам (для закрепления груза в вагоне)

capability 1. способность 2. (максимальная) производительность

~ of forest продуктивность [производительность] леса

felling ~ объём рубки

gap-filling ~ заполняющая способность (клея, лака)

multiterrain ~ пригодность к различным типам местности

payload ~ полезная грузоподъёмность

production-per-man-hour ~ производительность на человеко-час

yield ~ размер годичного отпуска леса; сметный отпуск леса

capacity 1. вместимость, объём 2. мощность, грузоподъёмность 3. производительность; пропускная способность ► ~ for survival сохранность, выживаемость (сеянцев, лесных культур)

absorbing [absorptive] ~ поглотительная [абсорбционная] способность

anion exchange ~ ёмкость анионного обмена (коллоида)

available ~ полезная мощность

calorific ~ теплоёмкость

carrier ~ грузоподъёмность транспортного средства

carrying ~ 1. грузоподъёмность 2. допустимое количество организмов (на единицу площади) 3. допустимый уровень выпаса (диких животных) 4. допускаемая нагрузка (рекреационных лесов)

cation-exchange ~ ёмкость катионного обмена (коллоида)

cellulose-decomposing ~ целлюлозоразлагающая способность

cubic ~ 1. рабочий объём (двигателя) 2. объём древесины

cutting ~ 1. производительность резания 2. запас отведённого в рубку насаждения

damping ~ демпфирующая способность

drum ~ тросоёмкость барабана

emergency ~ резервная мощность

evaporation ~ испарительная способность (бумаги)

hauling ~ тяговое усилие, сила тяги

hoisting ~ подъёмная сила, грузоподъёмность

hourly ~ часовая производительность

hydraulic gear pump ~ мощность приводного гидронасоса

labor ~ производительность труда

lifting ~ подъёмная сила; грузоподъёмность

line ~ тросоёмкость (барабана)

load(ing) ~ грузоподъёмность

nitrogen-fixing ~ азотфиксирующая способность

paper stock water-retention ~ водоудерживающая способность бумажной массы

productive ~ 1. производственная мощность 2. продуктивность, производительность (леса)

pulp swelling ~ степень набухания целлюлозы

pump ~ производительность насоса

rated ~ номинальная производительность

reserve ~ резервная мощность

road ~ пропускная способность дороги

sedimentary ~ осадительная способность, осаждаемость

shear ~ мощность ножевого устройства; усилие перерезания

throughput ~ пропускная способность

transportation ~ транспортная способность

weight-carrying ~ грузоподъёмность

yielding ~ производительность (растений или почвы), урожайность

capillarity капиллярность, волосность

capilliform волосовидный

car 1. вагон 2. вагонетка 3. передвижная платформа 4. автомобиль, грузовик

autonomous ~ автодрезина, мотовоз

chip ~ вагон для перевозки щепы

dump ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом

express freight ~ быстроходный грузовик

flat ~ грузовик-платформа

freight ~ 1. грузовой [товарный] вагон 2. грузовой автомобиль

hopper ~ вагон-хоппер, вагон с саморазгружающимся кузовом

hopper-bottom rail ~ ж.-д. вагон для перевозки щепы с саморазгрузкой вниз

manual transfer ~ ручная подающая тележка, подающая тележка с ручным управлением

open-top chip ~ открытый нагон для перевозки щепы

open-top gondola ~ открытый железнодорожный вагон

power transfer ~ приводная подающая тележка

pulpwood ~ вагон для перевозки балансов

rail (way) ~ железнодорожный нагон

tank ~ 1. вагон-цистерна 2. автоцистерна

tipping ~ вагонетка с опрокидывающимся кузовом

trail ~ прицепной вагон; прицеп

transfer ~ подающая тележка; погрузочная тележка; внутрицеховая тележка; вагонетка-транспортер; траверсная тележка

tripping ~ самосвал

carbon:

carbonaceous углистый, содержащий углерод

carbonhydrates углеводы

carbonization сухая перегонка древесины, обугливание

carboxymethylcellulose карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ

carburizator карбюризатор

card 1. карта 2. карточка 3. диаграмма

button ~ основа пуговичного картона

swatch ~ образец, образчик

tally ~ лист учёта (лесоматериалов)

time ~ 1. хронометражный лист 2. карточка табельного учёта

cardboard плотная бумага; тонкий картон (для коробок и картотек) ► ~ in reels спич. рулонный картон

bookkeeping machines ~ картон для счётных машин

corrugated ~ гофрированный картон

division cards ~ картотечный картон

fitting ~ прокладочный картон

folder ~ картон для папок

Hollerith ~ картон для статистических карт

intaglio(-printing) ~ картон для глубокой печати

lithograph ~ литографский картон

painter’s ~ трафаретный картон

punching ~ картон для перфокарт

sample ~ картон для наклейки образцов

tinted ~ цветной картон

velvet ~ велюровый картон

carding прочёсывание древесноволокнистой массы

саге:

~ of plantations уход за лесными культурами

cargo судовой груз

~ of limber груз лесоматериалов

clean ~ груз из пиломатериалов стандартных размеров

nice ~ груз из высокосортных пиломатериалов

carriage 1. трелёвочная каретка 2. базовый механизм; шасси 3. тележка (ленточнопильной или круглопильной установки) 4. вагонетка 5. вагон

carrier 1. транспортное средство 2. базовый механизм (напр. лесозаготовительной машины) 3. транспортёр 4. кронштейн, держатель; рl захваты 5. материал, смешиваемый с семенами (при транспортировке) 6. заполнитель (в пестицидах) 7. носитель, переносчик (болезни) 8. стержень бобины 9. тара 10. ножевая коробка (циклевочного станка)

deal ~ штабелеукладчик

load ~ грузовая тележка

sorting ~ лента сортировочного транспортёра

straddle ~ автолесовоз; портальный лесовоз (для перевозки груза, закрепляемого снизу)

carry 1. перевозка || перевозить; везти, тащить 2. тележка

carrying-away вывозка

carry-over 1. вынос (элементов) 2. лесохим. унос 3. цел.-бум. переброс (массы)

carton 1. тонкий картон 2. картонная коробка 3. весовая единица бумаги при отгрузке (56,3 кг)

aroma-tight detergent ~ запахонепроницаемая коробка для моющих средств

carrying ~s картонная тара для перевозок

compartmented ~ картонная коробка с делениями (для бутылок или другой стеклянной посуды)

dispensing ~ картонная коробка с делениями (для розничной торговли)

siftproof ~ коробка для сыпучих материалов

tuck-in flap-type ~ картонная коробка с клапанной крышкой

cartridge 1. прочная бумага разного назначения 2. патронная бумага 3. патрон, гильза, втулка

case 1. ящик, тара, коробка, контейнер || упаковывать в ящики 2. горка; книжный шкаф 3. коробка (оконная, дверная) 4. кипа

dispatch ~ картонная тара

nesting ~s ящики, устанавливаемые один на другой

packing ~ ящик дли упаковки, тара

woodpulp ~ кипа целлюлозы

casegoods 1. ящики 2. корпусные изделия 3. грузы в ящичной таре

casing 1. обмуровка, облицовка, обшивка 2. pl бумага для упаковки мануфактуры 3. рl обивочная бумага для ящиков

glazed ~s «канатная» оберточная бумага

cast 1. крыловатость, коробление по длине доски || коробиться 2. сбрасывание, опадение || сбрасывать, опадать

caster 1. меб. ролик, колесико 2. разбрасыватель

leach ~ устройство для равномерной выгрузки спаренной щепы (из бассейна после варочного котла)

casting 1. коробление (древесины) 2. литье (пластмасс в мебельном производстве) ► ~ into molds литье в формы

paper pulp ~s бумизы

catch-all цел.-бум. ловушка, пеноотделитель (выпарной батареи)

catcher:

button ~ песочница (в ролле)

pin ~ металлоловушка, металлоулавливатель

stuff ~ массоловущка

wire ~ металлоловушка, металлоулавливатель

catching о ~ fire загорание, воспламенение

cave полость, впадина

cavity полость, пустота; углубление

cellophane фирм. целлофан; регенерированная целлюлоза

cellolate фирм. ацетат целлюлозы

Cellucotton фирм. крепированная медицинская бумага

cellular 1. состоящий из клеток 2. пористый, вспененный, ячеистый

celluloid фирм. целлулоид (пластик из нитроцеллюлозы)

cellulosans целлюлозаны

cellulose 1. целлюлоза 2. клетчатка

acetyl ~ ацетилцеллюлоза, целон

alkali ~ алкалицеллюлоза

alkali-resistant ~ альфа-целлюлоза; целлюлоза, не растворимая в щёлоке

alpha ~ альфа-целлюлоза

benzyl ~ бензилцеллюлоза

beta ~ бета-целлюлоза

carboxymethyl ~ карбоксиметилцеллюлоза, КМЦ

Cross-and-Bevan ~ целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена

cuto ~ целлюлоза лубяных волокон

dissolving ~ целлюлоза дли химической переработки

ethyl ~ этилцеллюлоза

gamma ~ гамма-целлюлоза

hydrated ~ гидратцеллюлоза

hydroxyalkyl ~ гидроксиалкилцеллюлоза

hydroxyethyl ~ гидроксиэтилцеллюлоза

inclusion ~ целлюлоза - компонент ацетилируемой смеси

methyl ~ метилцеллюлоза

modified ~ видоизменённая [модифицированная] целлюлоза

purified wood ~ облагороженная древесная целлюлоза

sodium-carboxymethyl ~ натрийкарбоксиметилцеллюлоза

sulfile ~ сульфитная целлюлоза

transparent ~ целлофановая пленка

wood ~ древесная целлюлоза

cellusuede фирм. бархатная бумага

celon целой, ацетилцеллюлоза

center 1. центр 2. шаблон, угольник 3. сердцевина (дерева); карандаш (после лущения) 4. гильза (для намотки бумаги) 5. pl средние слои многослойной фанеры (волокна которых параллельны волокнам наружных слоев)

reinforced concrete ~ цел.-бум. сердечник дефибрерного камня

centre см. center

centricleaner центриклинер, гидравлический центробежный очиститель массы

cenlriclone центриклон, вихревой очиститель массы

cenlrifiner фирм. центробежная сортировка

Bird ~ центробежный узлоловитель Берда

chalking мелование

chalky молодой, известковый

chamber 1. камера; помещение 2. пазуха, впадина (пилы)

baffle ~ камера с отбойными перегородками

concrete ~ бетонная камера

flash ~ камера мгновенного испарения

heat-treatment ~ камера термообработки

hot air plenum ~ камера подачи горячего воздуха (при сушке древесины)

humidifying ~ камера увлажнения

settling ~ отстойник

sludge-digestion ~ метантанк

sluice ~ шлюзовая камера

smelting ~ плавильная печь

straining ~ отстойный ящик, осадительный чан

surge ~ уравнительный резервуар