АМОРТИЗАТОРЛЫҚ амортизационный

─ 39 ─
АМПЕРМЕТР амперметр ammeter 
абсорбциялы ~ абсорбционный ~ absorption analysis 
адсорбциялық ~ адсорбционный ~ absorption analysis 
айнымалы токтың ~-і / ~ переменного тока alternating current [AC] ammeter
əуе ортасының ~-і / ~ воздушной среды air medium analysis 
бактериологиялық ~ бактериологический ~ bacteriological analy sis
бақылау ~ контрольный ~ check analysis 
бұрғы ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора gas analysis of drilling mud
біліктік ~ валовой ~ bulk [gross] analysis 
вискозиметриялық ~ вискозиметрический ~ viscosimetric analysis 
газды ~ газовый ~ gas analysis
гидравликалық ~ гидравлический ~ downhole hydraulic analy sis
гранулометриялық ~ гранулометрический ~ grade [grading, grain-size, 
granulometric, sieve] analysis, gradation test
детекторлы жүйенің ~-і / ~детекторной системы rectifi er ammeter 
дискреттік ~ дискретный ~ sampling analysis 
дифференциалды термографиялық ~ дифференциальный термографиче-
ский ~ differential thermal analysis 
жалпы ~ общий ~ total [bulk, complete] analysis 
жер қыртысының ~-і / ~ почвы soil analysis 
жер қыртысының көлемді газды ~ объемный газовый ~ керна volumetric-
gas analysis of core
жүкті ауыстырып тиейтін ~ перегрузочный ~ overload ammeter 
индукциялы ~ индукционный ~ induction ammeter 
калориметриялық ~ калориметрический ~ calorimetric analysis 
кəсіптік ~ промысловый ~ routine analysis 
кернеу ~-і / ~ напряжений stress analysis 
корреляциялық ~ корреляционный ~ correlation analysis 
көлемді ~ объемный ~ measure [volumetric] analysis 
қауіпсіздік ~-і / ~ безопасности safety assessment 
құрғақ елеуіштік ~ сухой ситовый ~ dry screen analysis 
құрылымдық ~ структурный ~ structural [textural] analysis 
мөлшерлер ~-і / ~ размерностей dimensional analysis 
мұнай ~-і / ~ нефти oil analysis
негіздік ~ базисный ~ base analysis 
нефелометриялық ~ нефелометрический ~ nephelometric analy sis
өздігінен жазатын ~ самопишущий ~ recording ammeter
санды ~ количественный ~ quantitative analysis 
сапалы ~ качественный ~ qualitative analysis 
сарқынды су ~-і / ~ сточных вод sewage analysis 
тамшылы ~ капельный ~ drop analysis 
таразы ~ весовой ~ gravimetric [weight] analysis 
тау жыныс үлгісінің ~-і / ~ керна core analysis
тау жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock analysis 

─ 40 ─
тексеретін ~ проверочный ~ check analysis 
термиялық ~ термический ~ thermoanalysis 
титрлау əдісімен істейтін ~ / ~ методом титрования titrimetric analysis, 
analysis by titration 
толық элементарлы ~ полный элементарный ~ ultimate analysis 
тұрақты токтың ~-і / ~ постоянного тока direct-current [DC] am meter
тұтынушылық сұраныс ~-і / ~ потребительского спроса marketing analy sis
ұңғымадағы ~ / ~ в скважине downhole hydraulic analysis 
фазалық ~ фазовый ~ phase analysis 
фракциондық ~ фракционный ~ fractional analysis; size [siz ing] analysis
химиялық ~ химический ~ chemical analysis 
шамалас ~ приближенный ~ proximate analysis 
шаншу арқылы шыңдау ~-і / ~ разгонкой distillation test
АНГИДРИД ангидрид anhydride
азот қышқылының ~-і / ~ азотной кислоты nitric anhydride 
бор қышқылының ~-і / ~ борной кислоты boric anhydride 
күкірт ~-і / серный ~ sulfur trioxide
күкірт қышқылының ~-і / ~ сернистой кислоты sulfur dioxide
күкіртті ~ сернистый ~ disulfi de 
қышқылдың ~-і / ~ кислоты acid anhydride 
негіздің ~-і / ~ основания basic anhydride
АНГИДРИТ ангидрит anhydrite
АНЕМОГРАММА анемограмма anemogram
АНЕМОМЕТР анемометр anemometer 
дабылды ~ / сигнальный ~ alarm [warning] anemometer 
диірмен зырылдауығы бар ~ / ~ с мельничной вертушкой wind-wheel ane-
mometer
индукциялы ~ / индукционный ~ induction (type) anemome ter
қанатты ~ / крыльчатый ~ propeller [vane] anemometer 
табақшалы ~ / чашечный ~ cup anemometer 
электрлі ~ / электрический ~ electrical anemometer
АНЕРОИД анероид aneroid (barometer)
АНИЗОТРОПИЯ анизотропия anisotropy 
енушілігі бойынша ~ / ~ по проницаемости permeability anisotropy 
жылдамдық ~ скоростная ~ velocity anisotropy 
жыныстардың ~-сы / ~ пород rock anisotropy 
кристаллографиялық ~ кристаллографическая ~ crystal anisotropy 
магниттік ~ магнитная ~ magnetic anisotropy 
серпімді қасиеттер ~-сы / ~ упругих свойств 
созылмалы ~ упругая ~ elastic anisotropy
АНТИКЛИНАЛЬ антиклиналь anticline, anticlinal fold 
асимметриялық ~ асимметричная ~ asymmetrical anticline 
жалған ~ ложная ~ pseudoanticline 
желпуіш тəрізді ~ веерообразная ~ fan-shaped anticline 

─ 41 ─
керілген ~ вытянутая ~ elongated anticline 
кил тəрізді ~ килевидная ~ carinate anticline 
мұнайлы ~ нефтеносная ~ oil-bearing [petroliferous] an ticline
тұйықталған ~ замкнутая ~ closed anticline 
АНТИКОАГУЛЯНТ антикоагулянт anticoagulant, anticoagulin
АНТИКОАГУЛЯТОР антикоагулятор stabilizer
АНТИОКСИДАНТ антиоксидант antioxidant
майлау материалдарына арналған ~ / ~ для смазочных материалов lubricant 
anti oxidant, lubricant inhibitor
АНТИФРИЗ антифриз antifreeze, antifreezing agent, anti-freezing 
compound 
бензинді ~ бензиновый ~ gasoline antifreezing mixture
АНТИФРИКЦИОНДЫ антифрикционный antifrictional
АНТИЭМУЛЬГАТОР антиэмульгатор demulsifi er, demulsifying agent, 
demulsifying compound, emulsion breaker
АНТРАКСОЛИТ антраксолит anthraxolite
АНТРОПОГЕН антропоген Antropogene
АНЫҚТАУ (ТАҒАЙЫНДАУ) определение determination
ағымдағы дебитті ~ / ~ текущего дебита current production rate test 
ағып кету орнын ~ / ~ места утечки leak location 
аз жылдамдық аймағын ~ / ~ зоны малых скоростей weathering shoot ing
азимуттық ауытқуды ~ / ~ азимутального отклонения azimuth de termination
айналдыру сəтін ~ / ~ крутящего момента torque test 
Бринелл бойынша қаттылықты ~ / ~ твердости по Бринеллю Brinell 
hardness test
бұрғылау ерітіндісінің ағып кетушілігін ~ / ~ текучести бурового раство-
ра drilling mud fl uidity test
бұрғылау ерітіндісінің меншікті қарсыласуын ~ / ~ удельного сопротивле-
ния бурового рас твора drilling fl uid resistivity logging 
бұрғылау ерітіндісінің тығыздығын ~ / ~ плотности бурового раствора 
drilling mud density test
бұрғылауды орналастыруға арналған орынды ~ / ~ места для размещения 
буровой drill site location
бұрқақтау кезіндегі дебитті ~ / ~ дебита при фонтанировании open fl ow 
test 
газ еніп кетушіліктің салмағын ~ весовое ~ газопроницаемости gas-
permeabi lity determination
газ ұңғымасының өнімділігін ~ / ~ производительности газовой скважины 
gas fl ow test
газдың тармақтану орнын ~ / ~ места притока газа gas infl ow location
гравийметриялық ~ гравиметрическое ~ gravimetric determina tion 
гранулометриялық құрамды ~ / ~ гранулометрического состава particle 
size determination, grain-size analysis 
даусыз жасын ~ / ~ абсолютного возраста absolute age deter mination

─ 42 ─
диаммонийфосфаттың құрамын (бұрғылау ерітіндісінде) ~ / ~ содержания 
диаммонийфосфата (в буро вом растворе) DAP test 
енетін топырақ қарсылығын (пенетрометрдің көмегімен) ~ / ~ сопротивле-
ния грунта проникновению (при помощи пенетрометра) sounding 
есептеу əдісімен қыртыстың құлауын ~ / ~ падения пласта методом рас-
чета estimat ing a drip of bed
жағдайларды ~ / ~ положения determination of position 
жағымды аумақты ~ / ~ благоприятных площадей favorable areas 
defi nition
жылжудың шекті статикалық кернеуін ~ / ~  предельного статического
напряжения сдвига gel strength determination 
жыныс үлгілерінің енушілігін ~ / ~ проницаемости керна core permeability 
determination 
зақымдану орнын ~ / ~ места повреждения fault location 
Изод бойынша соққылы тұтқырлықты ~ / ~ ударной вязкости по Изоду 
Izod impact test
кен жыныстарының енушілігін ~ / ~ проницаемости горных пород rock 
per meability determination 
кен жыныстарының құрылымын ~ / ~ структуры горной породы 
conditioning of rock texture
кен жынысы үлгісінің қанығушылығын ~ / ~ насыщенности керна core 
saturation de termination
кеуектікті ~ / ~ пористости porosity determination 
конденсациялау температурасын ~ / ~ температуры конденсации dew point 
de termination
көлемді ~ / ~ масштаба scaling
қателіктерді ~ / ~ погрешности error estimation 
қаттылықты ~ / ~ твердости hardness test 
қоюлану уақытын ~ / ~ времени загустения thickening time test
қызмет мерзімін ~ / ~ срока службы life test 
қыртыстың кеуектілік көлемін ~ / ~ величины пористости пласта 
estimating of porosity
қыртыстың қуаттылығын ~ / ~ мощности пласта bed thickness determina tion
қыртыстың қысымын ~ / ~ пластового давления determining of reser voir 
pressure
қыртыстың флюидтермен қанығушылығын ~ / ~ насыщенности пласта 
флюидами deter mining of reservoir fl uid saturation 
қыртыстың шекарасын ~ / ~ границ пласта reservoir limit test 
мөлшерді ~ / ~ объема determination of volume 
мөлшерлерді ~ / ~ размеров dimensioning 
мұнай ұңғымасының өнімділігін ~ / ~ производительности нефтяной 
скважины oil well potential test
мұнайға қанығушылығын ~ / ~ нефтенасыщенности oil saturation deter-
mination

─ 43 ─
мұнайдағы еркін судың құрамын ~ / ~ содержания свободной воды в нефти 
de termination of free water content in oil 
мұнайдағы механикалық қоспалардың құрамын ~ / ~ содержания механи-
ческих примесей в нефти determination of bottom sludge content in oil
мұнайдағы судың құрамын ~ / ~ содержания воды в нефти determination 
of water content in oil
мұнайдағы тұздардың шоғырлануын ~ / ~ концентрации солей в нефти 
determina tion of salt content in oil 
мұнайды газбен қанықтыру қысымын ~ / ~ давления насыщения нефти 
газом bubble-point pressure determination 
мұнайдың қатып қалу температурасын ~ / ~ температуры застывания 
нефти oil pour point determination
мұнайдың қорын ~ / ~ запасов нефти determination of oil-in-place 
мұнайы бар құрылымды геофизикалық əдістерменг ~ / ~ нефтеносной 
структуры геофизическими методами determining of oil-bearing structure by 
geophysical methods 
нүкте координаттарын ~ / ~ координат точек determination of position 
орналасқан орнын ~ / ~ местоположения location 
орналасқан орынды дəл анықтау ~ точное ~ местонахождения pinpointing 
пайдалы əсер коэффицентін ~ / ~ коэффициента полезного действия effi -
ciency test
радиоизотопты əдістермен жасын ~ / ~ возраста радиоизотопными мето-
дами age determination by radioactivity
реологиялық құрамдарды ~ / ~ реологических свойств rheometric test 
Роквелл бойынша қаттылықты ~ / ~ твердости по Роквеллу Rockwell 
hardness test
салыстырмалы енушілікті ~ / ~ относительной проницаемости  relative 
permeability determination 
сандық ~ количественное ~ quantitative determination
спектрлі ~ спектральное ~ spectrographs determination 
спектрофотометриялық ~ спектрофотометрическое ~ spectrophotometric 
determination
су берілісін ~ / ~ водоотдачи fi lter loss test
су мен мұнайдың құрамын ~ / ~ содержания воды и нефти water and oil 
content test
су-мұнайлы байланысты ~ / ~ водонефтяного контакта oil-water bound ary 
determination
сыйымдылық ыдысы немесе цистернадағы (бу-əуе кеңістігінің биіктігін 
өлшеу жолымен) мұнай өнімдерінің мөлшерін ~ / ~ объема нефтепродукта 
в резервуаре или цистерне (путем измерения высоты паро воздушного про-
странства) ullage 
сілтілікті ~ / ~ щелочности рН test 
тар түтікті қысымды ~ / ~ капиллярного давления capillary pressure test
тар түтіктілікті ~ / ~ капиллярности capillary test 

─ 44 ─
таралу аймағын ~ / ~ ареала geographical demarcation
тұтанып кету температурасын ~ / ~ температуры воспламенения fi re test 
тұтқырлықты ~ / ~ вязкости viscosity determination, viscosity test
тығыздықты ~ / ~ плотности density determination 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасы муфтасының орналасқан орнын ~ / ~ ме-
стоположения муфт обсадной колонны casing collar location
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын цементтеу сапасын ~ / ~ качества цемен-
тирования обсадной ко лонны casing string cementing quality con trol, evaluation 
of casing string cementing quality
ұңғыманың қабылдау коэффицентін ~ / ~ коэффициента приемистости 
скважины injectivity-index test 
ұңғыманың орналасқан орнын ~ / ~ местоположения скважины well 
location 
хлор иондарының шоғырлануын ~ / ~ концентрации ионов хлора chloride 
ion concentration determination 
цемент сақинаның үстіңгі орналасқан орнын ~ / ~ местоположения верха 
цементного коль ца cement top location
цементті ерітіндінің көтерілу биіктігін ~ / ~ высоты подъема цементного
раствора cement top location
шармен жаныштау арқылы қаттылықты ~ / ~ твердости вдавливанием ша-
рика ball in dentation test 
Шарпи бойынша соққылы тұтқырлықты ~ / ~ ударной вязкости по Шарпи 
Charpy im pact test
Шор бойынша қаттылықты ~ / ~ твердости по Шору Shore dynamic inden-
tation test
шық нүктесін ~ / ~ точки росы bubble-point test 
ылғалдылықты ~ / ~ влажности moisture determination
ілінісу күшін ~ / ~ силы сцепления cohesion test 
электрометриялық ~ электрометрическое ~ electrometric determi nation

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: