Хоку о весне! Танка о весне! Хокку о весне Басё

Приложение 2. Японские хокку о весне и танка о весне.

Хоку о весне! Танка о весне!

Хокку о весне

Басё

Ей только девять дней.

Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

* * *

Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда...
Так сияет храм!

Майские дожди

Водопад похоронили -
Залили водой.

Но песни достоин и этот путник,
Не только хаги в цвету.

* * *
Майский дождь бесконечный.

Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

* * *

Бусон

Долгие дни весны

Идут чередой...Я снова
В давно минувшем живу.

Танка о весне.

Аривара Нарихира

Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.

* * *

Кагава Кагэки

Должно быть, друзья

Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом - цветами.

* * *

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!

* * *

Камо Мабути

В пору цветенья

Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...

* * *

Достарыңызбен бөлісу: