АЗ ИНЕРЦИЯЛЫ малоинерционный

─ 24 ─
ұңғыма оқпанының ~-ы / ~ ствола скважины drift angle of hole 
АЗИМУТТЫҚ азимутальный azimuthal
АЗОТ азот nitrogen 
аммиакты ~ аммиачный ~ ammonia nitrogen 
байланысты ~ связанный ~ fi xed nitrogen 
белсенді ~ активный ~ active nitrogen 
еритін ~ растворимый ~ soluble nitrogen 
жалпы ~ общий ~ total nitrogen 
қалдықты ~ остаточный ~ residual nitrogen 
қол жетімді ~ доступный ~ available nitrogen 
сұйық ~ жидкий ~ liquid nitrogen 
сіңірілетін ~ усвояемый ~ available nitrogen
АЗОТ ҚЫШҚЫЛЫ азотнокислый nitrate
АЗОТОМЕТР азотометр nitrometer, azotometer
АЗОТТАЛҒАН азотистый nitrous, nitride
АЗОТТАЛУ азотирование hard surfacing
АЗОТТАУ азотировать nitrate
АЗОТТЫ азотный nitric, nitrogenous
АЙДАП ЖЕТКІЗУ перегонять хим. distill; (мұнай – нефть) refi ne
АЙДАП ҚОТАРУ перекачивание pumping(-over) 
автоматты түрде ~ автоматическое ~ automatic pumping 
бір сорғыдан екіншісіне құбыр желісі бойынша ~ / ~ по трубопроводу из 
насоса в насос closed line system pumping 
біркелкілікпен ~ последовательное ~ batching 
газды мұнайлы қоспаны ~ / ~ газонефтяной смеси gas-oil mixture pump ing
құбыр желісі бойынша ~ / ~ по трубопроводу pumping 
құбыр желісі бойынша мұнай өнімдерін біркелкілікпен ~ последовательное ~ 
нефтепродуктов по трубопроводу products pipeline operation, oil product batching
мұнайды ~ / ~ нефти oil delivery, oil pumping, oil piping 
мұнайды кəсіпшілік ішінде ~ внутрипромысловое ~ нефти fi eld oil piping 
сифонмен ~ / ~ сифоном siphonage 
су асты құбыр желісі бойынша мұнай өнімдерін ~ / ~ нефтепродуктов по 
подводному трубо проводу offshore oil delivery
АЙДАП ҚҰЮ закачивание injection; pumping-in, pumping-down
араласпайтын сұйықтарды ~ / ~ несмешивающихся жидкостей immiscible 
fl uid injection
аумағы бойынша газды тең өлшеммен ~ равномерное ~ газа по площади 
uniform dispersed gas injection
буды ~ / ~ пара steam injection
буферлік сұйықтықты ~ / ~ буферной жидкости spacer [displacement fl uid] 
pumping-in
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора mud pumping-in 
газ бөркіне газды ~ / ~ газа в газовую шапку gas injection into the gas cap, 
external gas injection 

─ 25 ─
газды ~ / ~ газа gas injection
газды кері ~ / ~ обратное ~ газа gas cycling
жоғары қысымды газды ~ / ~ газа высокого давления high-pressure gas 
injection 
жылу тасығышты ~ / ~ теплоносителя heat transfer agent injection
карбондалған суды ~ / ~ карбонизирован
кезеңдік ~ / ~ периодическое ~ intermittent injection
контурлық ~ / ~ приконтурное ~ газа marginal gas injection
көмір қышқыл газын ~ / ~ углекислого газа carbon dioxide injection
қайталап ~ / ~ повторное ~ reinjection
қалдық суларды ~ / ~ сточных вод sewage water injection
қыртыстың күмбезді бөлігіне газды ~ / ~ газа в сводную часть пласта gas 
injection into upper zone of formation 
қыртыстың төменгі бөлігіне газды ~ / ~ газа в нижнюю часть пласта 
downdip gas injection
қышқыл қалдық суларды қыртысқа ~ / ~ кислых сточных вод в пласт acid 
sewage-water injection
қышқылды ~ / ~ кислоты acid injection
ной воды carbonized wa ter injection
суды ~ / ~ воды water injection 
суды бөліктеп ~ раздельное ~ воды selective water injection 
судың буын ~ / ~ водяного пара steam injection 
сынамалы ~ пробное ~ pilot injection
цемент ерітіндісін ~ / ~ цементного раствора cement squeezing
ыстық суды ~ / ~ горячей воды hot water injection
АЙДАП ШЫҒАРУ удаление: 
бензинді шығарып алғаннан кейін, керосин фракцияларын ~ / ~ керосино-
вых фракций после извлечения бензина skimming 
конденсатты ~ / ~ конденсата condensate drainage 
күкіртті ~ / ~ серы desulfuration 
қабыршақтарды ~ / ~ окалины descaling 
қалдықтарды ~ / ~ отходов waste disposal 
қожды ~ / ~ шлака clinkering 
құмды ~ / ~ песка desanding
құмды тығындарды ~ / ~ песчаных пробок sand bridge removal 
минералды сарқынды суларды ~ / ~ минеральных сточных вод brine disposal 
мұнай газдарынан гидраттарды ~ / ~ гидратов из нефтяных газов 
dehumidifi ca-tion
парафинді ~ / ~ парафина dewaxing 
парафинді қышқылмен ~ / кислотное ~ парафина acid dispersion
сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage disposal 
суды ~ / ~ воды dewatering
сұйықты сүзгенде қалатын бұрғылау қалдығын ~ / ~ бурового шлама 
cuttings removal 

─ 26 ─
АЙДАУ (АЙЫРУ) отгонка: 
жеңіл фракцияларды ~ / ~ легких фракций topping
АЙДАУЫШ нагнетатель blower; pump
АЙЛАҚ гавань harbor
АЙЛАҚҚА ТОҚТАУ ошвартовывание mooring
АЙМА/Қ зона (аумақ, алаң – площадь) area, zone; (қиық – полоса) band, belt
ағымдылық ~-ғы / ~ текучести zone of fl owage 
аномалды қысым ~-ғы / ~ аномальных давлений abnormal pressure area
аралық ~ промежуточная ~ intermediate zone 
арктикалық ~ арктическая ~ Arctic zone 
аэрация ~-ғы / ~ аэрации aeration zone
аэрацияланған ~ аэрированная ~ aerated zone 
əлсіреген ~ ослабленная ~ zone of weakness 
баж салығы жоқ ~ беспошлинная ~ duty-free zone 
бейтарап ~ нейтральная ~ level of no strain 
биогеохимиялық ~ биогеохимическая ~ biogeochemical zone 
бұзылған ~ нарушенная ~ shear zone
бұрғылау ерітіндісімен ластанған ~ / ~, загрязненная буровым раствором 
mud contaminated area 
бұрқақтану ~-ғы / ~ фонтанирования fl owing area 
бүрмелі ~ складчатая ~ belt of folded strata 
біріккен кəсіпкерлік ~-ғы / ~ совместного предпринимательства zone of 
joint enterprise
вадозды ~ вадозная ~ vadose zone 
валюталық ~ валютная ~ currency area 
газды ~ газоносная ~ gas(-bearing) zone 
геосинклиналды ~ геосинклинальная ~ geosynclinal belt 
гидратты ~ гидратная ~ hydrate zone 
еркін сауда ~-ғы / ~ свободной торговли free trade zone
еркін экономикалық ~ свободная экономическая ~ free economic zone
жарықшақты жыныстар ~-ғы / ~ трещиноватых пород zone of rock fracture, 
fractured zone
жарықшақты-пластикалық ~ трещиновато-пластичная ~ zone of rock 
fracture and fl owage 
жентек тас ~-ғы / ~ брекчирования brecciated zone
жер асты суларының тіреу ~-ғы / ~ подпора подземных вод zone of subterra-
nean backwater
жер қабығының барынша терең ~-ғы / более глубокая ~ земной коры 
infrazone of the crust
жергілікті климаттық ~ местная климатическая ~ edaphic climatic zone
жоғары дəрежедегі метаморфиялық ~ метаморфическая ~ высокой степе-
ни high-grade metamorphic area 
жұқа қыртыстану ~-ғы / ~ тонкого переслаивания thin interbedded zone 
жұмыс ~-ғы / рабочая ~ working area 

─ 27 ─
жылдамдатылған эпигенез ~-ғы / ~ форсированного эпигенеза area of forced 
epi genesis
жылудың ауытқу ~-ғы / ~ теплового возмущения heat disturbance zone
кезеңдік ~ периодическая ~ oscillatory zone 
кеуекті ~ пористая ~ porous zone 
климаттық ~ климатическая ~ climatic zone 
кристалл кесіктерінің басты ~ главная ~ разрезов кристаллов principal sec-
tion of crystals
кристаллдың сыртқы ~-ғы / наружная ~ кристалла outer rim of crystal 
қабатты ~ слоистая ~ sheeted zone 
қауіпсіздік ~-ғы / ~ безопасности safety zone
қауіпті ~ опасная ~ troublesome [hazardous] zone, dan gerous area
қорғалатын ~ охранная ~ safeguard zone 
құмдауытты ~ песчаная ~ sandy zone 
құрылымдық-фациалдық ~ структурно-фациальная ~ structure-facies zone 
қыртыстың долбардан тыс ~-ғы / законтурная ~ пласта aquifer 
қыртыстың кенді ұңғыматүбі маңы / призабойная ~ пласта critical area of 
forma tion
қыртыстың ластанған ~-ғы / загрязненная ~ пласта damaged formation zone
қышқылдану ~-ғы / ~ окисления zone of oxidation 
метаморфиялық ~ метаморфическая ~ metamorphic zone
мұздатылған ~ замороженная ~ frozen zone 
мұнай ~-ғы / нефтяная ~ bank of oil 
мұнай газ жинақталу ~-ғы / ~ нефтегазонакопления oil-and-gas accumu-
lation area
мұнай құралу ~-ғы / ~ нефтеобразования oil formation area 
мұнайға бай ~ богатая нефтью ~ oil prolifi c zone 
мұнайлы ~ нефтеносная ~ oil(-bearing) zone 
мұхит ~-ғы / океаническая ~ oceanic [deep-sea] zone 
мүжілу ~-ғы / ~ эрозии erosion zone 
оқпанды табиғи майыстыру ~-ғы / ~ естественного искривления ствола 
crooked hole zone
орташа дискоидалды ~ средняя дискоидальная ~ median zone 
орын ауыстыратын мұнай ~-ғы / перемещающаяся нефтяная ~ oil bank 
өнімді ~ продуктивная ~ pay [productive] zone 
өнімсіз ~ непродуктивная ~ barren zone 
өртке қауіпті ~ пожароопасная ~ fi re dangerous area 
өткізетін ~ проводящая ~ zone of conductivity 
өтпелі ~ переходная ~ transition zone 
өтіп кететін суы бар ~ / ~ с просачивающейся водой weeping zone 
пайдаланылатын ~ эксплуатационная ~ production zone
пелагиялық ~ пелагическая ~ pelagic zone 
перигляциалды ~ перигляциальная ~ periglacial zone 
перфорацияланған ~ перфорированная ~ perforated zone 

─ 28 ─
преференциалды тарифтер ~-ғы / ~ преференциальных тарифов preferential 
tariff zone
піспеген ~ незрелая ~ immature zone 
рифті ~ рифтовая ~ rift zone
салалас (аумақтық сулардың шегінен тыс мұхит) ~ смежная ~ (океан за 
пределами территориальных вод) contiguous zone 
сейсмикалық ~ сейсмическая ~ seismic zone, seismic belt 
симатикалық ~ симатическая ~ simatic zone, sima 
синклиналды ~ синклинальная ~ synclinal belt 
статикалық ~ статическая ~ static zone 
су дайындау жүйесінің тоқырау ~-ғы / застойная ~ системы водоподго-
товки stag nant section of water treatment system 
су конденсатының ~-ғы / ~ водяного конденсата condensed water zone 
су мұнай ~-ғы / водонефтяная ~ oil-water zone 
су іріккіш ~ водоносная ~ water-bearing zone 
судың көтерілу-қайту ~-ғы / приливно-отливная ~ tidal fl at zone 
сулану кезінде қалып қалатын ~ отстающая ~ при заводнении trailing zone 
сулану кезіндегі бастапқы ~ первичная ~ заводнения stabilized zone, 
primary phase of fl ood 
сулануға бағындырылған ~ подчиненная ~ заводнения subordinate phase 
of fl ood
сульфидтер ~-ғы / ~ сульфидов sulphide zone 
сыналану ~-ғы / выклинивающаяся ~ pinching-out zone 
сыртқы ~ внешняя ~ fringe zone; outer zone 
тектоникалық ~ тектоническая ~ tectonic zone 
терең желілі ~ глубокая жильная ~ deep vein zone 
терең сулы теңіз ~-ғы / глубоководная морская ~ deep-sea zone 
тереңдік ~-ғы / глубинная ~ abyssal zone 
ток өткізетін ~ токопроводящая ~ zone of conductivity 
топырақ суының ~-ғы / ~ почвенной воды belt of soil water 
топырақты ~ почвенная ~ soil zone
төменгі енушілік ~-ғы / ~ низкой проницаемости low permeability zone
төменгі қысым ~-ғы / ~ низких давлений low-pressure zone 
төмендетілген қысым ~-ғы / ~ пониженного давления depression zone 
турбулентті ~ турбулентная ~ turbulent zone 
тұзға бай формация ~-ғы / ~ соленосной формации area of saline for mation
уатылған жəне ұнтақталған кен жыныстарының ~-ғы / ~ перемятых и пе-
ретертых горных пород zone of clastic and abraded rocks 
ұңғыманың ықпал ету ~-ғы / ~ влияния скважины zone of well infl uence
ұсақталған ~ раздробленная ~ crush [shatter] zone
үйкелу ~-ғы / ~ трения friction zone
цементтелген жыныстар ~-ғы / ~ сцементированных пород zone of cemen tation
цементтеу ~-ғы / ~ цементации cementation zone 
шайылған ~ промытая ~ fl ushed [wipe-out] zone 

─ 29 ─
шеткері ~ окраинная ~ borderland 
шыныққан байланыстырғыш ~ закаленная контактная ~ chilled contact 
zone
шыныққан өлкелік ~ закаленная краевая ~ chilled margin 
ықпал ету ~-ғы / ~ влияния affected area
ішкі ~ внутренняя ~ inner zone 
экономикалық ~ экономическая ~ economic area 
эпигенез ~-ғы / ~ эпигенеза area of epigenesis 
эпицентр ~-ғы / ~ эпицентра epicentral region 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: