Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 207 ─
иілу кезінде пайда болатын ~ / ~, образующаяся при изгибе bending crack
кеңу ~-тары / ~ы расширения expansion fi ssures
кливаждағы ~-тар / ~ы кливажа cleavage fractures
көлденең ~ горизонтальная ~ horizontal crack, horizontal fi ssure
көлденең ~ поперечная ~ cross crack
кристалл аралық ~-тар / межкристаллические ~ы intercrystal frac tures
қажушылық ~ усталостная ~ endurance [fatigue] crack, fa tigue fracture
қыртыстың жайылуы бойынша ~ / ~ по простиранию пласта back
майысып қалған ~ деформационная ~ strain crack
микроскопиялық ~ микроскопическая ~ microfracture
мұздату кезінде пайда болған ~ / ~, возникающая при охлаждении cooling 
crack
мүжілген-қажушылық ~-ғы / коррозионно-усталостная ~ corrosion-fatigue 
crack
мүжілушілік ~-ғы / коррозионная ~ corrosion crack
негізгі тік ~ главные вертикальные ~ы facing
негізінен металлдағы ~ / ~ в основном металле base-metal crack
саңылаусыз ~ глухая ~ blind crack
синерезис ~-тары / ~ы синерезиса syneresis cracks
созылу ~-тары / ~ы растяжения tension cracks
суық ~ холодная ~ cooling crack 
сыртқы ~ наружная ~ external crack
табиғи ~-тар / естественные ~ы natural cracks
табиғи ~-тар / природные ~ы intrinsic fractures
тектоникалық ~-тар / тектонические ~ы tectonic fi ssures
терең ~-тар / ~ глубокие ~ы deep fractures
тереңдеп енген ~-тар / глубоко проникающие ~ы deeply extending fractures
термиялық ~ термическая ~ thermal [hot] crack
термо өңдеу кезінде пайда болатын ~ / ~, образующаяся при термообра-
ботке heat-treatment crack
тесіп өткен ~ сквозная ~ through crack
туындаған ~ зарождающаяся ~ incipient crack
тік ~ вертикальная ~ vertical crack, vertical fi ssure
ұзына бойғы ~ продольная ~ longitudial crack
шашты ~ волосная ~ hair(-line) [fl ake] crack, craze
шиыршықты ~ спиральная ~ helical fracture
шынықтыру ~-ғы / закалочная ~ hardening crack
ығысу ~-ғы сбросовая ~ fault fi ssure
ішкі ~ внутренняя ~ internal crack
ЖАРЫҚ ТҮСІРУ освещение lighting, illumination 
апатты ~ аварийное ~ emergency lighting 
жоғары жаққа ~ верхнее ~ overhead lighting
прожектормен ~ прожекторное ~ fl oodlight 
тік ~ прямое ~ direct illumination 

─ 208 ─
шашыратып ~ рассеянное ~ diffused illumination
ішке ~ внутреннее ~ interior lighting 
ЖАРЫҚТАЛҒАНДЫҚ освещенность illumination intensity
ЖАРЫҚШАҚҚА ТӨЗІМДІЛІК трещиностойкость crack resistance 
шпурды ~ / ~ шпур fi re the hole
ЖАРЫҚШАҚ ҚҰРАЛУ трещинообразование cracking, crazing
ЖАРЫҚШАҚТЫҚ трещиноватый broken-up, fi ssured, fractured 
ЖАРЫҚШАҚТЫЛЫ/Қ трещиноватость cleavage, fi ssility, fracturing
коллектордың ~-ғы / ~ коллектора reservoir-scale fractures 
ЖАРЫЛҒЫШ взрывчатый explosive, explosible
ЖАРЫЛҒЫШТЫҚ взрываемость explosibility
ЖАРЫЛУ І взрываться explode, blow up, blast
ЖАРЫЛУ ІІ (ШЫТЫНАУ) растрескивание cracking, fi ssuring, fracturing, 
shattering, splitting
кен жыныстарының ~-ы / ~ горных пород rock shattering, rock fractur ing
кен жыныстарының үдемелі ~-ы / интенсивное ~ горных пород intensive 
shat tering [intensive fracturing] of rocks 
кернеудің ықпал етуімен мүжіліп ~ коррозионное ~ под напряжением 
stress-corrosion cracking
мүжіліп-қажушылықтан ~ коррозионно-усталостное ~ corrosion-fatigue 
cracking 
термиялық ~ термическое ~ thermal cracking
цемент сақинасының ~-ы / ~ цементного кольца annulus cement fractur ing, 
annulus cement shattering 
ЖАРЫЛУ ІІІ (қашау тістері) скол (зубьев долота) bit teeth chippage 
ЖАРЫЛЫС взрыв blast; explosion; shooting 
əуе ~-ы / воздушный ~ air shooting 
бағытталған ~ направленный ~ pin-point explosion 
жабық кеңістіктегі ~ / ~ в замкнутом пространстве confi ned explosion 
жер асты ~ подземный ~ underground explosion 
қарсы ~ обратный ~ back shooting 
созылмалы ~ затяжной ~ hangfi re 
сыйымдылықтағы ~ / ~ в резервуаре explosion in tank 
топтық ~ групповой ~ pattern shooting 
ұңғымадағы (құйылуды үдету үшін жүзеге асырылатын) ~ / ~ в 
скважине (производимый для интенси фикации притока) underground 
explosion 
ішке бағытталған ~ / ~, направленный внутрь implosion 
ядролық ~ ядерный ~ nuclear explosion
ЖАРЫЛЫСҚА ҚАРСЫ противовзрывной antiknock
ЖАРЫЛЫСҚА ҚАУІПСІЗ взрывобезопасный explosion-proof, fl ame-
resistant, fl ame-proof
ЖАРЫЛЫСҚА ҚАУІПТІ взрывоопасный (dangerously) explosive, ex-
plosible

─ 209 ─
ЖАРЫЛЫС ӨРТКЕ ҚАУІПТІ взрывопожароопасный fi re and explosion 
dange rous
ЖАРЫЛЫСТАН ҚОРҒАЛҒАН взрывозащищенный explosion-proof,
blast-proof
ЖАРЫСПА ЕМЕС непараллельность nonparallelism, error in 
parallelism, out-of-parallelism
ЖАС возраст age
газдың ~-ы / ~ газа gas age
гелий бойынша ~-ы / ~ по гелию helium age
геологиялық ~ геологический ~ geological age
жыныстың ~-ы / ~ пород rock age
жыныстың салыстырмалы ~-ы / относительный ~ пород relative age of 
beds [formation]
қатпарлылықтың ~-ы / ~ складчатости age of folding
минералдану ~-ы / ~ минерализации age of mineralization
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil age
мұнайдың геохимиялық ~-ы / геохимический ~ нефти geochemical age of oil
салыстырмалы геологиялық ~ относительный геологический ~ relative 
geological age
тұғыртастың (су алабының) ~-ы / ~ фундамента (бассейна) basement age
хронологиялық ~ хронологический ~ chronological age 
ЖАСАУ создание: 
қыртыста (мұнайды ішінара жағу жолымен) жанатын қарсы алдын ~ / 
~ фронта горения в пласте (путем частич ного сжигания нефти) in-situ 
combustion
қыртыста қозғалатын жану ошағын ~ / ~ в пласте движущегося очага го-
рения fi re fl ooding
қыртыста электр өткізетін арналарды ~ / ~ электропроводящих каналов в 
пласте electrolinking 
ЖАСАУШЫ (ІСТЕУШІ) разработчик development engineer 
ЖАТҚАН ОРЫН залегание 1. (мұнай немесе газдың жатқан орны туралы 
– о залежах нефти или газа) occurrence 2. (қыртыстар, тау жыныстары туралы 
– о пластах, горных породах) bedding, folding, overlap, position
бүрмелердің синклиналды ~-ы / синклинальное ~ складок syncline folding 
бүрмелердің тікелей ~-ы / прямое ~ складок aclinal folding 
қабатты ~-ы / слоистое ~ laminar bedding 
қыртыстардың бүрмелі ~-ы / ~ складчатое ~ пластов continuous bed folding 
қыртыстардың үйлесімді ~-ы / согласное ~ пластов concordant [regular] 
bed ding
қыртыстардың центриклиналды ~-ы /~ центриклинальное ~ пластов 
centroclinal bed ding 
қыртыстың ~-ы / ~ пласта bed position, bedding
мұнайдың ~-ы / ~ нефти occurrence of oil [petroleum]
табиғи газдың ~-ы / ~ природного газа occurrence of natural gas 

─ 210 ─
тау жыныстарының бүрмелі ~-ы / ~ складчатое ~ горных пород folding 
тау жыныстарының кері кетіп ~-ы / ~ регрессивное ~ горных пород offl ap, 
regressive overlap
тау жыныстарының трансгрессивті ~-ы / трансгрессивное ~ горных пород 
onlap, transgressive overlap
тау жыныстарының үйлесімді ~-ы / согласное ~ горных пород concordance, 
conformability, conformity 
тау жыныстарының үйлесімсіз ~-ы / несогласное ~ горных пород 
discordance, nоn-conformity, unconformability
ЖАТУ залегать embed, occur, lie
аздап көлбеулікпен ~ / ~ с небольшим наклоном dip gently, dip at low angle
қыртыстағы қабықтар арасында ~ / ~ среди слоев в пласте imbed
қыртыстар аралығында ~ / ~ между пластами interlay
қыртыстар арасында ~ / ~ среди пластов embed
қыртыстар астында ~ / ~ под пластами underlay ~ под углом dip
қыртыстар үстінде ~ / ~ над пластами overlay
төмен қарай ~ / ~ вниз dip
ЖАУАПТЫ ответственный: 
жүктерді кранмен орын ауыстыру үшін ~ / ~ за перемещение грузов краном 
crane cha ser
кеме бортында теңіз құрал-жабдықтарына күн сайын қызмет көрсету үшін 
~ / ~ за повседневное обслуживание морского оборудования на борту судна 
marine super intendent
қондырғыны пайдалану үшін ~ / ~ за эксплуатацию установки installation 
mana ger
ЖАУАПТЫЛЫ/Қ ответственность liability, responsibility 
акцияны ұстаушылардың ~-ғы / ~ держателей акций liability of shareholders 
материалдық ~ материальная ~ material responsibility 
ортақ ~ солидарная ~ joint liability
ЖАУЫП ТАСТАУ ликвидировать abandon, eliminate; (жабу – закры-
вать) close down 
ұңғыманы ~ / ~ скважину abandon a well
ЖƏШІ/К (ТАРТПА, СУЫРМА) ящик box, case 
аккумуляторлы ~ аккумуляторный ~ accumulator box 
буып-түюге арналған ~ упаковочный ~ packing box 
кен жынысының үлгісіне арналған ~ / ~ для керна core box, core tray 
конденсатордың ~-гі / ~ конденсатора condenser box 
қалдыққа арналған ~ отстойный ~ sludge box 
құрал-саймандардың жинағы бар ~ / ~ с комплектом инструмента tools’ 
kit, tools’ chest
мөлшерлейтін ~ дозировочный ~ batch box 
сұйықты сүзгенде қалатын қалдықтың ~-гі / шламовый ~ sludge box
ЖЕГІДЕЙ ЖЕУ разъедание: 
қышқылмен ~ / ~ кислотой attack by acid

─ 211 ─
ЖЕКЕ БӨЛІККЕ АЖЫРАТҚЫШ разъем joint; connector 
су кірмейтін ~ водонепроницаемый ~ water-proof connector 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной трубы casing joint 
штепселді ~ штепсельный ~ plug connector

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: