Літературно-музична вітальня, присвячена творчості Оксани Петрусенко: у Татарстані та Україні

Заздалегідь делегацією було узгоджено багато питань проведення заходу, зустрічі товариства, а також культурної програми перебування „Вербиченьки” на Чернігівщині. 12 вересня гостинно відчинилися двері літературно-музичної вітальні в актовій залі Чернігівського університету, що на вулиці Полуботка. Вільних місць у залі не було. Особливо приємно було бачити серед присутніх багато молодих зацікавлених облич.

Літературно-біографічну частину, в якій докладно йшлося про життєвий шлях Оксани Петрусенко, читав Євген Савенко, перемежалася вона виконанням музичних творів з репертуару співачки, яке взяли на себе Лідія Воробйова, Тамара Дубровіна, Віктор Іллін, хоровий колектив „Вербиченька”, акомпонував Геннадій Мєщанінов. Успіх був великий, глядачі слухали затамувавши подих, потім шалено аплодували. Ми ще раз переконалися, що молоді цікаві не тільки сучасна попса і шлягери, наша історія і її діячі цікаві не менше.

Підтримати український колектив з Татарстану, приїхав татарський колектив з Києва „Асил’яр”, з яким підтримуємо теплі стосунки вже довгий час. На початку літа дівчатка цього колективу на чолі з Альфією Шевченко відвідали Казань, де приймали участь у відкритті меморіальної дошки Оксані Петрусенко, і наш Нижнєкамськ, де дали чудовий концерт. Нині ми зустрілись в Україні, на Чернігівщині. Не знаю, чи багато татарських пісень лунало з універитетської сцени, але „Ти ж мене підманула” татарською мовою, впевнена, вперше.

Якою могла б бути зустріч без участі в ній українського жіноцтва? Чернігівський осередок Всеукраїнського товариства імені Олени Теліги приймав безпосередню участь у програмі вітальні. Вокальне виконання перемежалося чудовими віршами Тетяни Грабовець, доречно доповнювалося прозою. На завершення тріо „теліжаночок” у складі Тетяни Скойбєди, Катерини Кудрик та Ніни Швачки виконало цілу низку чудових українських народних пісень і духовних творів, романс на вірші Олени Теліги і Олеся Ольжича, Івана Мазепи. Але справжним відкриттям для нас стала пісня на слова чернігівської селянки Ганни Романів (улюбленої пісні Симона Петлюри).

Все було бездоганно й доречно, цікаво й незвичайно. Саме це відзначалося в численних вдячних відгуках глядачів, які по завершенні заходу просто засипали наші колективи питаннями і залишили вітальні записи в Почесній книзі.

Від „Вербиченьки” одному з основних організаторів свята Станіславу Пономаревському було вручено традиційний татарський чак-чак, ансамблю „Асил’яр” ми привезли цілий ящик подарунків від хазрата Нижнєкамської мечеті, „теліжаночкам” подарували примірник книги „Українки в історії”, які одержали в дарунок від керівника Союзу українок Америки пані Наталки Даниленко. В подячному слові самі одержали чудові подарунки для бібліотеки товариства і недільної школи.

В кінці заходу на сцені зібралися всі учасники. Урочисто залунав Гімн України, виструнчився весь зал. Був піднесений настрій, море квітів і вдячних слів. Далі було фото на добру згадку і святкова вечеря.

А наступного дня „Вербиченька”, „Асил’яр” і „теліжа­ночки” під патронатом Станіслава Борисовича відправилися знайомитися з красотами Чернігівщини в Тростянець, в маєток графа Скоропадського. Після сучасного, чистенького, але просякнутого викидами нафтохімічного комбінату Нижнє­камська нам було що відчути в чудовому природному заповіднику з чистими озерами, віковічними соснами, та п’янким повітрям, настояним на ароматах ялівцю й інших рослин. Вербичани ознайомилися зі святковим Черніговом, відвідали парк, Дитинець, числені храми й пам’ятки архітектури, придбали на згадку сувеніри.

Настав час розставання з Україною. Проводжати нас у дорогу приїхали до гуртожитку „теліжаночки”. Привезли цілу корзину яблук, пакунок картоплі, миску вареників з чорницями, спекли пиріг розміром мало не на пів-автобуса та ще багато гостинців. А коли автобус вирушав у дорогу – заспівали нам „Молитву”. Сльози витиснули з очей не тільки членів товариства, а й з водіїв. Дощ припинився. Тільки виїхали за Чернігів – попереду шляху до обрію розкинулось чисте блакитне небо і веселка-райдуга! Така краса! Щойно вмите сонечко так яскраво посміхалося, проводжаючи нас!

Доїхали до митниці. Хвилюємось (адже їдучи в Україну витратили на кордоні 4 години). Телефонує Тетяна Скойбєда: „Ну як вам їдеться? Ми, проводивши вас, пішли в Катерининську церкву, поставили за вас свічку, заспівали на хорах молитву, а зараз сидимо з дівчатами і „гладимо вам доріжку”. Цього разу за 45 хвилин перескочили українську митницю, і за 45 хвилин російську! Своєрідний рекорд.

Хочеться подякувати водіям Володимиру Хрущову та Євгену Дмитрієву, і не лише за високий професіоналізм у роботі, а й за людяність, тепле ставлення до нашого колективу, підтримку під час заходів.

Ми черговий раз вшанували пам’ять видатної українки, налагодили стосунки з материковою Україною, відчули, що ми їй цікаві й потрібні, одержали нового натхнення на подальшу роботу. Такі події залишаються в людській пам’яті назавжди. Сподіваємось, вони будуть ще.
Романія Явір,

голова Федерації Українців Вірменії
ДІЯЛЬНІСТЬ ФЕДЕРАЦІЇ УКРАЇНЦІВ

ВІРМЕНІЇ „УКРАЇНА”^
Федерація українців Вірменії "Україна"(далі "Федерація") діє на основі Статуту, зареєстрованого Державним реєстром Республіки Вірменія (NOVA 062539 від 03.11. 2003 року).

"Федерація" діє в рамках законів Вірменії за принципом добровільного і рівноправного самоврядування та гласності з філіями в містах: Гюмрі, Ванадзор, Севан, Раздан, Іджеван. Голова Федерації – Романія ЯВІР.

"Федерація" є членом: УВКР – Української всесвітньої координаційної ради (центр – м. Київ), СКУ – Світового Конгресу Українців (центр – м. Торонто), Координаційної Ради з питань національних меншин при Президентові Вірменії, Координаційної Ради з питань національних меншин при Національних зборах Вірменії, РНВ – Ради національностей Вірменії (центр – м. Єреван).

"Федерація" має власний друкований орган: двомовну (українською та вірменською) газету "Дніпро-Славутич", засновану в 1997 р.

"Федерація" організувала: українські недільні школи в містах: Єреван, Ванадзор, Севан, Гюмрі, чотири аматорські колективи: ансамбль української пісні "Дніпро" – м. Єреван; дитячий ансамбль "Дзвіночок" – м. Єреван; вокальний ансамбль "Вербиченька" – м. Ванадзор; дитячий хореографічний ансамбль "Малятко" – м. Єреван.

Для здійснення своєї мети та задач "федерація" співпрацює з державним керівництвом і урядовими органами, з громадськими і релігійними організаціями, з приватними фірмами і окремими громадянами.

Федерація українців Вірменії "Україна" проводить свою діяльність сплановано, виходячи із нагальних потреб громади, календарних дат та з урахуванням традиційних українських свят.

Обсяг роботи Федерації можна простежити на прикладі 2007 р.

ТРАДИЦІЙНІ СВЯТА

Традиційно кожен рік "Федерація" відзначає Різдво Христове, Великдень, Спаса, Святого Миколая. Традиційні свята громада відзначає великою українською родиною, весело та змістовно, з метою передати все українське своїм нащадкам. Так, 7 січня 2007 р. громада разом з представниками Посольства України у РВ і запрошеним священиком отцем Петром відзначила Різдво Христове у ресторані "Кавказ". 7 квітня 2007 р. в орендованому банкетному залі громада разом з дітьми святкувала Великдень, який є найочікуваніший для українців Вірменії, куди були запрошені представники уряду Вірменії, Посольства України в РВ, представники нацменшин тощо.

КАЛЕНДАРНІ ДАТИ

Календарні дати, серед яких Новий рік, Шевченківські дні, Геноцид вірменів, День Чорнобиля, День Перемоги, День слов'янської писемності, День захисту дітей, День Конституції України, День Незалежності України та День Голодомору 1932-1933 років в Україні тощо.

• 22 січня 2007 р. в залі АОКСу громада відзначила День соборності України – Акт злуки УНР та ЗУНР. У заході брали участь Посольство України в РВ, товариство "Вірменія-Україна", ЗМІ, інтелігенція міста, студенти Єреванського державного університету, Єреванського державного лінгвістич­ного університету ім. В. Брюсова та Єреванської філії Тернопільського національного економічного університету.

Багатогранність поезії Тараса Шевченка дозволяє відзначати його дату під різними гаслами.

• 9 березня 2007 року 193-річницю від дня народження Тараса Шевченка "Федерація" відзначила під гаслом "Людина з універсальним талантом: живописець, драматург, прозаїк, гравер, філософ, критик і передовсім – геніальний поет".

• 24 квітня 2007 р. були покладені вінки до Меморіалу жертв геноциду вірмен "Ціцернакаберд".

• 26 квітня 2007 р. українська громада разом з членами асоціації "Чорнобиль", представниками Посольства України в РВ на чолі з Надзвичайним та Повноважним Послом Олександром Божком провели мітинг та вшанували пам'ять загиблих ліквідаторів-чорнобильців. Мітинг проходив біля пам'ятного знаку, де буде споруджено пам'ятник ліквідаторам-чорнобильцям.

• 9 травня, в День Перемоги у Великій вітчизняній війні, "Федерація" щорічно бере участь у церемонії покладення вінків до могили Невідомого солдата.

• 15 травня ансамбль "Дніпро" невеликим концертом поздоровив ветеранів війни та визволителів Карабаху з днем захисників Вітчизни.

• 22 вересня в малому залі Філармонії ім. А. Бабаджаняна, провели ВЕЛИКИЙ КОНЦЕРТ, присвячений 15-ій річниці Незалежності України і Вірменії, а також 10-річчю відкриття Посольства України в Республіці Вірменія.

• Остання субота листопада – вшанування пам'яті жертв голодоморів та політичних репресій в Україні. Панахида в церкві Сурб Саркіс. У заході брали участь: Надзвичайний і Повноважний Посол України в Республіці Вірменія Олександр Божко та працівники Посольства, члени Федерації українців Вірменії, громадяни України, які тимчасово перебувають в Єревані, а також представники національних меншин Вірменії. Під час літургії український ансамбль "Дніпро" виконав "Отче наш" українською мовою.

• 1 червня 2007 року діти "Федерації" з концертною програмою виступили на святі, присвяченому Дню захисту дітей. Захід проходив у Будинку Москви.

• 4 липня в Єреванському Музеї народної творчості "Федерація" брала участь у виставці, присвяченій 15-й річниці Незалежності Вірменії, разом з представниками інших національностей та етнічних спільнот, які населяють територію Вірменії. Спонсором виставки виступило Міністерство культури Вірменії. За матеріалами виставки був створений відеофільм, який з успіхом демонструють на різних форумах та конференціях як у Вірменії, так і в інших країнах.

• 28 червня в залі Культурного центру нацменшин громада разом з Посольством України та товариством "Вірменія-Україна" відзначили 11-ту річницю Конституції України. Силами художніх колективів "Федерації" був організований концерт української пісні.

ЮВІЛЕЙНІ ДАТИ

Ювілейні дати видатних українських поетів, письменників, діячів та історичні події України, а також ювілейні дати в житті української діаспори громада відзначає урочисто і великими концертами.

• 23 жовтня провели в м. Іджеван вечір, присвячений 150-ій річниці від дня народження Івана Франка.

• 3 грудня в Малому залі Філармонії відбувся концерт, присвячений 135-річчю від дня народження Лесі Українки.

• 15 травня в залі Культурного центру нацменшин Федерація українців Вірменії відзначила 10-ту річницю своєї газети "Дніпро-Славутич" – першого на теренах Південного Кавказу україномовного видання.

• Ювілейні дати історичних та культурних подій в Україні, які не охоплені заходами громади, висвітлюються на сторінках газети "Дніпро-Славутич".

Наприклад, читачі за минулий рік та тепер ознайомилися з матеріалами до 350-річчя Переяславської угоди, 65-річчя Карпатської України, 75-річчя Організації українських націоналістів, 130-річчя від дня народження Президента Карпатської України О. Августина Волошина, 125-річчя від дня народження Симона Петлюри, 100-річчя від дня народження О.Ольжича (Олега Кандиби) – відомого вченого, політичного діяча та поета України, 100-річчя від дня народження головного конструктора ракетної техніки і космічних кораблів колишнього Союзу Сергія Павловича Корольова, видатного українця Івана Дзюби – Кавалера Японського Ордена Вранішнього Сонця, золотих променів із Розеттою, 100-річчя часопису "Україна", а також офіційні матеріали України, виступи Президента України В. Ющенка та його Укази, державні Акти, повідомлення тощо.

СПІЛЬНІ ЗАХОДИ В РАМКАХ КООРДИНАЦІЙНОЇ РАДИ НАЦМЕНШИН ПРИ ПРЕЗИДЕНТОВІ ВІРМЕНІЇ (КРпПВ) та РАДИ НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ ВІРМЕНІЇ (РНВ) Оскільки "Федерація" є членом КРпПВ та РНВ, то ювілейні дати інших національних громад та їх традиційні свята українська громада проводить разом з ними.

• 23 жовтня участь дитячого ансамблю "Дзвіночок" у проведенні дня подяки в Російсько-Вірменському (Слов'янському) державному університеті (РАУ).

• 4-5 листопада 2006 р. в Будинку творчості письменників (м. Цахкадзор, Вірменія) відбувся семінар для членів Координаційної ради національних меншин при Президентові Вірменії, присвячений обговоренню проекту "Закону нац­меншин Вірменії". У семінарі брали участь радник Президента Вірменії Серго Єріцян, його помічник Нара Гулян, начальник Управління з питань нацменшин та релігії при Уряді Вірменії Грануш Харатян, представниками ЗМІ та інші.

• 23 грудня взяли участь у заході під назвою "На перехресті культур" з молоддю клубу "Студент 2020". Показ святкування Нового року та Різдва Христового представниками 7 держав. Участь дитячого ансамблю "Дзвіночок" у дитячій музичній програмі "Срібний ключ" з подальшим виступом в Новорічній концертній програмі на телебаченні "Гайренік".

• Щорічно в рамках КРпПВ та РНВ громада бере участь у Фестивалях мистецтв та народної творчості народів, які мешкають на території Вірменії.

• 14 квітня 2007 року в м. Арташаті відбувся перший тур Фестивалю національних меншин "Наш дім – Вірменія". У цьому фестивалі взяли участь ансамблі української пісні "Дніпро" та "Вербиченька". Організатор та спонсор фестивалю – благодійна громадська організація "Гаяне" із м. Ванадзору.

25 травня та 24 червня відбувся другий тур (в м. Гюмрі) та третій тур в м. Ванадзорі з засіданнями "круглих столів", на які організатори винесли питання сьогодення національних меншин, їх проблеми та перспективні плани діяльності громадських організацій.

15 червня в Першопрестольному Ечміадзині пройшла зустріч Його Святості Католікоса Всіх Вірмен Гарегіна II з представниками Координаційної ради нацменшин при Президентові Вірменії. Організатором зустрічі виступив радник Президента Вірменії Серго Єріцян, який координує питання нацменшин Вірменії.

Католікос уважно прослухав виступи своїх гостей і, в свою чергу, висловив задоволення станом міжнаціональних відносин у його країні. Глава Вірменської Апостольської церкви запевнив присутніх про свою підтримку їх діяльності.

Зустріч пройшла в атмосфері повної довіри, взаємоповаги та взаєморозуміння.

ОСВІТА ТА ВИХОВАННЯ ДІТЕЙ ДІАСПОРИ

Громада проводить велику роботу з виховання та оздоровлення дітей, як і в питаннях освіти молодого покоління. У вузи України на сьогодні було направлено 20 студентів діаспори, 10 із яких уже закінчили навчання. Решта продовжує навчання. Доречно сказати, що уже 10 дітей нашої діаспори здобувають вищу освіту в філії Тернопільського національного економічного університету в м. Єревані.

Для дітей "Федерація" влаштовує щорічні відпочинки в Міжнародному таборі "Артек" та в таборах Вірменії.

Діти "Дзвіночка" три роки поспіль стають Лауреатами (III місце) конкурсу-фестивалю дитячої та юнацької творчості "Наша земля – Україна".

Крім фестивалів та виставок, "Федерація" паралельно долучає свою молодь до мистецьких програм як у Вірменії, так і в Україні.

• 8-29 серпня 2006 р. за сприяння "Федерації" був організований відпочинок дітей в МДЦ "Артек".

• Липень-серпень 2006 р. та червень-липень-серпень 2007 р. – за сприяння "Федерації" був організований відпочинок дітей в Єгекнадзорському таборі (Вірменія) "Сірануш".

• 29 грудня 2006 р. проведене свято ялинки в Посольстві України для дітей "Федерації".

• У м. Цахкадзорі (Вірменія) в січні був організований відпочинок для молоді, в якому необхідно було проявити як музичні, так і спортивні здібності.

• З 25 червня по 2 липня 2007 р. в Цахкадзорі був організований міжнародний фестиваль молоді із 13 країн під гаслом "Діалог культур". Молодь (студенти та випускники вузів) "Федерації" охоче бере участь в подібних заходах, де вміло можна представити Батьківщину своїх бабусь та батьків.

• З 17 липня по 6 серпня 2007 р. – відпочинок дітей "Федерації" в україномовному таборі "Молода гвардія" в м. Одеса.

НЕЗАВЕРШЕНІ ПЛАНИ ТА ПРОЕКТИ

Продовжується робота зі спорудження пам'ятника Тарасу Шевченку в м. Єреван. Створена релігійна православна громада. Святійший Патріарх Києва і всієї Руси-України Філарет затвердив її Статут. У проекті – побудова української православної церкви Київського патріархату. Ведуться відповідні роботи по проекту.

Культурно-просвітницька робота є одним з головних напрямків діяльності КУЕ. За період з червня 2006 по червень 2007 року товариства Конґресу українців Естонії з метою пропагування української культури серед широких верств естонського населення організовували багато концертів, виставок, вечорів:

– липень 2006 р. – виставки картин українського художника Добровольського в Таллінні та Кууресааре (Союз українок Естонії за сприяння МЗС України);

– вересень 2006 р. – виставка картин-аплікацій народної художниці Ніни Винник в Культурному центрі міста Тюрі (Українське земляцтво Естонії та Українське Товариство „Смерічка”);

– вересень 2006 р. – виставка гуцульського костюма в приміщенні Нарвського замку (Українське земляцтво Нарви разом з Центром української культури Таллінна);

– квітень 2007 р. – виставка робіт Ніни Винник в приміщенні Естонської національної бібліотеки (Центр української культури та Посольство України в ЕР). В Українському музеї Таллінна експонується постійна виставка гуцульської писанки, гуцульського костюму та колекції „Червона книга Естонії”.

КУЕ були організовані Дні української культури в місті Кууресааре (липень 2006 р.); вони включали великий концерт за участю місцевих українських колективів та хореографічного ансамблю з України „Перлина”. На відзначення 150-річчя Івана Франка за підтримки Львівської обласної державної адміністрації Українське земляцтво організовувало в престижній залі Таллінна урочистий вечір за участю артистів із Львівської філармонії. Шевченківські дні були відзначені у всіх товариствах Шевченківськими читаннями; у Таллінні відбулася виставка робіт Ніни Винник „Мій Шевченко” та концерт з виконанням творів Кобзаря (хор „Мрія”).

У різних містах Естонії проведено понад 10 концертів українських творчих колективів. Крім того, всі колективи брали участь у Міжнародному фестивалі національних меншин в місті Йихві (липень 2006 р.), Сорочинському ярмарку в Маарду (вересень 2006 р.), а також у Днях міста, які організовуються органами міського самоврядування по всій Естонії.

Хори „Мрія” і „Родина” були учасниками Слов’янського вінка (травень 2007 р.). Талліннська вокальна група „Відлуння” репрезентувала українську діаспору Естонії на Всесвітньому фестивалі в Києві „Український спів у світі” (серпень 2006 р.), Міжнародному фестивалі української музики у Вільнюсі „Балтійська трембіта” (липень 2006 р.), Міжнародному фестивалі „Українська весна в Петербурзі” (травень 2007 р.); група також виступила в Талліннській ратуші перед учасниками Європей­ського конгресу національних меншин Європи. Святковими концертами було відзначено 5 років заснування Українського земляцтва „Веселка” (Іда-Вірумаа) і „Смерічка” (Ойзу).

У Центрі української культури (Таллінн) традиційно проходить один із днів фестивалю „Тріалогос” – одного з найпрестижніших культурних явищ Естонії. У грудні товариство міста Нарва організувало перебування трупи Івано-Франківського лялькового театру, які дали декілька вистав у різних містах Естонії.

Лекції

На відзначення 145-річчя Михайла Грушевського КУЕ разом з Союзом українок Естонії організував приїзд українського історика Володимира Сергійчука, який провів лекції з історії України у Таллінні і Тарту; за сприяння Тартуської мерії було організовано зустріч В. Сергійчука з професурою Тартуського університету; відбулася також зустріч з директором Естонського музею окупації.

У своїй діяльності КУЕ тим чи іншим чином намагається відзначати визначні дати української історії. В Українській греко-католицькій церкві традиційно проходять панахиди за жертвами Голодомору та політичних репресій в Україні (листопад) та жертвами Чорнобильської катастрофи (квітень). Молебнем за процвітання України відзначається День соборності.

Також традиційно відзначається День незалежності України та Естонії. У серпні 2006 р. до 15-річчя незалежності України Посольство України в ЕР разом з українськими організаціями Естонії організовували концерти Камерного ансамблю „Київські солісти”, які відбулися у найпрестижніших залах Таллінна, Нарви, Тарту.

Значне місце у діяльності КУЕ займає відзначення традиційних свят – Різдва, Великодня, Івана Купала та ін. У всіх товариствах проходять святкові вечорниці з дотриманням українських традицій. З метою ознайомлення з українською традиційною культурою естонців КУЕ організовував також заходи для широкої естонської громадськості. Вокальна група „Відлуння” виступила з концертом українських колядок у талліннській лютеранській церкві Святого духа; в грудні у лютеранських церквах Таллінна, Нарви, Йихві відбулись виступи Камерного хору „Пектораль” Київського будинку вчителя, який виконував українську духовну музику. У Центрі української культури Таллінна також відбувся цикл різдвяних концертів. У приміщенні посольства України було організовано дитяче свято Святого Миколая. Щороку в травні у всіх українських осередках відзначається свято матері, в Таллінні в День матері відбувся великий дитячий концерт, організований Союзом українок Естонії. А восени в містах Нарва, Ойзу, Раквере українські осередки показують перед місцевим населенням стародавній український обряд обжинок.

У листопаді 2006 р. в Українській церкві відбулася презентація колекції ікон „Святі в природі”, написаних львівським художником Андрієм Гуменюком. У червні 2007 року також в УГКЦ була представлена ікона Матері Божої Тиручиці – покровительки Естонії та колекція картин „Червоної книги Естонії”, а в червні 2007 р. – презентація видання „Червона книга Естонії”; книга викликала великий резонанс серед естонської інтелігенції. Ідея написання картин та видання книги належить керівнику Центру української культури художнику Анатолію Лютюку.