Приложение 3
жүктеу/скачать 42.31 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ПЕРЕВОДЫ К. БАЛЬМОНТА
| ПРИЛОЖЕНИЕ 3.
Как известно, для русских символистов поэтический перевод считался едва ли не обязательной, во всяком случае, непременной частью собственного поэтического творчества. И. Анненский, А. Блок, Ф. Сологуб, Д. Мережковский, Вяч. Иванов, А. Белый и др., люди высочайшей образованности и широких литературных интересов, владея несколькими языками, свободно ориентируясь в современных им европейских литературах, были прекрасными переводчиками. Не был исключением и Бальмонт. Впоследствии он напишет: «переводы – это неизбежность, и поэта, знающего много языков и любящего язык чужих стран и певучий язык Поэзии, влечет к себе искусство перевода». Будучи страстным путешественником, К. Бальмонт много ездил по свету, прекрасно знал европейские страны, побывал во многих редкостных, и даже по нынешним меркам, потаенных уголках Земли, стал одним из тех, кому удалось совершить кругосветное путешествие. Своими знаниями и находками он щедро делился, приоткрывая для русского читателя, своеобразие культур целых континентов и регионов мира в своих путевых очерках и лирических стихотворениях. В истории русской культуры и художественного перевода Бальмонту отведено особое место. Это явление уникальное. Он выделялся филологической одаренностью и склонностью к иностранным языкам, которые увлеченно изучал, стараясь как можно глубже проникнуть в тайны красот каждого из них. Бальмонт хорошо знал французский, немецкий, греческий, латинский, итальянский, испанский, польский, литовский, чешский, норвежский, датский, шведский, грузинский, немного японский и санскрит. В своей деятельности он был ненасытен и всеохватен. Его переводы составили более 10 000 печатных страниц. (Учитель может предложить учащимся в виде наглядного материала, представленный ниже, перечень переводов К. Бальмонта.)
Особый интерес Бальмонта привлекала литература славянских народов, которой в 1920–30-е гг. поэт полностью посвящает себя, и, увлеченный культурой, изучая языки, он переводит различных славянских поэтов. В эти же годы Бальмонт много путешествует. В 1928 г. он побывал в Литве, Чехии, в 1929 г. – в Югославии, а Польшу посетил двумя годами ранее. Однако польский язык Бальмонт изучил задолго до своего путешествия в эту страну. Этому, вероятно, способствовал родной дядя поэта, который служил в Польше, хорошо знал польский язык и переводил с него. Именно его перу принадлежит первый перевод драмы Красинского «Небожественная комедия». Подтверждение тому, что поэт владел польским языком, мы находим в воспоминаниях Е. Андреевой-Бальмонт: «мы много читали вслух. <…> Бальмонт посвящал меня в красоты Библии, Данте, польской поэзией. Это было то, чем он жил». Далее в ее воспоминаниях мы находим: «Поляки очень ценили, что у нас в доме можно было говорить на своем родном языке. Бальмонт хорошо говорил по-польски». О восприятии Бальмонтом Польши и польского народа мы узнаем из его письма к жене Е. Андреевой-Бальмонт. В 1827 г. из Варшавы поэт писал: «Уже более двух недель я в Польше. <…> Я сразу попал в такую сказку и в такой водоворот впечатлений, что прямо опомниться не могу. Я боялся ехать в Польшу, боялся разочарований, а приехал к родным людям, в родной дом. Ласка, вежливость, гостеприимство, понимание». Несмотря на то, что Бальмонт увлекся славянскими литературами только в 1920-30-е гг. к творчеству А. Мицкевича он обратился значительно раньше. И перевел сонет польского поэта «Отречение» в 1899 г. Под названием «Забытый храм» перевод впервые был опубликован в этом же году в периодическом издании «Журнал для всех». жүктеу/скачать 42.31 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|