Page 1
|
CONTENTS OF
PACKAGING
|
КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ
|
CONTENTS
|
СОДЕРЖИМОЕ
|
INSTALLATION CD
INCLUDES SET-UP WIZARD & TECHNICAL MANUALS
|
УСТАНОВОЧНЫЙ CD-ДИСК
ВКЛЮЧАЕТ МАСТЕР УСТАНОВКИ И РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
|
WIRELESS N HOME NETWORK CAMERA
DCS-930
|
ДОМАШНЯЯ БЕСПРОВОДНАЯ СЕТЕВАЯ КАМЕРА 802.11N
DCS-930
|
POWER ADAPTER
ADAPTER
|
АДАПТЕР ПИТАНИЯ
АДАПТЕР
|
ETHERNET CABLE (CAT5 UTP)
CONNECT THE CAMERA TO YOUR ROUTER DURING SET-UP
|
КАБЕЛЬ ETHERNET (UTP 5 КАТ.)
ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАМЕРЫ К МАРШРУТИЗАТОРУ
|
If any of these items are missing from your packaging contact your reseller
|
Если что-либо из перечисленного отсутствует, пожалуйста, обратитесь к поставщику.
|
Page 2
|
PRODUCT
SET-UP
|
УСТАНОВКА
ПРОДУКТА
|
CD SET-UP WIZARD
|
CD-ДИСК С МАСТЕРОМ ПО УСТАНОВКЕ
|
SET-UP WIZARD CD
The CD contains all of the instructions required to set-up DCS-930
|
CD-ДИСК С МАСТЕРОМ ПО УСТАНОВКЕ
CD-диск содержит все инструкции, необходимые для установки DCS-930
|
INSERT CD
Insert the CD into the CD drive of your computer. The set-up wizard should start automatically. Make sure that your internet connection is active. (Do not plug in DCS-930 yet)
|
CD-ДИСК
Разместите CD-диск в привод CD-ROM компьютера. Мастер установки должен запуститься автоматически. Убедитесь, что Интернет-соединение активно. (Пока не подключайте DCS-930.)
|
SET-UP WIZARD
Select your language from the list of options and follow the steps within the wizard to complete the set-up of DCS-930
|
МАСТЕР ПО УСТАНОВКЕ
Выберите нужный язык из списка и следуйте шагам по установке DCS-930
|
ADVANCED SET-UP (ACCESS VIA IP ADDRESS)
|
РАСШИРЕННАЯ НАСТРОЙКА (ДОСТУПНА ЧЕРЕЗ IP-АДРЕС)
|
To configure DCS-930 using a static IP, connect your DCS-930 directly to your computer's ethernet port using the ethernet cable provided. Ensure that your computer is also set to a static IP of address of type 192.168.0.x. Then connect the power cable on the DCS-930. The DCS-930 power light will display as solid red first, then shortly turn to green.
Then simply open a browser window and enter the IP address in the browser address field:
|
Для настройки DCS-930 с использованием статического IP-адреса подключите DCS-930 к Ethernet-порту компьютера с помощью Ethernet-кабеля. Убедитесь, что компьютеру назначен статический IP-адрес вида 192.168.0.x. Затем подключите кабель питания к DCS-930. Индикатор питания на DCS-930 сначала загорится постоянным красным светом, затем, а вскоре поменяется на зеленый.
Затем откройте окно браузера и введите IP-адрес в поле адреса:
|
IP ADDRESS: http://192.168.0.20
USERNAME: admin
PASSWORD:
|
IP-АДРЕС: http://192.168.0.20
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: admin
ПАРОЛЬ:
|
Page 3
|
TROUBLESHOOTING
|
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
|
SET-UP AND CONFIGURATION PROBLEMS
|
ПРОБЛЕМЫ УСТАНОВКИ И НАСТРОЙКИ
|
1. How do I reset my DCS-930 to factory default settings?
- Ensure the DCS-930 is powered on.
- Push and hold a paperclip in the reset hole for 10 seconds, then release it. The camera will then reset to factory default settings.
|
1. КАК СБРОСИТЬ DCS-930 К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ ПО УМОЛЧАНИЮ?
- Убедитесь, что камера DCS-930 включена.
- Нажмите и удерживайте кнопку Reset в течение 10 секунд, затем отпустите. Произойдет сброс настроек камеры к заводским установкам по умолчанию.
|
2. How do I configure my DCS-930 without the CD?
- Connect your PC to the router using an Ethernet cable.
- Log on to D-Link support site http://support.dlink.com.tw. Download the Setup Wizard SE utility from the DCS-930 section under technical support.
- Install and run Setup Wizard utility SE.
- The default username is ‘admin’. The default password is blank.
- If you have changed the password and can not remember it, you will need to reset the DCS-930 to set the password back to blank (leave the field blank). If the DCS-930 cannot find a DHCP server, the default IP address is http://192.168.0.20.
|
2. КАК НАСТРОИТЬ DCS-930, ЕСЛИ CD-ДИСК ОТСУТСТВУЕТ?
- Подключите компьютер к маршрутизатору с помощью кабеля Ethernet.
- Зайдите на сайт D-Link: http://support.dlink.com.tw. Загрузите утилиту Setup Wizard SE из раздела технической поддержки DCS-930.
- Установите и запустите утилиту Setup Wizard SE.
- Имя пользователя по умолчанию ‘admin’. Пароль по умолчанию отсутствует.
- Если пароль был изменен и забыт, то необходимо сбросить настройки камеры DCS-930, чтобы вернуть пароль по умолчанию (оставьте это поле незаполненным). Если DCS-930 не может обнаружить DHCP-сервер, IP-адрес по умолчанию http://192.168.0.20.
|
3. What can I do if my DCS-930 is not working correctly?
- Try using the wizard on the included CD.
- To make sure your hardware is installed correctly, make sure that:
• the front LED is lit solid green
• your Internet connection is working
• your router’s LAN & WAN connections are ok
• your router supports UPnP®
• your camera is on the same network as your PC
• both your PC and camera have a working Internet connection
- If your camera is still not working, check your router and make sure it is using the latest firmware.
|
3. Что делать, если DCS-930 работает некорректно?
- Используйте мастер установки из CD-диска.
- Чтобы убедиться, что устройство установлено правильно, проверьте, что:
• индикатор на передней панели горит постоянным зеленым светом
• Интернет-соединение активно
• LAN и WAN – соединение маршрутизатора активно
• маршрутизатор поддерживает UPnP®
• камера находится в той же сети, что и компьютер
• компьютер и камера поддерживают активное Интернет-соединение
- Если камера по-прежнему не работает, убедитесь, что на маршрутизаторе установлена последняя версия программного обеспечения.
|
4. I do not have a router. How do I install my DCS-930?
- Connect the camera directly to the computer’s Ethernet port.
- Assign your computer a static IP address within the same range as the camera, such as 192.168.0.x.
- Access and set up your camera via the default IP address of http://192.168.0.20.
- For more information, please refer to the User Manual.
|
4. как установить DCS-930, если маршрутизатор отсутствует?
- Подключите камеру непосредственно к порту Ethernet компьютера.
- Назначьте компьютеру статический IP-адрес в том же диапазоне, что и IP-адрес камеры, такой как 192.168.0.x.
- Получите доступ и настройте камеру с помощью IP-адреса по умолчанию http://192.168.0.20.
- За более подробной информацией, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя.
|
