Де Филиппо Рождество в доме Купьелло действующие лица
жүктеу/скачать 0.58 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
- » постели целую неделю!
| Де Филиппо
Рождество в доме Купьелло ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Лука Купьелло. Кончена его жена. Томмазино их сын, по прозвищу Неннилло. Нинучча их дочь. Никола муж Нинуччи. Паскуалино брат Луки Купьелло. Раффаэле привратник Витторио Элиа. Доктор. Кармела Ольга Пасторелли Луиджи Пасторелли Альберто соседи. Армида Романелло Рита Мария ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Неаполь 30-х годов. Спальня Луки Купьелло. 23 декабря, 9 часов утра. В правой стороне, почти в центре, стоит двуспальная кровать. Налево, ее ширмой,—маленькая кровать, на которой, укрывшись с головой, спит Неннилло. Рядом с кроватью Неннил-ло — балкон. Через застекленную дверь его видны падающие хлопья снега. На переднем плане слева — стол, на котором лежит недоделанная рождественская игрушка «ясли Христовы» *. На стуле у стола — сваленные в кучу кисти, цветная бумага, куски пробки, гвозди, ножницы и банки с самодельным белым клеем из муки. На противоположной стороне — комод. Над ним — изображение мадонны и лампадка. Два подсвечники и несколько любовно расставленных фигурок. На правой стороне — вешалка. На вешалке — пальто Кончетты, облезлая меховая горжетка и потрепанная, но еще приличная шляпка. Рядом дверь. На двуспальной кровати спит Лука. Левая половина кровати в беспорядке, а правая аккуратно заправлена одеялом. После поднятия занавеса — длинная пауза. Лука крепко спит, похрапывая. Наконец дверь открывается, и появляет-с» не совсем одетая Кончетта. На ее озябших плечах — небольшая шерстяная шаль. Держа в руке маленькую чашку, она с терпеливым, покорным видом подходит к спящему мужу.
Пауза. Лука продолжает спать Кончетта (тем же тоном, но громче) Лукарьё! Лукарьё! Просыпайся, уже девять Лука, повернувшись на другой бок под одеялом, всхрапывает. Пауза, (Все тем же тоном ) Лукарьё... Вставай, уже девять. Выпей кофе.
Кончетта Выпей кофе. Лука (неохотно). Кофе . Ну ладно. Ставь сюда. Кончетта (подает чашку) На. Лука. Который час? Кончетта. Я же тебе сказала: девять утра.
Кончетта Чего ты хочешь, Лукарьё? Слава богу, этот-то хоть есть. Лука. Да, слава богу. (Ставит чашку на столик) Не в кофе де- ? 
ЛО... Иногда все зависит, как сварить ею.. Этот вот отдает клопами.
ончетта (продолжая одеваться, на секунду оборачивается}. Да чти на тебя нашло с утра? Шутник! Хм, шутник... (Вдруг вспоминает.) А «ясли» где? |)Ёвв;четта (показывает). Там лежат, там! Не бойся, никто j$4 * игрушку не тронет. Ну к а. А клей ты разогрела? ЛЮ н ч е т т а (недовольно). Лукарьё, я же только что встала. Лука. Иди разогрей. Мне нужно работать. Кончетта (берет банку со стула и идет направо) Ну вот, на-,• t , чалоеь: клей, гвозди, ножницы, молоток... Прямо спозаранку, глаз не успел продрать... (Уходит.) Лука (встает. Стуча зубами и растирая руки от холода, начина-. s 18Ж^ одеваться. Сначала надевает ботинки без задников, заме-,, , няющие шлепанцы, полинявшие брюки, а затем уходит за ширму умываться Вновь появляется, вытирая руки поло- -, : .'Твнцем. Надев пиджак, принимается за работу над игрушкой, разговаривая одновременно с Неннилло). ЭЙ... Вставай, уже девять часов. Веннилло jig отвечает! > * ?£*
<*Ш ч*» с-ваш делать... В твои годы я до рассвета поднимался я шел на работу. Вставай. Лучше мне не разговаривать с раннего утра, весь день будет испорчен! (Выве-Ut себя молчанием Неннилло, кричит) Ты что, не * * понял? Вставай! Невнилло (из-под одеяла). Молочную похлебку принес' Лука. B-aL У тебя только это и на уме. Вставай и сам ступай 1 жухни», прислуги в доив не держим. Понял? \яяъ.,(иа-под одеяла). Если не подашь мне в постель — не встану. Лука. Нет, встанешь! Или я тебя так вздую, что проваляешься — ' » постели целую неделю! Входит Кончетта. \ 11
Никак не пойму... Зачем тебе эта игрушка? Столько денег на нее выбрасываем, а пользы никакой... Ведь сами еле-еле перебиваемся.
Лука. Как же так, Христова колыбель всем нравится, нет ничего лучше... Неннилло (зло). Да, не нравится... Лука. Но она не закончена еще... много чего надо сделать... Это еще только основа... Вот когда сделаю всё — траву, пастухов... Неннилло (тем же тоном). Все равно не нравится. Хочу молочной похлебки. Кончена. Вставай, Неннй, вставай! Лука (в бешенстве). Ах так?! Пусть только она принесет тебе в постель похлебку, я выплесну ее на вас обоих! (Кончетте.) Вырастила будущего каторжника. Поглядите на него... ни стыда ни совести. До сих пор в постели. Кончетта. Ну да ладно, он сейчас встанет... (Делает сыну знаки, как будто говоря: «Поднимайся, а я принесу похлебку».) Ну вставай, Пенни... Неннилло. Нет, хочу молочной похлебки. Лука. О-о-о! Я тебе выплесну клей в рожу!
Лука. Паскуалино проснулся? Кончетта (убирая постель). Проснулся, встал твой надоедли* вый братец. Целую неделю пролежать в постели из-за того* что болело горло! Неннилло (настораживаясь). Что, встал? А на улицу он не собирается, не знаешь? Кончена. Собирается. Говорит, мол, пойду прогуляюсь немного, подышу свежим воздухом после болезни. Неннилло. И он что, одевается? Лука. Конечно... Что он, голым по улице пойдет? А тебе-то что? Неннилло. Да так просто... Вообще, я думаю, ему пока рано выходить. Вдруг снова заболеет... Из гостиной входит Паскуалино. Паскуалино (он уже одет, но на ногах вместо ботинок домашние туфли). Лукарьё, можно? Лука. Входи, Паска, входи. Паскуалино. Добрый день! Здравствуйте, донна Кунчё.
Неннилло залезает поглубже под одеяло, Кончетта. А я-то тут при чем? Паскуалино. Вы же знаете, я всю неделю лежал с температурой. Я просто хотел узнать, не видели ли вы их. Лука. А куда ты их поставил на прошлой неделе? Паскуалино. Под кровать. Кончетта. Смотреть надо хорошенько. Там же, наверно, и стоят, где'поставил. Паскуалино. Нет там ничего, донна Кунчё. Пропали ботинки. Надо бы у Неннилло спросить... Неннилло (рывком, наполовину высовывается из-под одеяла). Перестань, понял?.. «Неннилло, Неннилло»... Не продавал я твоих ботинок! Я не способен на такое! Лука (сразу же поняв, Кончетте), Он продал их! ЦК Цаскуали-но.) Ты не волнуйся, Паска.., 13
Неннилло. Вот раскричался!.. Столько слов, и все впустую!.. Паскуалино. Бандит, ты еще пытаешься оправдываться! Неннилло. И так ясно, что я прав. Я сам с доктором говорил. И он сказал, что ты точно помрешь, никакой надежды нет... вот... Я и пальто твое продал!
Паскуаяино. При чем здесь я? Он украл у меня пальто и ботинки... Лука (решительно). Вот что, Паска... Снимай себе комнату, иди куда хочешь, но здесь вместе нам жить больше нельзя! Паскуалино. Но ты понимаешь, в чем дело? Он продал мои вещи, когда я был еще жив! Не мог дождаться... Лука. Ну что ты хочешь от этого мальчишки... Надо же, догадался продать вещи... (К Неннилло.) Не говоря уже о том, что его вещи переходят ко мне, ведь я его брат. Паскуалино. Это другое дело... У меня ведь ничего нет... Ты же знаешь, Лукарьё... я бедняк... Лука. При чем здесь бедняк? Просто я говорю: как же так? Как же так?.. Паскуалино. Да, вот так-то! А приятели, с кем я в лотерею вместе играю, еще завидуют: «Повезло же вам, дон Паскуа-лй... живете у родственников... К вам хорошо относятся». Д
Паскуалино. Ничего себе шуточки! Лука. Ну, конечно, шутка, Паска. До чего ж ты дотошный!
К е и в и л л-о. Хочу молочной похлебки. Квнчетта. А ты встань сначала... ну... А я сейчас принесу. {Уходя, делает за спиной Луки знаки сыну, чтобы тот быстрее вставал издевался,) Лука (заметив действия жены). Вот оно, твое воспитание! Тюрь-- на плачет га» нем! Ко нчег<г а уходит. 15
Неннилло (холодно). Нет. Лука (подавив в себе возмущение, старается задобрить сына). Я тебе купил новый костюм... в старом ходить неприлично... Рубашку подарил, пару галстуков... (Продолжая работать.) Здесь я сделаю харчевню... А перед ней — фонтан. Да, фонтан с настоящей водой. Снизу подключу клизму, понимаешь?.. Налью воды —и готово! Пригорки, овражки сделаю... Нравится игрушка, а? Неннилло (тем же тоном). Не нравится. Лука (в ярости). Но она же еще не готова! Была бы она готова — тогда другое дело, а раз не готова, то как ты можешь судить? Неннилло (кричит). Ну что я могу поделать, если не нравится, и все тут! Что я, виноват? (Подходит к игрушке.) Так... (Некоторое время смотрит, а затем решительно.) Нет, не нравится! Лука. Ну все. Убирайся вон из моего дома! Иди работать! Навязался на нашу голову! Нам такие лодыри не нужны! Неннилло. И уйду! Да, уйду! А то тут и свихнуться недолго. Игрушка не нравится, так нет, должен через силу ею восхищаться!.. Хватит, ухожу! Вот только молочной похлебки поем и уйду.
Неннилло, уже одетый, принимается за еду, Лукарьё, на завтрак что приготовить? (Идет п вешалке, в«и девает пальто, шляпку, собираясь за покупками.} fit а. Кунчё, ну что ты меня каждый раз спрашиваешь? Все равно ты сделаешь по-своему. Знаешь что? Завтра сочельник... Лучше сегодня не переедать. Свари немного овощного ^ супа и брось в него рожков. И е н н и л л о. Я рожков не люблю. 'Лука. А ты-то тут при чем? Сказал, что уходишь, так уходи се- £ f бе... Рожки эти не про твою честь.
Кончетта. Да в чем дело? Скажешь ты наконец? Лука. Я выгнал его, Кунчё. Выгнал из дому, насовсем. Пусть работает. Кончетта. Как же так? Накануне святого праздника... Л у |с а. Да, прямо в святой праздник.
17 Кончена. Лукарьё, у тебя уже не «ясли Христовы», а городское кладбище получилось! Еще сюда лужок, там травки... Совсем свихнулся! Звонок в передней. Кончетта идет открывать. Входит Н и-н у ч ч а. Проходит налево и садится. Она рассержена. (С удивлением смотрит на дочь.) Ты как здесь очутилась в такую рань? Иинучча не отвечает.
Н и н у ч ч а. Здравствуй, лапа. Лука (посмотрев на Кончетту). Опять с мужем поругалась? Никак не пойму... Он в тебе души не чает... Такой добрый... Из-за чего ссора-то? Нинучча не отвечает. (Повторяет.) Я спрашиваю, из-за чего поругались? Нинучча продолжает молчать. (После небольшой паузы снова спрашивает.) Так из-за чего поругались? Иинучча молчит. (Отчаявшись, Кончетте.) Вот еще один образец твоего воспитания! Кончетта берет стул и придвигается к Нинучче. Разговаривают шепотом, дополняемым жестами. Нинучча рассказы" вает о том. что произошло, отчаянно жестикулируя. Кончетта пытается успокоить ее. Лука хочет понять, о чем они говорят, но тщетно — женщины исключают его из беседы, говоря все тише и тише. (Берет банку с клеем и идет направо.) Значит, мне знать ничего не положено?! ч
его тебе надо знать? Что ты хочешь? Иди за-вимайся игрушкой! », Занимайся игрушкой? Что ж, займусь... Пойду вот клей разогрею... Но когда случится беда, то ко мне не бегите! JJ ваяят игрушкой. Так-то... , „а Женщины продолжают разговор. -1» > *" (Пытается подслушать; наконец, махнув рукой, идет к вы-tosi* ходу.) Ничего не слышно! Секретные переговоры... Черт с вами с обеими! ' Кенчетта (видя, что Лука вышел). Ну и дальше что? Няву чча. Ну, а оделась и ушла. Ковче т ta. Госноди, да ты в своем уме? Он же сейчас прибежит сюда.» Н«вучча. Сил больше нет! Замучил меня своей ревностью! Ковчетта. Ты тоже хороша, моя дорогая... Если бы ты не ч, заглядывалась на улице ва мужчин, шла бы себе прямо... Ничего, ничего, я твоя мать, от меня можешь и выслушать...
удар хватит. Бессовестная! Дай-ка сюда письмо! Нкнучча. Нет, ведам! (
19
Кончетта. Что ж, теперь делать нечего... Нинучча. Ая убегу! Кончетта. Еще слово, и я запущу тебе чем-нибудь в физиономию]
Нинучча в ярости бегает по комнате, ломая все, что попадается под руку: чашку о блюдечком, стоящую на столике, вазу для цветов, стакан; наконец, останавливается перед игрушкой, которую мастерит Лука, смотрит на нее и ватем в исступлении хватает ее и швыряет на пол. Напуганная, плачущая Кончетта пытается успокоить дочь. Нинучча, спрятав лицо в ладонях, вздрагивает от рыданий. Входит Лука. Лука (помешивая кистью в баночке о клеем). Что случилось? Кончетта (слабым голосом, лишь бы сказать что-то). Ничего. Лука. Ничего?! Да тут, похоже, ураган пронесся! (Вздрагивает, увидев игрушку.) Ой... «Ясли Христовы»... (Кричит жене.) Кто сломал? Да что ж такое делается! Я же работал, старался... Кто это сделал? Кончетта (устало, с отчаянием). Чего тебе надо от меня? Дочь твоя сломала... С ней и ругайся! Лука (пытаясь собрать игрушку). С ней? Нет, я с тобой буду ругаться, поняла? Кончетта (тем же тоном). Со мной?.. Л у к а. Да-да! С тобой. Ты во всем виновата! Вечно о ней нянчилась. Все из-за тебя! А потом жалуешься, когда я ругаюсь с тобой. Ты никогда не умела воспитывать детей! 'Кончетта. Я виновата, да? Всегда я виновата! Все вы так думаете! Все на меня валите... (Показывает на дочь.) У нее с мужем нелады... У тебя вон игрушка... (У нее начинается истерика, бьет кулаками по кровати.) Я не могу больше... Не могу!.. Лука смотрит на жену удивленно и недоверчиво. (Тем же тоцом.) Все против меня! Вы мне жизнь загубили! (Силы покидают ее, и она падает ни, пол. Письмо Нинуччи выскальзывает из ее рук.) Нинучча (подбегает к ней). Мама! Лука. Кончена умерла! Умерла моя жена! (Вместе с дочерью поднимают Кончетту и переносят на кровать.) Кунчё, скажи что-нибудь! Ради бога! (Бежит к двери и кричит.) Паскали! Паскали, скорее сюда! (Возвращается к Кончетте.), О-о! Умерла моя жена! (Обращаясь к изображению мадонны.) Мадонна, смилуйся! (Снова бежит к двери.) Немного уксуса... Быстрее! Голос Паскуалино за дверью: «Иду, иду, Лукарьё... Кстати, твой сын и подтяжки мои стащил!..» Лука (теряя терпение). Какие еще подтяжки? У меня жена умирает! Давай, живо! Паскуалино быстро входит, придерживая руками сваливающиеся брюки. Паскуалино. Что, умерла?
Лука. Тише, она открывает глаза... Говори, Кунчё... Все, что хочешь... Как ты себя чувствуешь? Кончетта (слабым голосом). Немного лучше. Лука. Черт побери, ну ты и напугала меня!.. Самому чуть плохо не стало... (Нинучче.) Ну, так что случилось? Нинучча, Ничего. 21 Входит Паскуалино со стаканом в руках. Г1 а с к у а л и п о. Вот уксус. А у к а. Уже не надо, ей лучше. Паскуалино. А что произошло, если не секрет? II и н у ч ч а. Ничего. Ничего. Лука. Бесполезно спрашивать. В этом доме никто ничего не должен знать. Паскуалино. Лукарьё, твой парень и подтяжки мои стащил. Лука. Ну что ты хочешь от меня, Паска?! Возьми мой ремень. Да, ищи себе комнату... Что я тебе могу еще сказать? Паскуалино. С умом надо детей воспитывать... Вырастили вора... (Уходит.) Звонок в передней. Лука. Я открою... (Нинучче.) Посмотри за матерью. (Копчетте.) Теперь лучше? Кончетта утвердительно кивает. Надо же... Лицо стало белое-белое... (Смотрит на игрушку.) Нда... Придется заново все переделывать! Нинучча (с упреком). Папа, как ты можешь сейчас думать об игрушке?! Лука. Да я просто так сказал... Столько работы — и все впустую... (Идет в переднюю, но останавливается перед изображением мадонны над комодом и снимает с головы кепку.) Спасибо! (Выходит.) Нинучча (нежно шепчет). Мама... Кончетта (приподнявшись на подушках). Ты моей смерти хочешь. Как ты могла написать своему законному мужу, что любишь другого и собираешься бежать с ним! Ты же знаешь его, он шутить не любит. Убьет тебя, как только узнает! Лучше иди сюда. Поклянись, что не отдашь ему письмо, что помиришься с ним и покончишь со всем этим раз и навсегда. Поклянись мне, дочка моя! (Смотрит с мольбой на дочь.) 2?
Лука входит с Н и к о л о п. Лука. Чуть-чуть не померла! Никола. Что вы говорите? (Встревоженный, подходит к Кон-четте.) Лука. Вдруг почувствовала себя плохо... (Замечает, что из-под пиджака Николы выглядывает край сорочки.) Я так и знал — опять вы поссорились... Но так и не понял, из-за чего. (По-приятельски и доверительно берет Николу под руку.) Мне все можешь говорить... С женщинами трудно договориться, сам понимаешь... А мне все можешь выложить. Так что у вас стряслось? Никола (смотрит на него). Нет... ничего. Лука (про себя). И он из той же компании... Прямо заговор... Никола (Иинучче). Что, будем продолжать эту комедию? Дуться друг на друга, как влюбленная парочка? Я человек серьезный! Лука (все время смотрит на сорочку Николы). Вот п я говорю... ты человек серьезный... Коичетт а (встает с постели). Это было недоразумение... Помиритесь... Никола. Что касается меня — то я готов. Это она никак не хочет понять... Входит, ни слова не говоря, Н е н ни л л о.
23
Никола подходит к жене и целует ее, та холодно отвечает на его поцелуй. Неннилло. Если вы друг друга видеть не можете, чего ж не разойдетесь?
Никола вздрагивает, быстро хватается за спину и убегает, чтобы привести себя в порядок. Лука (к Неннилло). Замолчишь ты или нет? Неннилло. Ну это уж слишком... У него рубашка выглядывает, а я должен молчать?.. Лука. Так не говорят, это неприлично. Надо вежливо сказать: послушайте, у вас край рубашки выглядывает. < Никола, приведя в порядок свой туалет, входит. Никола (показывает на Нинуччу). Все из-за нее, не дает жить спокойно! Лука. Понятное дело. Прямо с утра поругались, да? И когда ты одевался, то, поди, уж ничего не соображал. (Нинучче.) Оставь наконец в покое этого беднягу! Ему работать надо, понимаешь? Да и тебе, Никулй, надо быть снисходительнее к ней, она еще ребенок; всегда была немного романтичной... Все читала романы, вот и стала, как говорится, романтичной. Побольше терпения. Если б ты знал, как дорого она нам досталась... У нее был тиф в детстве. Все время болела бедняжка... А потом, когда вышла за тебя, начались другие тревоги... Нико, мы здесь ночи не спали! Никола. Это почему же? Что, она за преступника вышла, что ли? Лука. Господи, да ты не так понял. Что ты, я восхищаюсь тобой. Нет, просто я думал, знаешь, все-таки единственная 24
Никола (смеется). Что вы говорите, папа?! Лука. Да я так... Тогда все было бы иначе... Неннилло. Да уж... Вышел бы я за него! Лука. Да при чем здесь это... Был бы ты девчонкой, я просто приказал бы: «Иди за него». И пошел бы... Неннилло. Ну да. Замуж за него...
Неннилло. Я бы ответил: «Не желаю!» Вот и все. Лука. Ну, если бы я захотел выдать тебя за него, ты бы пошел! Понял? Неннилло. Я все равно ответил бы: «Он мне не нравится!» Лука (обескураженно). Его не переспоришь. Даже в бессмыслице он мне перечит. Ладно, не будем больше об этом говорить. Завтра сочельник. Приходите к нам, отпразднуем вместе. Кончетта всего наготовила: есть угри, омары, капуста... Кончена. О, каждый год господь заставляет делать это... Лука. Расходы пополам... Никола. Что вы... Я за все заплачу... Лука. Ну нет, так не пойдет... Ты работал, трудился, поэтому господь тебе помогает... Ты работай и не беспокойся! За все тебе воздается сторицей. Кончетта. Ну, я пойду за продуктами... Лука (отбирая у нее сумку). Ты что, с ума сошла? Только-только в себя пришла... Я сам пойду. Никола. Да нет, зачем же? Я пошлю приказчика, он все купит и принесет. Скажу, чтоб купил курицу получше. Сварите себе куриного бульону. Лука. Нет, спасибо... Мы же договорились с Кончеттой... она сварит овощной суп... Я его очень люблю...
жүктеу/скачать 0.58 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|
