БАҒдарламасы алматы 2012 Емтихан тақырыптарының тізімі «Аударма теориясы мен практикасы» пәні

«Аударма теориясы» түсінігінің анықтамасы. Аударма теориясының міндеті. Зерттеу әдістері. «Аударыла алмау теориясының» дәлсіздігі. Тіларалық коммуникация құралы ретіндегі аударма. Берілетін және қабылданатын хабардың коммуникативтік барабарлығы. «Тіл делдалдығының» түсінігі. Тіл делдалдығының түрі ретіндегі аударма. Аударманың коммуникативтік сызбасы. Аудармашы қызметінің объективті-субъективті жағы. Бейімделмелі транскодтаудың түрлері.

Аудармалық сәйкестіктердің түсінігі. Әр деңгейлі БТ бірліктеріне қатысты аударманың сәйкестігі. Сәйкестіктерді сыныптау ұстанымдары. Жеке және көптік сәйкестіктер. Мәнмәтіннің ұғымы мен түрлері. Мәмәтіндегі сөздің мағынасын айқындау. Аудармадағы сәйкестікті таңдау. Тосын сәйкестіктің түсінігі. Баламасыз лексикалық және грамматикалық бірліктер. Фразеологиялық және грамматикалық сәйкестіктерді сипаттаудың қағидаттары.

Аударманың жанрлық-стилистикалық түршелерін сипаттаудың қағидаттары. Ғылыми-техникалық материалдардың лексикалық ерекшеліктері. Ғылыми-техникалық материалдардың грамматикалық ерекшеліктері. Орыс тіліндегі ғылыми-техникалық материалдардың лексикалық-грамматикалық ерекшеліктері.

Аудармалық трансформацияның түсінігі. Транскрипция мен транслитерация. Калькалау. Лексикалық-семантикалық ауыстыру. Синтаксистік үйлесім. Сөйлемдерді бөлшектеу және біріктіру. Грамматикалық ауыстыру. Антонимдік аударма. Экспликация. Компенсация. Эвристикалық үдеріс ретіндегі аударма. Аударма үдерісінің ең кем бірлігінің түсінігі. Аударма барысының сатылары. Сөздікпен жұмыс істеу техникасы. Аударма барысындағы барынша төмен шығындарды іздеу.

Аударма стратегиясының ұстанымы. Аударманың техникалық амалдары.

5.Ғылыми пән ретіндегі аударманың теориясы

Аударманың лингвистикалық теориясының мәні, нысаны және міндеттері. Аударма теориясының басқа да лингвистикалық пәндермен байланысы. Аударма теориясы және мәтіннің лингвистикасы.

Семасиологиялық байланыс түрлерінің тұрғысындағы аударма түрлерінің сыныптамасы. Көркем аударма. Ғылыми-техникалық аударма. Қоғами-саяси аударма. Ауызша және жазбаша аударманың түрлері. Аударма үдерісінің мазмұны мен кезеңдері.

Аббревиатуралар мен қысқарған сөздерді аударудың ерекшеліктері. Қысқарған сөздердің сыныптауышы. Аббревиатуралар мен қысқарған сөздерді аударудың қиындықтары.

Аудармалық сәйкестіктердің түсінігі. Сәйкестіктердің сыныптауышы. Әр деңгейлі БТ қатысты аударманың сәйкестігі.

Ахуалды-денотативтік үлгісі. Аударманың трансформациялық үлгісі. Аударманың семантикалық үлгісі. Аударманың интерпретативтік үлгісі. Аударманың инварианты.

Қазіргі аударма теориясының теориясы, оның түрлері мен тәсілдері. Синхрондық аударманың артықшылығы мен қиыншылығы, оның түр-түрі. Көру қабілетіне сүйеніп және оған сүйенбей-ақ синхрондық аудармаға үйрету. Синхрондық аударма барысында ықтималдықпен болжам жасау.

Жазбаша аударманың түсінігі мен түр-түрі, оның негізгі сатылары мен арналымы, іске асырылуының ерекшеліктері. Көркем аударманың түсінігі мен мазмұны, өзіндік ерекшелігі және сондағы ақпаратты рәсімдеу құралдары. Поэзияны аударға кезде туындап жататын мәселелер.

Аударманың баламалылығын анықтаудың тәсілдемесі. Аударманың өзіндік ерекшелігі, өзіндік белгілері мен түрлері. В.Н. Комисаровтың баламалылық деңгейлерінің теориясы. Коммуникацияның мақсаты, жағдайды сипаттау, сөз сөйлеу, хабарлау, тілдік таңба деңгейіндегі баламалылық.

Аударма стратегиясын таңдауға, мәтіндегі жанрдың тиетін ықпалын анықтау. Аудармаға дейінгі талдаудың мәні. Аударманың баламалылығы мен оның интерпретациясы. Ұлттық және тарихи колорит. Тілдік реалияларды аудару. Аударма стратегияларының негізгі сатылары.

МК қалыптасуының тарихи факторлары мен жағдайлары. Еуропада, АҚШта МКның даму кезеңдері.

Мәдениет ұғымы және оған анықтама берудің методологиялық жолдары.

Әлеуметтену (социализация), инкультурация түрлері мен формалары.Этноцетризм, мәдени релятивизм. Эмпатия. Мәдениет және тіл. Мәдениет және құндылықтар. Сепфир Уорф гипотезасы.

19. Мәдени сәйкестік.

Мәдени сәйкестік дегеніміз не. Мәдениеттер алуантүрлілігінің объективті негіздемесі. «Бөгде» мәдениет проблемасы. Мәдениеатаралық өзгешеліктер психологиясы.

«Араласу» және «коммуникация» . Коммуникативті акт және оның құрылымы.Э.Холл, Г.Хофштеде,Э.Хирш теориялары.

Мәдениетаралық коммуникацияның детерминаттары.

21. Мәдениетті игеру.

Аккультурация, түрлері және нәтижесі.Мәдени шок: себебі, факторлары.Мәдени шоктың белгілері және

оны еңсеру мәселесі

«Бөгде мәдениетті» игеру механизмі .

Вербалды, вербалды емес, паравербалды коммуникация түрлері. Вербалды коммуникацияның стильдері мен негізгі бірліктері. «вербалды емес коммуникация» деген түсініктің мәні.

Паравербалды коммуникация ұғымының мәні мен тәсілдері.

23. Мәдениаралық коммуникациядағы түсіністік проблемасы.

Қабылдау процессі және негізгі детерминаттары. Мәдениет және қабылдау. МК-дағы қабылдау стереотиптері. МК-дағы тұлғаралық аттракция, оның негізгі элементтері.Атрибуция және оның МКдағы ролі. Мәдениаралық қақтығыстардың табиғаты, себебтері және оларды болдырмау тәсілдері.

«Араласу» және «коммуникация» . Коммуникативті акт және оның құрылымы.Э.Холл, Г.Хофштеде,Э.Хирш теориялары.

Мәдениетаралық коммуникацияның детерминаттары.

25.Мәдениетті игеру.

Аккультурация, түрлері және нәтижесі.Мәдени шок: себебі, факторлары.Мәдени шоктың белгілері және

оны еңсеру мәселесі

«Бөгде мәдениетті» игеру механизмі .

Тіл және таңба жүйесі. Тіл бірліктері. Сөз қоры. Тіл нормасы.

Коммуникацияның ерекше түрі ретіндегі аударма.

27. Адам туралы ғылым жүйесіндегі мәдениетаралық коммуникацияның теориясы.

Мәдениетаралық коммуникация теориясының лингвистикалық, психологиялық, психолингвистикалық, семиотикалық, семио-әлеуметтік-психологиялық құрамы.

Ауызша, ауызша емес, жеке тұлға аралық, жекеленген, жаппай, жариялы.

«Фондық білім», «фрейм», «сценарий» ұғымдары. Лакун теориясы, дискурс теориясы.

Ауызша-семантикалық, тезаурустық (тезаурус-I, тезаурус- II), уәждемелік деңгейлері. Семиотикалық жүйе ретіндегі тіл және мәдениет. Мәдениеттің дефинициялары. Мәдениет туралы ғылымдар.

Индивидтің қоғамдық дамуы, коммуникативтік-танымдық, материалды- тәжірибелік қызметі. Коммуникативтік-танымдық және сөйлеу-ойлау қызметінің әмбебап онтологиялық нышандары. Мәдениеттегі рухани объективация.

Ұлттық мінез, қоршаған әлемді түйсіну, ойлау, тіл, уақыт пен кеңістік санаттары, құндылық бағдары, түсінік пен нұсқама,

мінез-құлық үлгісі – әдет-ғұрып, нормалар, рөлдер, әлеуметтік топтар, қарым-қатынас.
«Базалық шет (шығыс) тілі» пәні

Араб тілі

33. Негіз, база, түбір. Түбір типтері.

Араб сөздерін морфологиялық тұрғыдан талдауда «түбір» терминімен танысуға тура келеді. Бұл термин қандай мазмұн қамтиды. Түбір дыбыстары ұғымы. Екі әріпті түбір. Үш әріпті түбір. Төрт әріпті түбір. Бес әріпті түбір. Дұрыс және бұрыс түбірлер.

Сөз және грамматикалық формалар даму тарихы туралы пайымдар айтуда, тілде бар түрлі негіздер мен базаларды қарастыру және салғастыру маңызды. Етістікті негізді – перфект формасын сипаттау.

Ішкі түбір дыбыстың геминациясы. Интенсивті негіз. Екінші және үшінші түбір дыбыстарының редупликациясы.

Қысқа дауысты бір буынды базалар. Қысқа дауысты екі буынды базалар. Бірінші және екінші буында созылыңқы дауыстысы бар екі буынды базалар. Әлсіз дауыссыздың инфиксациясы. Префиксті есім сөздер.

Әр сөз формальды құралдар негізінде формула бойынша жасалады, бұл формула бойынша басқа түбірден болған ұқсас сөздер де құрылады. Сөз жасаудағы формальды құралдар.

Семит тілдерінде полярлылық құбылысы әрдәйім таза күйінде болмайды. Белгілі грамматикалық элементтер қарама-қарсы категорияны белгілеуде орын ауыстырады. ة (та-марбутаға) аяқталса да, аталық текті білдіретін есім сөздер. Белгілілік артиклінің шығу тегі.

Араб етістігі біртұтас жүйе болып табылады. Бұл оның морфологиялық категориялар жиынтығында, әсіресе мәндерінде көрінеді. I бап. II бап. III бап. IV бап. V бап. VI бап. VII бап. VIII бап. IX бап. X бап.

Атқарылмаған шақ райлары. Араб етістігі морфологиялық тұрғыдан екі шаққа ие. Араб етістігінде жіктеу формаларының екі сериясы бар - префиксті және суффиксті. Атқарылған және атқарылмаған шақ мәндері. Имперфектегі етістік соңғы дауыстының флексиясына байланысты үш модификацияға ие. Ашық рай. Қалау рай. Шартты рай. Бұйрық рай.

Араб тілінде ырықсыз етіс, ең алдымен морфологиялық категория болып табылады. Бұл етіс негізгі етіс сияқты екі шақта болады – перфект және имперфект, бірақ императив формасы жоқ.

Араб грамматикасында есімшелер деп етістіктен туындаған есімнің екі категориясын атайды: негізгі етіс есімшесі. Ырықсыз етіс есімшесі. Қимыл есімі араб тілінде қимылдың абстрактылы атауын немесе ахуалын білдіреді. Масдар. Қимыл есімнің қолданысы.

Етістік классификациясы түбір классификациясына ұқсас. Етістіктер: Қосарланған. Хамзалы. Әлсіз етістіктер. Дұрыс етістіктерге ұқсас етістіктер Бос етістіктер. Нақыс етістіктер. Екі есе бұрыс етістіктер.

Жалаң түбірден туындаған есім сөздер. Морфологиялық тәсілдер арқылы етістіктерден туындаған есім сөздер. Араб грамматистерінің классификациясы бойынша: «айқын есім сөз», «ой тасасындағы жобаланған есім сөз», «нақтыланбаған, күңгірт мәндегі есім сөз». Есім сөз (маусуфун). Сын есім (сифатун). Жалғыздылықты білдіретін есім сөз. Қимыл мәнерін білдіретін есім сөз. Мезгіл және мекен қимылы есім сөзі. Құрал-сайман есім сөзі. Жалқылық есім сөз. Қатыстық есім сөз. Кішірейтпе есім сөз.

Сын есімдер етістіктен туындап, әрекет етуші есім (исм фа”ил), әрекетке түсуші есім(исм маф”ул), өз мәніндегі етістіктен туындаған есім болып бөлінеді. Қатыстық сын есім. Сын есімнің шырайлары. Салыстырмалы шырай. Асырмалы шырай.

Аналық текті есім сөздер: мәні жағынан, форма жағынан. Ортақ текті есімдер. Аналық тек формаларының жасалуы. Екілік түр. Көптік түр. Дұрыс және бұрыс көптік түрлер. Бұрыс көптікте түрленетін есім сөздер.

Екі септікте септелетін есім сөздер. Үш септікте септелетін есім сөздер. Аралас септелетін есім сөздер. Септіктер қызметтері. Қабысу. Формальды қабысу. Қабысудың ерекше түрлері. Есептік сан есім. Реттік сан есім. Еселі сан есім. Бөлшек сан есімдер.

Нәтижелі етістік дегеніміз екі бөліктен тұрады:Етістік (іс-қимылды білдіреді)+нәтиже (сол іс-әрекет немесе нәтижені білдіретін шылау). Нәтижелі етістік ретінде бірбуынды етістік немесе сын есім (бірбуынды/екібуынды) болады. Сөйлем мынандай тәртіппен жасалады: Бастауыш + баяндауыш + жәй толықтауыш

Модальді етістік іс-әрекетті орындаудағы мүмкіндікті, қалауды білдіреді. Модальді етістікті сөйлемге баяндауыш қызметін атқаратын бір етістік қосылады. Болымсыз түрі不 үстеуімен жасалады. Сұраулы формасы吗 көмекші сөзі арқылы немесе альтернативті сұрақпен жасалады. Альтернитивті сұрақ модальді етістіктің болымды-болымсыз түрде қайталануымен жасалады (是不是).

Қытай тілінде зат есім мен сан есімнің арасында келетін «мөлшер сөз» қолданылады, ол сан есіммен байланысты болады.

Қытай тілінде де жалғаулықтар қолданылады. Олар сабақтастырушы жалғаулықтар және салалас мәнді жалғаулықтар болып бөлінеді. Жалғаулықтардың қолданылу түрлерінде өз ерекшелігі бар.

Етістікті – объектілі құрылым ереже бойынша етістік болып табылады, сонымен қатар екі негізден тұрады: етістікті және атаулы. Етістікті түрі іс-қимылды білдіреді, ал атаулы – осы істің объектісін білдіреді.

А)比 bǐ көмекші сөзі арқылы Б) толықтауыш арқылы В) жалпы сипаттамасы бойынша Г) нақты сипаттама бойынша

Қытай тіліндегі есімдіктердің айырмашылығы олар септелмейді. Есімдік сөйлемде кейде зат есім қызметін атқарады. Қытай тіліндегі одағай сөз

Қытай тілінде әсерленуді немесе шақыруды, жауап беруді білдіретін сөздерді одағай сөз деп атайды. Олар сөйлемнен оқшауланып тұрады. Одағай сөйлем мүшесі бола алмайды.
Корей тілі

34. Зат есім – Тұрақты және тұрақсыз. Зат есімнің септелуі. Зат есімнің көптік жалғауы. Септіктердің жалпы сипаттамасы.

35. Сын есім. Салыстырмалы сын есім. Сын есімдердің салыстыру деңгейі. Сын есімнің зат есімге өзгеруі

36. Сан есім. Сандық және реттік сан есімдер, Уақыты белгілеу, апта атаулары, бөлшекті сан есімдер. Пайыздық белгі

37. Есімдік. Дара, біріккен, салыстырмалы есімдік

38. Етістік. Етістік типтері. Етістіктің жіктелуі. Етістіктің шақ деңгейі.

39. Морфология. Корей тілінің лексикалық құрамының сипаттамасы. Туынды сөзді талдау және туынды сөздің морфологиялық сипаттамсы. Лексикалық тұрақты сөз тіркесі.

40. Грамматикалық бірлік. Морфема. Сөз. Сөйлем.

41. Үстеу. Үстеу сөйлем мүшесі. Сөйлемдегі үстеу.

42. Жалғаулар. Жай және күрделі жалғаулар. Бағыңқы және басыңқы жалғаулар.

43. Шылаулар. Шылаулардың зат есімдік және жалғаулар. Бірге жазылатын шылаулар және бөлек жазылатын шылаулар. Септеулік және жалғаулық шылаулар.

44. Синтаксис. Сөйлем арасындағы синтаксистік байланыс. Жай және күрделі сөйлем. Сөйлем құрылымы. Сөйлем мүшелерінің қызметі. Бағыңқы және басыңқы сөйлемдер.

45. Шақтар. Нақ осы шақ. Өткен шақ. Келер шақ.

46. Еліктеуіш сөздер. Еліктеуіш сөздер және анықтауыш. Еліктеуіш сөздердің басқа сөз таптарынан айырмашылығы.

47. Сыпайылық деңгейі. Сөйлеушіге сыпайылық деңгейі. Тыңдаушыға сыпайылық деңгейі. Лексикалық сыпайылық.

48. Сөйлем түрлері. Хабарлы сөйлем. Лепті сөйлем. Сұрайлы сөйлем. Бұйрықты сөйлем. Өздік сөйлем.

49. Болымды және болымсыз сөйлемдер. Болымсыз сөйлем түрлері. Болымсыз үстеу қолданылатын болымсыз сөйлем. Хабарлы және өзгелік сөйлемдердің болымсыз түрі.

50. Сөздердің мағыналық ара-қатынасы. Синоним. Омоним. Антоним.

Парсы тілі

34. Зат есім

Парсы тіліндегі зат есім жайында жалпы мағлұмат. Зат есімнің мәні. Зат есімнің лексика-грамматикалық тобы.

Сын есімнің лексика-грамматикалық топтары. Сапалық жэне қатыстық сын есімдер. Сапалық сын есімнің жасалуы. Қатыстық сын есімнің жасалуы.

Салыстырмалы жэне асырмалы шырайлардың жасалу жолдары. Араб тілінен кірген сын есімдер.

Сан есімдерге жалпы түсінік. Есептік-белгілі сан есім. Есептік-белгісіз сан есім. Реттік сан есім.

Есімдіктердің лексика-грамматикалық топтары. Жіктеу есімдігі. Тәуелді-меншіктік (энклитикалық) жіктеу есімдігі. Жіктеу есімдігінің септелуі, жіктелуі. Өздік есімдігінің мағынасы мен қолданылуы. Белгілі есімдік. Белгісіздік есімдік және оның қолданылуы. Болымсыздық есімдік және оның қолданылуы. Басқа сөз таптарының есімдік мағынасында жұмсалуы.

Етістіктердің грамматикалық құрылымдылық түрлері Етістіктердің негіздірі: өткен шақ және осы шақ негізі. Түрлендіруші қосымша. Көмекші етістік. Етістіктердің грамматикалық категориясы. Шақтық категориясы. Етістіктің ырықты жэне ырықсыз етіс. Тұйық етістік. Есімше.

Үстеудің мағынасы мен қызметі. Үстеудің құрылымдық түрлері және олардың жасалуы. Фразеологиялық сөз тіркесті үстеулер. Туынды және түбір үстеулері. Үстеудің мағынасына қарай бөлінуі.

Предлогтардың түрлері. Негізгі және изафетті предлогтар. Жай және күрделі септеуліктер. Табыс септігінің қызметін атқаратын - ра послелогі.

Жалғаулықтардың морфологиялық құрылымы.Жалғаулықтардың грамматикалық мағыналарына қарай түрлері.

Демеуліктердің жасалуына жалпы түсінік. Мағынасына қарай демеуліктері топтастыру.Одағай жайында жалпы түсінік.Одағайдың мағынасына қарай бөлінуі.

Синтаксис жайында жалпы ұғым. Парсы тіліндегі синтаксистің ерекшеліктері. Сөздер мен сөз тіркестерінің синтаксистік байланысы. Сөз тіркестері.

Күрделі сөз тіркестер және сөйлем. Сөйлемдердің мағыналық құрылымы.

Зат есімнің жасалуы . Сын есімнің жасалуы.Сан есімнің жасалуы. Есімшенің жасалуы.Етістіктің жасалуы

Фразеологизмдер. Мақал-мәтелдер. Қанатты сөздер. Фразеологизмдердің ұлттық сипаты.

Тіл білімі салалары, түрік тілінің зерттелуі. Фонетикалық, лексикологиялық және грамматикалық заңдылықтар мен ережелер жүйесі.

Қазіргі түрік тілінің грамматикалық құрылымына тән категориялар, топтары, теориялық тұрғыдан жүйеленуі, ерекшеліктері.

Тіл бірліктері сөз таптарына жіктеу мәселесі. Сөз таптарының сипаты, ерекшеліктері, тұлғалық және семантикалық тұрғыдан жіктелуі, категориялар жүйесі.

Дауысты және дауыссыз дыбыстар, өзіндік белгі, сипаттарына қарай жіктелуі. Сингармонизм, үндестік заңы және бұл заңдылықтар сақталмайтын тіл бірліктері жайлы мәлімет.

Сөздің лексикалық бірлік ретінде қаралатын бас белгілері, сөз мағынасының құрылымы, сөздердің жалпы мағыналық сипаттары бойынша түрлерге бөлінуі.

Тұрақты тіркес саналатын тіл бірліктерінің басты белгілері, құрылымдық, тұлғалық, семантикалық сипаттарына қарай түрлері.

Қазіргі түрік тіліндегі еркін сөз тіркестерінің түрлері, тіркес сыңарларының түрлеріне, байланысу үлгілерінің ерекшеліктеріне және мағыналық құрылымына қарай жіктелуі.

Сөйлемнің мағына жағынан болмды, болымсыз, құрылымы жағынан жай, құрмалас және баяндауышына қарай есімді, етістікті болып жіктелуі, ерекшеліктері.

Сөйлемнің тұрлаусыз мүшелеріне жалпы сипаттама, оларды сөйлем белгілі бір мүшесі ретінде танудың бас белгілері.

Сөйлемнің тұрлаулы мүшелеріне жалпы сипаттама, олардың тілдегі қызметі, ерекшеліктері.

Сөзжасам тәсілдері туралы түсінік. Қазіргі түрік тіліндегі жаңа сөз жасаудың аналитикалық тәсілінің жолдары және күрделі лексикалық бірліктердің түрлері.

Қазіргі түрік тіліндегі сөзжасамның синтетикалық тәсілінің сөз таптарына қатысы, сөзжасамдық тұлғалардың түрлері, топтастырылуы.

Есім сөздердің сөзжасамына тән формалар жүйесі, түрлеріне қарай топтастырылуы және ерекшеліктері.

Сын есімнің шырай категориясына тән тұлғалар, басты белгілері мен шырай иүрлері.

Қазіргі түрік тіліндегі сын есім туралы түсінік, сын есімнің мағыналық топтарын ажырату қағидалары, мағыналық сипатындағы ерекшеліктер.

Зат есімге тән басты грамматикалық категория саналатын септік жалғау түрлері, тұлғалық және мағыналық жалпы сипаты.

Зат есімнің грамматикалық категорияларына қатысты негізгі мәселелер, олардың тіл жүйесіндегі орны мен қызметі.

Хинди тіліндегі тек және жақ категориялары. Зат есімнің жасалу жолдары.

Сын есімнің жасалу жолдары. Сын есімнің шырайлары. Сын есімнің субстантивті және метафорлы мағынасы.

Үнді сан есімінің ерекшеліктері. Есептік сан есім. Реттік сан есім. Жинақтау сан есім. Болжалдық сан есім. Бөлшек. Бөлшекті сан есім. Көптік сан есім. Хинди тіліндегі пайыздық көрсетілім.

Инфинитив (Етістіктің белгісіздік формасы). Инфинитивті оборот. Хинди тіліндегі етістікті-атаулы синкретизм. Хинди тіліндегі интенсивті етістіктер. Хинди тіліндегі өзгелік етістіктер.

Хинди тіліндегі осы шақ. Хинди тіліндегі өткен шақ. Хинди тіліндегі келер шақ.

Өздік есімдіктер. Сілтеу есімдіктер. Сұрау есімдіктері. Тәуелділік есімдіктері. Субстантивті есімдік. Адъективті есімдік. Субстантивті-адъективті есімдік.Адвербиалды есімдік. Қайталама есімдік. Есімдіктің эмфатикалық (күшейтпелі) формалары. Есімдікті сөздің өзгеруі.

Хинди тіліндегі қалау рай. Бұйрық рай. Шартты рай.

Хинди тіліндегі өздік етіс, жасалуы және қолданысы. Ырықсыз етіс, жасалуы және қолданысы.

Есімшелердің субстантивациясы (есімшенің зат есімге және сын есімге айналуы). Жай және күрделі есімше. Жасалуы және қолданысы.

Хинди тіліндегі көсемшенің жасалуы және қолданысы. Көсемшенің түрлері. Көсемшенің қайталануы.

Хинди тіліндегі сөзжасамның агглютинация жолы. Хинди тіліндегі сөзжасамның гибридті тәсілі. Калька. Зат есімнің жасалу жолдары. Сын есімнің жасалу жолдары.

Үстеудің мағынасына қарай топталуы (қатыстық – мекен, мезгіл, себеп, салдар, анықтауышты – сын-қимыл, мөлшер). Үстеудің құрасына қарай топталуы. Туынды және туынсыз үстеу. Мекен үстеу. Мекен үстеудің қайталануы. Үстеудің эмфатикалық (күшейтпелі) формалары.

Салалас құрмалас сөйлем. Сабақтас құрмалас сөйлем. Жай сөйлем. Қатысты, сұраулы сөйлем. Жалаң және жайылма сөйлем. Аралас құрмалас сөйлем. Хинди тіліндегі басыңқы сөйлем. Хинди тіліндегі бағыныңқы сөйлем. Көп компонентті күрделі сөйлем. Жалғаулықсыз күрделі сөйлем. Күрделі сөйлемдегі етістік шақтары мен райлары.

Лексиканың этимологиясы. Тадбхава, татсама, дешья және видеши сөздер. Хинди лексикасының толығу жолдары.

Жалғаулықтардың морфологиялық құрамы. Жай жалғаулықтар. Қатысты жалғаулықтар: мезгіл, сын-қимылсебеп-салдар және т.б. Күрделі жалғаулықтар. Күрделі жалғаулықтардың жасалуы. Қос жалғаулықтар. Қос жалғаулықтардың жасалу жолдары. Жалғаулықты тіркес.

Аяқталған осы шақ. Аяқталмаған осы шақ. Нақ осы шақ.

Аяқталмаған өткен шақ. Аяқталған өткен шақ. Бұрынғы өткен шақ.

Өлшем бірліктері (уақыт, температура) болып табылатын жұрнақтық құрылымдар, есептік емес зат есімдермен бірге қолданылатын жұрнақтық құрылымдар, есептік зат есімдермен бірге қолданылатын жұрнақтық құрылымдар.

Жапон тілінің лексикалық құрамы. 3 жазба түрі. Жапон тілінің сыпайылық санаттары. Жапон буын әліппесі - хирагана және катакана.

Жапон тілінің жазу жүйесінің шығу тарихы, тарихи дамуы. Жапон тілінің қазіргі жазба жүйесі.

Жапон тілінің фонетикалық құрылымы. [а], [и], [у], [э], [о] дауысты дыбыстары. Созылыңқы дауыстылар. Дифтонгтер. Тонизация. Жапон тіліндегі дыбыстарды артикуляциялаудың түрлері мен тәсілдері.

Тохоку диалекті. Тохоку-бэннің географиялық нышандағы түрлері. Хоккайдо диалекттері. Канто диалекттері.

Бүтін сандар. Бөлшек сандар. Ондық үтірлі сандар. «Ресми» кандзи. Рэндаку.

Бейтарап-сыпайы сөйлеу стилі. Әдепті-сыпайы сөйлеу стилі. Қарапайым сөйлеу стилі. Ақпараттық стиль. Әдеби-шығармашылық стиль.

Жапон тіліндегі сабақты және салт етістіктердің сыныптамасы мен ерекшеліктері.

Жапон тіліндегі әйелдердің сөйлесу типінің ерлердің сөйлесу типінен негізгі айырмашылығы. Әйелдердің қолданылатын грамматикалық демеулік шылаулары. Ерлердің қолданылатын грамматикалық демеулік шылаулары.

Жапондықтардың сөйлеу тәртібінің ұлттық ерекшеліктері. Кешірім сұраудың түрлері мен деңгейлері. Алғыс айтудың түрлері мен деңгейлері. Келісім білдіру. «Автоматты» сыпайылық.

Жапон қоғамындағы «учи» және «сото» түсінігі. Жапон қоғамындағы «учи» және «сото» түсініктерінің мағынасы.

Жапон тіліндегі сілтеу есімдіктерінің 4 санаты（こそあど）. Жапон тіліндегі заттық-сілтеу есімдіктерін қолдану спецификасы.

Жазбаша жапон тілінің ауызша жапон тіліне қатысты ерекшелігі. Жапон тілінің жазбаша және ауызша сөзіндегі лексикалық, грамматикалық және фонетикалық айырмашылықтары. Айдзучи – жапон диалогының ерекшелігі.

Жапондықтардың сөйлеу тәртібінің ұлттық ерекшеліктері. Жапондық сөйлеу әдебінің тілдік ерекшеліктері. Жапон қоғамының әлеуметтік қарым-қатынастары мен сөйлеу әдебі.

Жапон тіліндегі мүмкіндікке қатысты сөз тіркестер. Жапон тіліндегі ықтимал етісті құру.

Жапон тіліндегі сыпайы сөйлесудің негізгі санаттары. Сыпайы сөз. Ізетті сөз, Ибалы сөз. Жапон мәдениетіндегі сыпайылық тұрғысы.

1. 
   Гранде Б.М. Курс грамматики в сравнительно-историческом освещении. М., 1998.
   
2. 
   Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. Учебник арабского языка. М., 1998.
   
3. 
   Кузьмин С.Е. Учебник арабского языка М., 2001.
   
4. 
   Шагаль В.Э., Мерекин М.Н., Забиров Ф.С. Учебник арабского языка. М., 1983.
   
5. 
   Чернов П.В. Учебник арабского языка. М., 1987.
   
6. 
   Халидов Б.З. Учебник арабского языка. Ташкент, 1977.
   
7. 
   Баранов Х.К. Арабско-русский словарь.М., 2000.
   
8. 
   Борисов В.М. Русско-арабский словарь. М., 2001.
   

1. Тіл-әдебиет негіздері. –Үрімші: Шынжаң оқу-ағарту баспасы, 1986ж.

2. Китай: модернизация и традиционная культура. Пекин, 1997 г.

3. Традиционная культура. М., 1983 г.

4. Литература и культура Китая. М.,1972г.

5. Васильев Л.С. Культы, религии, традиции в Китае. М., 1988.

6. Гао Яочи. Сяньдай ханьюй юйфа. Хэнань, 1982 г.

7. Сяньдай ханьюй. Пекин,., 1984 г.

8. Т.З. Черданцева. Идиоматика и культура. М., 1996 г.

9. Шяу Ли. Страноведение Китая. Пекин, 2003 г.

10. Қытай мәдениетіне қысқаша шолу. Гуанчжоу, 2003ж.

11.А.А.Москалев. Национально-языковое строительство в КНР. М., 1982г.

12.Русско-китайский словарь. Шанхай, 1983г.

Корей тілі

1. Мазур Ю.Н., Корейский язык, М., 1960.

2.Фил Ким, Грамматика современного корейского языка, Алматы, Издательство КазНУ 2002.

З.Пак Ю Шин, Учебник корейского языка (для говорящих по-русски), KOICA

4.Энтони В. Вандесанде и Хон Йонсук, Учебник корейского языка, Том-1 Издательство

Усинса, Корея 1991.

5.Энтони В. Вандесанде и Хон Йонсук, Учебник корейского языка, Том-2 Издательство

Усинса, Корея 1991.

6.Учебник корейского языка. Том-3, изд-во университет Ёнсе, Корея 1996.

7.Учебник корейского языка. Том-4, изд-во университет Ёнсе, Корея 1996..

8.Учебник корейского языка. Том-5, изд-во университет Ёнсе, Корея 1996..

9.Ван Тон и Ким Хак-Су. Русско-корейский словарь. Корейский университет, Институт

русской культуры 1987.

Парсы тілі

1.Доктор Зулфағари, доктор Ғаффари, доктор Бахтиари. Фарси биамузим. Амузеш-э забан-е фарси. 1-кітап. Тегеран., 2001.

2. Доктор Зулфағари, доктор Ғаффари, доктор Бахтиари. Фарси биамузим. Амузеш-э забан-е фарси. 2- кітап. Тегеран., 2001.

3. Доктор Зулфағари, доктор Ғаффари, доктор Бахтиари. Фарси биамузим. Амузеш-э забан-е фарси. 3-кітап. Тегеран., 2001.

4.Рүстемов Л.З., Самаре И. Парсы тілінің ізашары. Тегеран., 1994.

5.Рүстемов Л.З., Самарэ Й. "Парсы тілінің" жолашары". Тегеран., 1995

1. Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi). Zeynep Korkmaz. Ankara, 2009.

2. Anlamdan Anlatıma Türkçemiz. Muhittin Bilgin. Başbakanlık Yayınevi – ANKARA, 2002.

3. Türk Dili ve Kompozisyon. Z. Korkmaz, A.Ercilasun, T.Gülensoy. Ankara, 2007.

4. Грамматика современного турецкого литературного языка, А.Н.Кононов. М – Л., 1956.

Хинди тілі

1. 
   Горюнов О.Г. Учебник языка хинди. Ч. 1-3. М., 2003.
   
2. 
   Дымшиц З.М. Грамматика языка хинди. Ч. 1-2. М., 1986.
   
3. 
   Катенина Т.Е. Язык хинди. С., 1980.
   
4. 
   Лингвистическая энциклопедия. М., 1990.
   
5. 
   Hindi vyakran. Dehli, 1999.
   
6. 
   Hindi vyakran aor racna. Dehli, 2000.
   
7. 
   Hindi sahitya ka itihas. Dehli, 1998.
   
8. 
   Gaganancal. Delhi, 1999.
   
9. 
   Ramsharan Joshi. Hastakshep. Delhi, 1996.
   

1. “Hajimeteno Nihongo Kyo:iku1” (грамматика) Токио, 2004

2. “ Тюукюу кара манабу нихонго” (учебник) Токио, 2000

3. “Nihongo Bunpo: Handobukku”, Токио, 2001

4. “Японский язык. Глагол: категория вида”, Изд-во Муравей, М.2001

5. “Японский язык. Страдательный залог”, Изд-во Муравей, М.2001

6. “Японский язык. Побудительный и побудительно-страдательный залоги”, Изд-во Муравей, М.2001

7. “Японский язык. Проблема употребления указательных местоимений”, Изд-во Муравей, М.2001

8. “Японский язык. Пунктуация, знаки повтора, вспомогательные пометы”, Изд-во Муравей, М.2001

9. «Іntroductіon to japanese readіng skіlls»(Сборник текстов) Токио 1991г.

10. «Сборник стандартных заданий » Токио, 1994г.

11. Нихонго хеуген бункей. Токио, 1999

12. Нюусу дэ манабу нихонго. Токио, 1996

13. Нихонго хацуон. Токио, 1978

14. Синбундэ манабу нихонго. Токио, Japan Tіmes 1997

15. Японский язык. Нечаева Л.Т. Москва, 1999

16. “Usage Guide to Japanese Onomatopoeias” Токио,1998

Қосымша әдебиет:

Араб тілі

1. Лебедев В.Г., Тюрева Л.С. Практический курс арабского литературного языка. Нормативный курс. Основной курс. М., 2004

2. Чернов П.В. Справочник по грамматике арабского литературного языка. М., 1995.

3. Гранде Б.М. Введение в сравнительное изучение семитских языков. М., 1998.

4. Боднар С.Н. Арабский язык. Жанр коммерческих, деловых бумаг и их языковая специфика. М.. 2002.

5. Майбуров Н.А. Читаем и переводим арабскую газету. М., 2001.

6. Майбуров Н.А., Финкельберг Н.Ф. Начальный курс общего перевода. Арабский язык. М., 1973.

Қытай тілі

1. 
   罗贯中.三国演义.—长春：吉林文史出版社，2000年.
   
2. 
   吴承恩.西游记（上、下册）.—北京：金盾出版社，2000年.
   
3. 
   斯Һ那依满.汉哈简明辞典.—乌鲁木齐：新疆人民出版社，2000年.
   
4. 
   施耐庵、罗贯中.水浒传.—中国海南出版社，1999年.
   
5. 
   曹雪芹、高鹗.红楼梦.—北京：金盾出版社，2000年.
   
6. 
   现代汉语词典.中国社会科学院语言研究所词典编辑室.—北京：商务印书馆，2003年.
   
7. 
   Ли Юйжин. Сборник упражнений для среднего и продвинутого уровней, изучающих китайский язык– Пекин, 1996.
   

1. 
   Пак Хен Гю Корейско-русский словарь, Институт руского языка и литературы, Корея 2000.
   
2. 
   Словарь заимствованных слов, Изд-во Когук сощик, 2002.
   
3. 
   Холодович А.А., Строй корейского языка, ЛГУ 1938.
   

1. 
   Гладкова Е.Л. "Учебник персидского языка". М., Муравей-Гайд, 1999.
   

3.Овчинникова И.К., Мамед-Заде А.К. "Учебник персидского языка". Часть ІІ. М., Издательство МГУ, 1971.

4.Поляков К.И., Носырев А.Л. "Учебник персидского языка" . М., Муравей-Гайд, 2000.

5.Пурнамдариян Т., “Дарс-э форси”, Тегеран., 1997.

6.Рубинчик Ю.А. "Грамматика современного персидского языка". М., Муравей –Гайд, 2000.

7. Самарэ И. Азфа. 1- кітап. Тегеран., 1994.

8. Самарэ И. Азфа. 2- кітап. Тегеран., 1994.

9. Самарэ И. Азфа. 3- кітап. Тегеран., 1994.

10. Самарэ И. Азфа. 4- кітап. Тегеран., 1994.

11.Фаррухи. "Дәстур-э зәбан-э фарси". Тегеран., 1980.

1. Türkçe El Kitabı, Tuncer Gülensoy. Kayseri, 1998.

2. Türk Dili Bilgisi. Sezai Güneş. İzmir, 2000.

3. Dilbilgisi, Tahir Necat Gencan. Ankara, 1972.

4. Türkçenin Grameri, Tahsin Banguoğlu. Ankara, 1998.

5. Турецкий язык /учебное пособие/, Л.Н.Дудина. Москва, 1993.

6. Учебник турецкого языка /начинающий курс/, П.И.Кузнецов. Москва, 2000.

7. Учебник турецкого языка /завершающий курс/, П.И.Кузнецов. Москва, 2000.

1. 
   Шаматов А.Н. Очерки исторической лексикологии хинди и урду XV – начала XVIII вв. Ташкент, 1990.
   
2. 
   Ульциферов О.Г. Современный русско-хинди словарь. М., 2004.
   
3. 
   Хинди-русский словарь. М., 2003.
   
4. 
   Hindi rajpal shabdkosh (Толковый словарь языка хинди). Delhi, 2000.
   
5. 
   Бонгард-Левин Г.М., Ильин Г.Ф. Индия в древности. М., 1985.
   

1. Алпатов В.М. Структура грамматических единиц в современном японском языке. М. Наука, 1991

2. Алпатов В.М. Категории вежливости в современном японском языке. М.: Книжный дом «Либроком», 2009

3. Головнин И.А. Введение в синтаксис современного японского языка. М. Издательство МГУ. 1979

4. Горегляд В.Н. Рукописная книга в культуре Японии. М. 1987

5. Данилов А.Ю. Грамматические трудности японского языка. М. 2000

6. Дьяконова Е.М. Текст и интерпретация текста. Психология и социология чтения в Японии. М.Наука. 1990 Звягин Ф. Е. Анализ актуального употребления категорий вежливости японского языка//Вестник Омского университета, № 3, Омск, 1998, С. 59-62.

7. Лаврентьев Б.П. Реальные масштабы употребления иероглифики в современном японском письме. М. 1971