Культурно маркированные американизмы как объект корпусного исследования Ковшова Анна Александровна

В докладе рассматриваются разные точки зрения на то, что понимается под американизмами, с учетом ряда существующих определений. В науке различные критерии: либо суть отличия данного слова от похожих по форме или содержанию слов в британском варианте (аналоги и дивергенты), либо его происхождение, как было, например, в «Новом словаре американизмов Сильвии Клапен» 1902 года. Как словарь Macmillan, так и Longman определяют американизм как слово или выражение, присущее американскому английскому [Macmillan: 46].

Далеко не все слова, произносимые на территории США – американизмы, поскольку варианты языка – это микросистемы, накладывающиеся (overlap) друг на друга в составе макросистемы языка и имеющие, как общее ядро, так и слова (американизмы и бритицизмы), присущие только вариантам язык. Часто оппозиция между американизмами и бритицизмами не абсолютная, а относительная, так как варианты влияют друг на друга и для исследования необходимы статистические данные [Швейцер: 25].

Основное внимание в докладе уделяется методам корпусной лингвистики, позволяющим с наиболее высокой точностью определить частотность употребления той или иной лексической единицы в определенном варианте языка. Выбрав для исследования культурно значимый концепт и изучив его лексико-семантическое поле в обоих вариантах английского языка, мы получаем с помощью компьютерно-корпусного анализа данные о частотности употребления и коннотациях различных лексических единиц в британском и американском корпусах языковых данных.

В проведенной серии корпусных исследований была измерена частотность употребления различных лексических единиц, входящих в семантическое поле “road” в американском и британском вариантах английского языка. Полученные результаты, в особенности, касающиеся американизмов и бритицизмов (но также и общих для двух вариантов слов), дают широкие возможности для дальнейших исследований. Частотность употребления лексических единиц и их коннотации помогают более полно исследовать связь вариантов языка с различными факторами американской и британской внеязыковой действительности и культуры. «Непосредственная обращенность лексики к внеязыковой действительности является её существенной особенностью по сравнению со всеми другими областями языка, и вряд ли всестороннее исследование лексики осуществимо без учета этой особенности» [Шмелев: 15].

В заключение делается вывод, что анализ частотности употребления и другие возможности компьютерного корпуса дают незаменимую и надежную базу для исследования микросистем американского и британского вариантов, а также специфики перевода американизмов и бритицизмов, обусловленной их связью с внеязыковой действительностью.

1. 
   Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. Изд. 2-е. М., 2003.
   
2. 
   Clapin S. A new dictionary of Americanisms. New York, 1902.
   
3. 
   The Macmillan English dictionary for advanced learners. Second edition. London, 2007
   
4. 
   Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. Изд. 3-е. М., 2008.