Жанат бектурова
жүктеу/скачать 2.16 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Рекомендовано ученым советом ПГУ им. С.Торайгырова
- Павлодарский государственный университет им. С.Торайгырова, 2003
- ЖАНАТ БЕКТУРОВА
ЖАНАТ БЕКТУРОВАЛАНДШАФТНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ РУССКОГО И КАЗАХСКОГО ЯЗЫКОВ: СЛОВАРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПАВЛОДАР
ББК 81. 2 Каз + 81. 2 Рус ] я 2Б 
Рекомендовано ученым советом ПГУ им. С.ТорайгыроваРецензенты: доктор филологических наук профессор З.К.Ахметжанова (Казахский университет международных отношений и мировых языков им. Абылай хана), кафедра журналистики и библиотековедения Павлодарского государственного университета им. С.Торайгырова Бектурова Ж.Б. Б Ландшафтные наименования русского и казахского языков:словарные материалы. – Павлодар: Изд-во ПГУ им. С.Торайгырова, 2003. – с.
I S B N – 9965 – 610 –23 – 5 В работе сделана попытка определить языковой вокабуляр ландшафтных наименований казахского и русского языков. Словарные статьи существительных с ландшафтным значением извлечены из различных лексикографических источников. Книга представляет интерес для специалистов по прикладной лингвистике, языковедов, занимающихся вопросами коммуникативной и функциональной лингвистики, сопоставительного терминоведения. I S B N – 9965 – 610 –23 – 5 Бектурова Ж.Б., 2003-12-11 Павлодарский государственный университет им. С.Торайгырова, 2003ПАВЛОДАР 2004 МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАНПАВЛОДАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им.С.ТОРАЙГЫРОВАЖАНАТ БЕКТУРОВАЛАНДШАФТНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ РУССКОГО И КАЗАХСКОГО ЯЗЫКОВ: СЛОВАРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПАВЛОДАР 2004 Принятые сокращения и условные обозначения: БАС – Словарь современного русского литературного языка. М.-Л.: АН СССР, 1950-1965 г. КТТС – Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі.– Алматы: Қазақ ССР ғылым Академиясы тіл білімі институты, 1974, 1986, т.т. 1-10. РКСС – Русско- казахский словарь / Под общ. ред.Н.Т.Сауранбаева. – М.: Госуд. Изд-во иностр. национ. словарей, 1954. – 935 с. ССГТП - Русско-казахский словарь-справочник терминов и понятий по физической географии. – Алматы: Рауан, 1973. – 176 с. Ауыс. – ауыспалыма мағына вин. – винительный падеж геогр. – географический геолог. – геологический дат. – дательный падеж диал. – диалектное ДС – дифференциальная сема ед. ч. – единственное число жерг – жергілікті сөз ж. – женский род зат. – зат есім знач. – значение ИЯ – исходный язык КГ – категориально-грамматическая сема КЛ – категориально-лексическая сема ЛГ – лексико-грамматическая сема ЛСГ – лексико-семантическая группа минер. – минералогический м. – мужской род мн. – множественное число нескл. – несклоняемое обл. – областное перен. – переносное петрогр.– петрографический предл.– предложный падеж простор. – просторечие ПЯ – язык перевода род. – родительный падеж собир. – собирательное ср. – средний род сын. – сын есім тар. – тарихи сөз, историзм уменьш. – уменьшительное устар. – устарелое
~ отграничение фразеологических оборотов ▭ выделение грамматических форм; отделение слов автора от следующей цитаты ПРЕДИСЛОВИЕ Практическая лексикография – особая отрасль лингвистической науки, примыкающая к лексикологии и ставящая своей целью оптимизацию способов представления лексики языка, раскрытие семантической целостности слова как инвариантной единицы. Актуальность лексикографической проблематики, в частности, лексикографическая презентация географической ландшафтной лексики русского и казахского языков, связана с развитием лексикографических традиций в Казахстане, совершенствованием национальной терминологии. Географическая оболочка имеет сложную структуру, состоит из множества природных комплексов. В научной литературе синонимом этого термина считают геосистему, геокомплекс, ландшафт. Ландшафтные наименования – это слова, обозначающие типичные признаки какой-либо местности: особенности рельефа, климата, почвенного и растительного покрова, водные объекты. Географическая ландшафтная лексика включает слова, взятые из общенародного языка, общенаучные, узкоспециальные, диалектные слова. Удельный вес общенародных слов, ставших терминами, выше в обоих языках. По своему характеру она сплошь номинативна и отражает объекты внешнего мира – конкретных ландшафтно-климатических зон, типы рельефа.Настоящий словарь состоит из трех словарей: «Ландшафтные наименования в русском языке», «Ландшафтные наименования в казахском языке», «Русско-казахский словарь географической ландшафтной лексики». По количеству охватываемых языков является одноязычным и переводным; по характеру толкования – это толковый и переводной словарь; по характеру аудитории, для которой предназначен словарь, мы определяем его как массовый. Система расположения слов в словарях алфавитно-гнездовая. Одноязычные словари представляют собой толковые словари, в них дается объяснение терминов – наименований ландшафтов русского и казахского языков. В словник включены слова – наименования ландшафтов, которые получили наибольшее распространение и употребление как в общенародном языке, так и в языке науки. Двуязычный словарь представляет собой словник без толкования казахской и русской частей и содержит лишь перевод русских терминов на казахский язык. Словарные статьи извлечены из авторитетных лексикографических источников (БАС, КТТС, РКСС, ССГТП) и включают 1577 словарных статей. Как видно из словарных определений, один и тот же денотат может номинироваться разными типами лексических единиц в русском и казахском языках, при этом в одном языке различные стороны денотата могут быть закреплены в значении одного слова, а в другом – распределены между несколькими словами, так как языковая категоризация выделяет какую-либо особенность денотата, не актуальную, но выделяющуюся в другом языке. В этом случае каждый из языков использует присущие ему лексические и лексико-синтаксические средства перифразирования для выражения соответствующих понятий: гирло – өзен тарамдары, подпочва – жер асты, предгорье – тау бөктер, наст – қабыршақ мұз, нагорье – таулы қырат и т.п. Так, например, терминам – сложным словам русского языка почти регулярно соответствуют словосочетания в казахском языке: лесотундра – орманды тундра, лесостепь – орманды дала, мелколесье – ұсақ ағашты жер, тоғайлы жер, мелкосопочник – ұсак шоқы, мелководье – таяз су. Некоторые слова русского языка не имеют соответствий в казахском языке: разнотравье, разноцветье, староречье, туфолава, тянигуз, травокос, водомоина, водополье, левобережье, красноглинье, мелкотравье. Видовые понятия могут быть переданы в казахском языке только описательно: лайда – шалғынды батпак, мочажина – ми батпақ, желтозем – сары топырақ, чернозем – қара топырақ, дуб – емен тоғай. При переводе с русского языка на казахский слова могут иметь несколько вариантов (соотношение 1: N ). Например, в русском языке может реализоваться только одна лексема для обозначения понятия, реалии, а в казахском языке существует несколько синонимов, которые используются в данном значении: шифер – шифер, сазды сланец, фирн – фирн, мұздақ қар, массив – массив, сiлем, алап, жилка – желi, жарық, рукав – тармақ, сала. Традиция создания одно- и двуязычных словарей в Казахстане являет собой новый, качественный этап. Надеемся, что появление словаря «Ландшафтные наименования русского и казахского языков: словарные материалы» весьма своевременно и важно в сфере специального образования. жүктеу/скачать 2.16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|