Хосе Сантос Чокано (1875 1934)
жүктеу/скачать 68.15 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Луис де Гонгора (1561-1627)
- Луперсио Леонардо де Архенсола (Leonardo de Argensola) 1559-1613 г
- Орасио Рега Молина (1899 – 1957)
- Мануэл Мария Барбоза дю Бокаж (Manuel Maria Barbosa du Bocage) 1765-1805
- Сестра Хуана Инес де ла Крус (1651 - 1695)
Хосе Сантос Чокано (1875 - 1934)ЛЮБОВЬ СЕЛЬВЫ Я стать хочу ничтожным пауком, вокруг тебя плетущим паутину, чтобы опутать ею, как вьюнком твоих волос цветущую вершину. Стать червяком, отдать машинам нить, которую я прял в терпенье долгом, чтоб в ткань тугую стан твой заточить, твое дыханье чувствуя под шелком. Когда ж сумеет совладать душа с безудержным гореньем, с жаром диким, я захочу преодолеть, спеша, ступени между малым и великим! Стать деревом - укрыть тебя в тени, прижать тебя к своей расцветшей кроне, ковер из листьев постелить - усни, упав в мои горячие ладони. Стать омутом - спиралью скользких струй скрутить тебя и, на устах любимых запечатлев бездонный поцелуй, похоронить навек в своих глубинах. Я - лес: найди дорогу сквозь туман! Я - грот: зажги свечу под сводом ночи! Я - кондор, ягуар, удав, кайман... Лишь прикажи, я стану всем, чем хочешь! Став кондором, я взмою к облакам, поймаю клювом луч, что в небе реял, и, вниз слетев, крыло тебе отдам, чтоб из него ты смастерила веер. Удавом став, я торс твой обовью, браслетами сомкну твои запястья и, сдавливая красоту твою кольцом смертельным, сам умру от счастья. Кайманом став, я, как дракон у стоп прекрасной феи, лягу на пороге и буду злобно скалить зубы, чтоб никто не смел войти в твои чертоги. Я стану ягуаром и, любя, тебя похищу, увлеку в чащобы и раздеру зубами тело, чтобы увидеть, есть ли сердце у тебя. Луис де Гонгора (1561-1627)Как загоревшийся в рассветной рани бисер на свежем розовом цветке или узор искусный на куске шитой жемчужинами алой ткани - так на щеках пастушки, что румяней крови, разлитой в белом молоке, слезы зажглись, когда она в тоске горестных не смогла сдержать рыданий. Вздох ее каждый нежен и горяч: милая размягчить способна, плача, даже холодный каменный утес. Если скалу растрогать может плач, то мое сердце слабое тем паче тает, как воск, от вздохов и от слез. Неодолимый чувствуя испуг, как мореход, влекомый ветром к скалам; к воле стремясь, подобно птахам малым, пойманным сетью, губящей пичуг; плача, как нимфа, что, увидев вдруг в пышной траве гадюку с хищным жалом, страхом охваченная небывалым, в горе цветущий покидает луг, я, о любовь, бегу от злого нрава той, чьи прекрасные глаза и косы сердце мое уже не тронут впредь. Пусть остается с ней, что ей по праву принадлежит: коварные утесы, бархатный луг и золотая сеть. О, благородных струй покой и нега, блеск серебра меж мягких трав на дне, речка, ласкающая в тишине слух мой дыханьем медленного бега! Гладь, на которую взирает с брега та, кто велит пылать и стынуть мне, где сам Амур рисует на волне лик ее красками огня и снега! Вырваться не пытайся из узды: пусть не взмутится тихий ток воды, струи не вспенятся, не сотрясутся – чтоб красоту такую не увлек в сумрачные пучины грозный бог, хвастаясь мощью своего трезубца. Я пал к рукам хрустальным; я склонился к ее лилейной шее; я прирос губами к золоту ее волос, чей блеск на приисках любви родился; я слышал: в жемчугах ручей струился и мне признанья сладостные нес; я обрывал бутоны алых роз с прекрасных уст и терний не страшился, - когда, завистливое солнце, ты, кладя конец любви моей и счастью. разящим светом ранило мне взор; за сыном вслед пусть небо с высоты тебя низринет, если прежней властью оно располагает до сих пор! Доверив кудри ветру, у ствола густого лавра Филис в дреме сладкой на миг забылась; золотистой складкой волна волос ей плечи оплела; и алая гвоздика расцвела в устах, сомкнутых тишиною краткой, чьей прелести решил вкусить украдкой сатир, обвивший плющ вокруг чела; но не успел – нежданно появилась пчела, и в нежный пурпурный цветок пронзительное жало погрузилось; был посрамлен бесстыдный полубог: прекрасная пастушка пробудилась, и он настичь ее уже не смог.
Белейший мрамор Пароса, блестящий эбен, сапфир, чья родина – Восток, янтарь, впитавший солнечный поток, кость гангских чащ, хрусталь, лучи струящий, серебряную скань, рубин горящий, мельчайший бисер, золотой песок, рукою несравненной если б смог ваятель, в благодатный век творящий, слить воедино и притом достиг неслыханных удач в своем дерзанье, то разве б он сумел их сплавить так, чтоб, как под солнцем воск, не сникло вмиг под взглядом глаз твоих его созданье, о Клори дивная, мой сладкий враг? ДАМЕ С ОСЛЕПИТЕЛЬНО БЕЛОЙ КОЖЕЙ, ОДЕТОЙ В ЗЕЛЕНОЕ Ни белый лебедь, в кружевные всплески одевший гладь озерного стекла и влагу отряхающий с крыла под золотистым солнцем в перелеске, ни снег, соткавший в миртах арабески, ни лилия, среди листвы светла, ни сливки на траве, ни зеркала алмазных граней в изумрудном блеске не могут состязаться в белизне с белейшей Ледой, что, зеленой тканью окутав дивный стан, явилась мне; смирило мой огонь ее дыханье, а красота умножила вдвойне зеленый глянец рощ и рек сиянье. Кость Ганга, мрамор Пароса, блестящий эбен и золотую филигрань, сапфир, с Востока привезенный в дань, мельчайший бисер и рубин горящий, диковинный янтарь, хрусталь слепящий и тонкую серебряную скань если бы взял в божественную длань ваятель, в благодатный век творящий, и, воедино сплавив их, достиг неслыханных красот в своем дерзанье, то разве б он сумел их сплавить так, чтоб, как под солнцем воск, не сникло вмиг под взглядом глаз твоих его созданье, о Клори дивная, мой сладкий враг? Луперсио Леонардо де Архенсола (Leonardo de Argensola) 1559-1613 гЧтоб стрел тебе, Амур, не тратить даром, Чтоб я ярмо любви смиренно нес Я в храм твой шел, сдержать не в силах слез, Как в юности, покорный женским чарам, Вторую жизнь рождая в теле старом, Верни мне пышную копну волос, Пух над губой, румянец ярче роз И яркость глаз - пусть вновь пылают жаром! Расставшись с прежней кожей, как змея, Я б у порога той, в кого влюблен Стоял бы в дождь и холод, может статься. Но если молодым не стану я, Поскольку неизменен ход времен, Зачем же мне менять привычки старца?
Опубликовано admin в пн, 06/28/2010 - 23:00 
ОСЕННИЙ ДОЖДЬ Дождь размотал шуршащий свой клубок над озером. Вся живопись – насмарку, пейзаж, размытый каплями, убог… Схватив листок увядший впопыхах, шныряет ветер по пустому парку, как кошка с птичкой пойманной в зубах. ЗАНАВЕСКИ Тюль, тонкий или плотный, как в тумане, скрывает нас за стеклами квартир и позволяет нам, не видя мир, угадывать его черты и грани. Уныло бытие, но чтобы резко переменилось к лучшему оно, достаточно на скучное окно повесить розовую занавеску. Как будет радостно рассветной ранью лучам, стремящимся проникнуть в дом, не только с жестким встретиться стеклом, но с шелковой соприкоснуться тканью! Мануэл Мария Барбоза дю Бокаж (Manuel Maria Barbosa du Bocage) 1765-1805Зима уходит. Тает пелена Сырых туманов; в праздничных уборах Поля и лес – на них ромашек ворох Просыпала цветущая весна. Подул норд-ост. Небес голубизна, Где стаи птиц, веселых, пестроперых, С Амурами резвятся на просторах, Как в зеркале, в реке отражена. Так поспешим под сумрачные своды Прохладной рощи, в ширь полей уйдем, Где зеленеют молодые всходы! Нет счастья в скучном городе твоем, Одна отрада – прелести природы С тобой вкушать, Марилия, вдвоем! АПОЛОГ О СМЕРТИ Смерть, злобствуя, среди людей блуждала.
А юноше, тому и дела мало До будущего: невдомек глупцу, Что неизбежно жизнь придет к концу... И всех их Смерть перстом пересчитала. А после выстрелила наугад, Глаза зажмурив. "До чего нелепы Твои злодейства!" – вслед я крикнул ей. "Таков закон, – взглянув на миг назад, Ответила она, – раз люди слепы, Вслепую поражаю я людей". Сестра Хуана Инес де ла Крус (1651 - 1695)О тех же самых страданиях и о том, что лучше не испытывать ненависти к столь подлому человеку, ибо иначе его образ будет по-прежнему оставаться в сердце Ты, Сильвио, мне мерзок, но, как с другом, с поверженным врагом не рвется связь: когда раздавишь скорпиона, грязь к подошвам липнет, и глядишь с испугом, как яд, грозящий гибельным недугом, по миру растекается, струясь... Грешно и презирать такую мразь. Тебе презренье - честь не по заслугам. Представив в памяти, какой ты есть, я душу обрекаю пыткам снова и над собой сама свершаю месть. Прокляв тебя, я и себя готова проклясть - за то, что стыд забыв и честь, смогла мерзавца полюбить такого.
Хоть, Сильвио, тебя я и кляну,
и ощущаю в том свою вину, что оказалась из-за этой страсти у столь ничтожной гадины во власти, у чудища столь мерзкого в плену. Мне бы молчать о той любви проклятой и делать вид, тебя встречая вдруг, что мы знакомы не были когда-то - но ложью не унять тревог и мук. Так пусть за грех мой будет мне расплатой, чтобы о нем узнали все вокруг! Сонет о разных стадиях любви, написанный в утешение ревнивцу Страсть начинается с пустых хлопот, тревог, волнений и душевной смуты, затем она, стянув на сердце путы, в борьбе и муках крепнет и растет, а после совершает поворот, сменяя жгучий зной на холод лютый, пока свой факел, ревностью раздутый, своими же слезами не зальет. Альсино! Есть у страсти три ступени: начало, продолжение, развязка; впадать в тоску мужчине не к лицу. Ты обвиняешь Селию в измене, но Селия невинна - просто сказка пришла, как ей положено, к концу.
Я в Фабио влюбилась с юным пылом,
Кому такое выдержать по силам, когда несутся в уши с двух сторон немилого докучный плач и стон и колкости, бросаемые милым? Прощаюсь с мерзким - робко смотрит вслед, встречаюсь с дерзким - гордо смотрит мимо; тот умоляет "да" сказать в ответ, а этот "нет" твердит неумолимо... В итоге - столько мук и столько бед от двух: кого люблю и кем любима.
С тем, кто со мною ласков, я груба,
Влюбиться в камень - как страшна судьба! Стать каменной - как жизнь ко мне сурова! Один - мой жалкий раб, а у другого сама я - беззащитная раба. Спасенья нет от горькой этой доли: с одним останусь - счастьем заплачу, с другим расстанусь - истомлюсь от боли. Но лучше, если выжить я хочу, принять любовь от жертвы против воли, чем добровольно сдаться палачу. жүктеу/скачать 68.15 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|