Герцогиня Амальфи Трагедия в 5 актах Перевод П. В. Мелковой Действующие лица

Антонио

И оказался он слепым. Но, правда,

На это были веские причины,

Как мог он правильно судить, когда

Стояли три красавицы богини

Нагие совершенно перед ним!

Такое обстоятельство, пожалуй,

Способно было помрачить мозги

Мудрейшего из мудрецов Европы.

А я смотрю, красавицы, на вас,

И хочется спросить невольно…

Герцогиня и Кариола

Что же?

Антонио

Уродливых служанок нанимают,

К хорошеньким питая отвращенье?

Герцогиня

Что б живописец скверный поселился

С художником прекрасным по соседству?

Его б унизило и разорило это.

Однако, мы развеселились слишком!

( Сердито).

Ах, волосы запутались теперь!

( начинает расчёсывать свои волосы).

Антонио

Пусть успокоится. Пойдём отсюда.

Я делал так не раз, когда она

Бывала в гневе. Ах. Как я люблю

Её такою видеть оживлённой!

Идём же потихоньку, Кариола.

Антонио и Кариола выходят на цыпочках.

Герцогиня

Когда совсем я сделаюсь седою,

Всем дамам пудрить волосы велю, –

Тогда не будет разницы заметно.

Любить меня ты должен: ведь тебе я

Сама открыла сердце, не дождавшись,

Пока ключи попросишь от него.

В глубине сцены показывается Фернандо, не замеченный ею.

Боюсь, застигнут братья нас врасплох.

Приехал герцог, будь же осторожен,

Спи у себя. Наверно, скажешь ты,

Что сладостней становится любовь,

Когда опасность ей грозит. Но знай:

Детей у нас с тобой не будет больше,

Пока мои не согласятся братья

Их крёстными отцами стать. Молчишь?..

Какая ждёт меня судьба, – не знаю,

Но жизнь иль смерть приму, как герцогиня.

Фернандо

Тогда умри скорей! О добродетель,

Какая тень ужасная затмила

Твой блеск!

Герцогиня

Фернандо

Иль нет тебя совсем?..

Герцогиня

Фернандо

Герцогиня

Фернандо

Зачем даёшь возможность нам предвидеть

Неотвратимое, когда не в силах

Мы избежать его? Ну что ж, сестра,

В плену желаний ваших оставайтесь,

Гордитесь ими, хвастайтесь бесстыдством,

С каким вы все границы преступили.

Герцогиня

Фернандо

Герцогиня

Но ничего теперь нельзя поделать,

И птице поздно крылья подрезать,

Когда она взлетела. Вы хотите

С супругом познакомиться моим?

Фернандо

Глазами с василиском²⁶.

Герцогиня

Проникли не без помощи его,

Конечно.

Фернандо

В сравнении с совиным вашим криком

Мелодией звучит. Кто б ни был ты,

Сестрою насладившийся моею,

Ты здесь, ты слышишь, – я уверен в этом.

Придя сюда, хотел я всё раскрыть,

Но ясно мне теперь, что это может

К последствием ужасным привести,

Таким, что мы с тобой погибнем оба.

Старайся, что б тебя вовек не знал я,

И похоть тайно услаждай свою

По-прежнему – лишь так ты жизнь спасёшь.

А ты, блудница низкая, коль хочешь

Любовника распутного держать

До старости в объятиях своих,

Построй ему убежище такое,

В каких отшельники живут. Пусть Солнце

Не светит на него, пока я жив.

Пусть общество ему составят псы,

Мартышки и немы твари, коим

Природа отказала в даре речи,

Что б имени не выдали его.

Остерегайся даже попугая,

Который это имя затвердил бы

И произнёс. Язык себе отрежь,

Что б не предать любовника случайно.

Герцогиня

Обычай этот заведён не мной,

И что здесь нового?

Фернандо

Ты простыню тяжёлую взяла,

Которой были скрыты кости мужа,

И обернула ею сердце мне.

Герцогиня

Исходит кровью, брат.

Фернандо

Да как его назвать? Сосуд, в котором

Горит огонь греховных вожделений!

Герцогиня

Сказала б я: вы слишком своевольны.

Не запятнала чести я!

Фернандо

Что значит честь? Скажу, хоть запоздало

Теперь уж наставление моё.

Однажды честь, любовь и смерть решили

Постранствовать по свету, сговорились

Все разными дорогами пойти.

Велела смерть искать её в сраженьях

И в городах, чумою поражённых.

Любовь сказала: « Обо мне справляйтесь

У бескорыстных добрых пастухов,

Что о приданном не заводят речи,

А так же у простых людей,

Которым наследства не оставили родные».

« Остановитесь! – честь сказала им, –

Должна я быть повсюду вместе с вами.

Извечно такова моя природа:

Коль я хоть раз кого-нибудь покину,

Меня ему уж больше не найти».

А ты « прощай» своей сказала чести

И навсегда теперь её лишилась.

Тебя я больше видеть не хочу.

Герцогиня

Одну сокрыли, как святые мощи?

Я молода и недурна собой…