Мар. Cказание о Манасе, Семетее, Сейтеке: поэтическое переложение трилогии кыргызского эпоса «Манас». Ред и авт предисл. Г. Н. Хлыпенко; Худ оформл. Б. Куренкеева. Б.: Крсу, 2011. 245 с
жүктеу/скачать 303 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Встреча Семетея с Ай-Чурек
- Поражение и гибель Толтоя и Чынгожо
- Поход Семетея против Конурбая
Как Семетей узнал об Ай-Чурек И вот в один из ясных дней Из юрты вышел Семетей И, осмотрев вершины гор, Собрал дружину и друзей, Велел седлать своих коней, Набрать побольше острых стрел, Проверить прочность тетивы, В порядке ль сокол Ак-Шумкар – Потомственный отцовский дар. Когда охотники, чоро Со стаей лающих собак, С тайганом гончим Кумайык У хан-сарая собрались, Перед дорогой Семетей Решил к супруге заглянуть. Навстречу вышла Чачыкей, Схватила за узду коня, Дружине преградила путь: – Мой хан, послушайся меня! Останься дома, будь со мной И на охоту не ходи – Увидела я сон дурной: Вас неудача ждет в пути! Хан Семетей был разозлён, И в ярости воскликнул он: – Как смеешь, глупая жена, Ты за узду хватать коня? Что буду дома делать я, Где, как в могиле, тишина, И где не слышен детский смех? Мы столько лет живем с тобой, А у тебя подол пустой! Я подыхаю от тоски! Уйди с дороги! Отпусти! – И, стеганув жену камчой, Увел дружину за собой. В дороге думал: «Что же с ней? Всегда покорна и нежна. Ужель беременна она?» И с этой мыслью Семетей Чоро отправил к Чачыкей. И та сказала Гульчоро: – Я видела зловещий сон. Чтоб наяву не сбылся он, Прошу тебя я об одном: Когда вы на своем пути Найдете шелковый рулон – Любой ценой добейся ты, Чтоб этот шелк не трогал он! А если на мели речной Рукой поймаешь рыбу ты, Добычу эту отпусти! А если там, на берегу, Вдруг лебедь белая крылом Манить вас будет, а потом Внезапно в небо полетит – Ты сделай так, чтоб Семетей Шумкара не пустил за ней! И знать об этом, Гульчоро, Не должен, кроме нас, никто! Как просьбу выполнишь мою, Тебя я щедро одарю: Токол красивую найду – И будешь жить ты, как в раю! – Я ваш слуга, моя ханум! Все будет так! Я вам клянусь! Чоро себя ударил в грудь И двинулся в обратный путь. Когда прошли Таласский вал, Хан Семетей вдруг увидал Зеленый шелковый рулон. «Видать, по этому пути Китайские купцы прошли. Жене обиженной отдам Я этот шелк», – подумал он. Поднял находку Гульчоро. Воскликнул он: – Как бог не мил! – И шелк с обрыва уронил. Когда на берегу реки Устроили они привал, На мелководье Семетей Вдруг чудо-рыбу увидал. Как слитки золотых монет, Сверкала чешуя на ней – И хан приспешникам велел Схватить добычу поскорей. К реке спустился Гульчоро, Но рыбу он схватить не смог: Унес ее речной поток. И вдруг увидели они, Как лебедь белая всплыла, Расправив мощные крыла, Призывно хлопала она – И Ак-Шумкару Семетей Путлища тут же развязал. Но тут в тревоге Гульчоро К нему поспешно подбежал: – Ужель не видите, мой хан, Что лебедь белая стара? Не лучше ли, придя домой, Зарезать жирного гуся? К тому же пару лебедят Еще не вывела, видать! И эту лебедь Ак-Шумкар Не сможет взять: он очень стар! Чоро не слушал Семетей. Путлища снял он с птичьих крыл, На лебедь сокола пустил. Но лебедь в небо взмыла вдруг И, над стоянкой сделав круг, Прощально помахав крылом, Исчезла тут же из очей, А сокол бросился за ней. Напрасно ждали час, другой, Но не вернулся Ак-Шумкар. И хан, рассерженный и злой, Под вечер Гульчоро позвал: – А ну, скажи мне, дорогой, Что происходит здесь с тобой? Рулон нашли мы на пути – Его с обрыва сбросил ты! И рыбу ты схватить не смог – Унес ее речной поток! А что случилось с Чачыкей, Об этом ты мне не сказал. Когда я сокола пускал, Ты говорил, он очень стар! Куда девался Ак-Шумкар? Найди его – и поскорей! А если без него придешь, Живым отсюда не уйдешь! – Орал во гневе Семетей. Вернулся в ставку Гульчоро И в юрту белую вошел. – Ханум, немедля отвечай! Кто бросил на тропу рулон?! Кто рыбу запустил в затон?! И что за лебедь там всплыла?! – Потребовал ответа он. – О чем ты просишь, не пойму – Я ж на охоте не была! Спроси об этом ты у тех, Кто с вами вышел для утех! – Ехидно молвила она. Не ждал такого Гульчоро, Ответом наглым был взбешен. Схватив за волосы её И, косы намотав на кисть, Кинжал свой вынул из ножон. . За Ак-Шумкара Семетей Башку мне хочет отрубить! Немедленно мне расскажи Всю правду, если хочешь жить! И, к кереге ее прижав, Приставил к горлу свой кинжал. Под страхом смерти Чачыкей В слезах поведала о том, О том, что должен Семетей Исполнить клятву двух отцов, Герат очистить от врагов. И Гульчоро был очень рад, Пред ней колени преклонил, Прощенья у ханум просил. Помчался тут же он назад, Чтоб суюнчи у хана взять. Примчался Гульчоро к реке, Увидел хана вдалеке И во всю глотку заорал: . О, суюнчи! Хан, суюнчи! Принес я радостный кабар О том, что сокол Ак-Шумкар В руках прекрасной Ай-Чурек! Давным давно, когда еще На свете не было ни вас, Ни Ай-Чурек не родилась, Два друга: Акунхан, Манас – Договорились меж собой: Если родятся сын и дочь, Чтоб стали мужем и женой! Всю жизнь ждала невеста вас Ну, а когда не дождалась, Как лебедь, в небо вознеслась И прилетела к нам в Талас. Видать, смотрела с высоты И по уши влюбилась в вас. В Герат Шумкара забрала, И ждет, когда приедет к ней Жених любимый Се-ме-теей!!! За это ей хвала и честь! Как требует народный салт, За эту радостную весть, Гони на лапу суюнчи! – Орал счастливый Гульчоро. И, потрясая небеса, Долины, горы и леса, На все кыргызские края Под небом грянуло «Ура!». И здесь подумал Семетей: «Быть может, юная Чурек Родит сынов и дочерей, Продолжится манасов род, И, может быть, один из них, Возглавит, защитит народ!» В душе батыр был очень рад. Команду дал своим войскам: Идти походом на Герат! Толтоя, Чынгожо прогнать! Шумкара с Ай-Чурек забрать!
К Герату тайно подошел, Вокруг столицы никакой Осады не увидел он. Кругом блаженство, тишина. «А может, сокола забрал Другой, а вовсе не она?» Но в город с этого пути Никак нельзя было войти – Стеной высокой защищен. «А может, с южной стороны Ворота есть?» – подумал он. Но город с южной стороны Рекой был бурной защищен. Ни вброд, ни вплавь не перейдешь – Рекою бурной унесет, И труп никто твой не найдет. Не знал, что делать, Гульчоро: Назад вернешься – Семетей Во гневе голову снесет. Вперед пойдешь – снесет поток. Никто от смерти не спасет! И вдруг увидел за рекой Десятки красочных шатров, А на полянах средь цветов В парче, в нарядах из шелков Гуляют девушки одни. Качели, песни, звонкий смех, И лица добрые у всех. Видать, красотки всей земли Собрались вместе для утех. Красавиц столько вместе, враз Чоро не видел отродясь. Красавец, бабник, весельчак Не думал, что бывает так! Когда подъехал он к воде, Девицы бросились к реке И стали звать его к себе. Не удержался Гульчоро, Решил он храбростью блеснуть. Но в тот же миг седок лихой Ушел под воду с головой. Девицы бросились за ним, Кричали, плакали навзрыд, Но не могли ему помочь. Бурлила, пенилась река, Несла коня и седока Потока водяная мощь. А дальше горный водопад – Там гибели не избежать. Но конь могучий Тайбурул Преодолел речной бурун! На берег вышел Гульчоро В крови, весь мокрый, но живой. Девицы бросились к нему (Одна прекраснее другой!) И начали наперебой И обнимать, и целовать. Он был доволен сам собой, Но слезы удержать не мог И хохотал, как дурачок. Но вот одна из них, в чадре, С вуалью белой на лице, Степенно, гордо подошла. . Откуда ты? Куда идешь? И почему, скажи-ка мне, В бурлящий бросился поток? . С издевкой молвила она. Пред вами, милая джене, Сын Алмамбета Гульчоро. Мой хан – жених ваш Семетей. Отец его – батыр Манас. Вы прилетали к нам в Талас, Забрали сокола у нас. И вот я с просьбой прибыл к вам: Верните Ак-Шумкара нам, – Склонил колено Гульчоро. – Ох! Ай-яй-яй! А что еще Желает хан твой Семетей? – С насмешкой молвила она. – Жениться хочет! Вот и все! – Смеясь, ответил Гульчоро. – Ну, что ж. Пусть едет. Буду ждать, Чтоб сокола ему отдать, – Лукаво молвила Чурек.
Как нет от Гульчоро вестей. «А может, мой чоро убит? Иль может подлый Чынгожо Узнал и в плен забрал его?» – В тревоге думал Семетей. Он сам решил чоро спасать, С дружиной двинулся в Герат. Здесь ни осады, ни врагов В округе не увидел он. Стеною город окружен, Рекой бурлящей защищен. Как подошли они к реке, Девицы с криком «Жездеке!» Дружину стали звать к себе. Но впереди бурлит поток, А конь, что был сейчас под ним, В такой поток войти не мог. Не знал, что делать Семетей. Вдруг появилась Сары-кыз, Рукою подала сигнал – И воду вмиг в себя вобрал Широкий обводной канал. Когда по высохшему дну Последний воин прошагал, Вдруг появилась Кара-кыз, Рукою подала сигнал – И тут же пенистый поток По руслу снова побежал. С походкой гордою, в чадре, С вуалью белой на лице, Навстречу вышла Ай-Чурек. – Добро пожаловать, мой хан! Зачем пожаловали к нам? К тому же непонятно мне, С чего ваш братец Гульчоро При всех назвал меня «джене». Не помню, чтоб когда-нибудь Была кыргызам я снохой. Жених мой – жедигер Толтой, Ему и стану я женой! – Надменно молвила она. – Позвольте, милая ханум, Сначала мне спросить у вас: Зачем летали вы в Талас? И где мой сокол Ак-Шумкар? А может, слышали о том, Что много-много лет назад Отец ваш славный Акунхан И мой отец батыр Манас В союз вступили боевой: Договорились меж собой И клятвой поженили нас? Вот и пришел я к вам, ханум, Исполнить клятву двух отцов. И это мой сыновний долг, – Сказал ехидно Семетей. – О нет! Не знаю! В первый раз О клятве слышу я от вас, – Слукавила тут Ай-Чурек. – Ну что ж, простите! Очень жаль! Выходит так, что все я вру! – И Семетей пошел к коню. Тут Ай-Чурек чадру сняла, С лица откинула вуаль И обнажила тонкий стан. Заулыбался грозный хан: Такой небесной красоты Нигде он в жизни не видал! Как лебедь белая, стройна, И грациозна, и нежна. А губы алые ее, Как капля крови на снегу. И очи черные горят, Как будто в темноте ночной Сияют только две звезды. А белоснежный лик ее, Как в небе ясная луна. Ах, Ай-Чурек! Ведь неспроста С рожденья так ты названа! И материнское тепло, И чувственность, и озорство Таится в трепетных ноздрях. В свою невесту в тот же миг Безумно был жених влюблен И, меч свой вынув из ножон, Пред нею голову склонил, Простить его или убить Свою любимую просил. Чурек, подняв его с колен, Прижалась трепетно к нему, И со слезами на глазах, Внимала стуку двух сердец, Потом настал прекрасный миг, Когда, как самка и самец, Войдя друг к другу в душу, в плоть, Уходят вместе в мир другой, Где нет ни суеты земной, Ни схваток за богатство, власть, Где только нега, сон и сласть, Да в сердце пламенная страсть, Которой Бог нас одарил. – О, мой любимый, мой родной, Я нарожу тебе детей, И до своих последних дней, Мы будем счастливы с тобой, – Ласкаясь в тишине ночной, Шептала нежно Ай-Чурек. И в эту сказочную ночь Сбылись мечтанья двух отцов! Так встретились чрез много лет Невеста и ее жених. И с неба мириады звёзд Смотрели ласково на них. Так поженились Ай-Чурек, Батыр кыргызов Семетей, С небес Манаса дух Святой Благословил своих детей. Безмерно Акунхан был рад: Явился долгожданный зять! И целых девять дней подряд Гулял на свадьбе весь Герат.
Позвал Толтоя, чтобы с ним Войсками окружить Герат, Чтоб Семетея разгромить И Ай-Чурек себе забрать. – Мне эта сука не нужна! Там был уже кобель другой, – Сказал брезгливо хан Толтой. – Тогда я сам Чурек возьму! Поезжу я на ней всю ночь, А утром эту шуркую Арканом грязным привяжу И на облезлом ишаке К кыргызам отвезу в Талас. И мы с тобой захватим власть! – Поклялся другу Чынгожо.
Договорившись меж собой, С могучей силой боевой, Под стягом красным и луной В Ооганистан пошли войной И осадили враз Герат. Глава нойгутов Чынгожо Послал Акуну свой доомат: Ворота города открыть! Толтою дочь свою отдать! А Семетея выдать им, Чтобы на площади казнить! Иначе старый Акунхан Захвачен будет и убит, А город будет разорен, Разгромлен и дотла сожжен! Не знал, что делать, Акунхан, От страха плакал и стонал. И Ай-Чурек пришла к отцу. – Чтобы спасти народ родной, От разоренья город мой, От смерти мужа и отца, Готова жертвовать собой! Пойду к врагам. Мне все равно, Иль Чынгожо, или Толтой. Ты, Семетей, любимый мой, Скорее уходи в Талас, Чтоб защитить народ и власть. А Вы, отец, отдав меня, Устройте здесь обильный той. Чтобы врагу не стать женой, Я к ночи выпью смертный яд И вмиг отправлюсь в мир иной! – Сказала твердо Ай-Чурек. – Нет, Ай-Чурек, не будет так! Я не позволю, чтоб другой Глумился над моей женой! С врагом я рассчитаюсь здесь! Ценою жизни постою Я за любовь свою и честь! – Вскричал во гневе Семетей. И он, прикрывшись темнотой, Врагам, объятым крепким сном, Жестокий учинил погром. Покрылась трупами земля. Людская кровь рекой текла. Стрелою меткой Гульчоро Убил нойгута Чынгожо. А Ханчоро своим мечом Толтою руку отрубил, И конь Толтоя Суркоён Умчался вместе с седоком. Конь Семетея Тайбурул, В боях испытанный дулдул, Догнал его – и Семетей Толтою голову срубил, На землю труп его свалил! Взял Суркоёна за узду, А Ханчоро и Гульчоро, Вступили в спор между собой, Кому из них за этот бой Достойно получить коня. Чтоб не обидеть двух друзей, Сказал смеясь им Семетей: – Вдвоем скачите на меня, Навстречу брошу вам чылбыр, Тому достанется конек! Так Ханчоро и Гульчоро Под крики воинов и свист, К награде бросились вдвоем. И Семетей, как обещал, Навстречу бросил поводок, И Гульчоро его схватил. И Суркоёна Семетей Отдал любимцу своему. А Ханчоро обижен был: – Не Гульчоро, а я в бою Толтою руку отрубил. Мне не досталось ничего, – Роптал в обиде Ханчоро.
В долине рек Кен-Кол, Талас Взгремел призывно добулбас. И вся дружина в тот же час У ханской ставки собралась. Сказал Бакаю Семетей: – Покоя нет мне, абаке, Батыров вижу я во сне. Сегодня утром на заре Они с отцом пришли ко мне. Отважный грозный Алмамбет Сидит на боевом коне; С ним рядом доблестный Чубак; Бесстрашный юный эр Сыргак; Манасу преданный свояк, Отважный доблестный казах Кокче; а рядом с ним стоит Вождь двух кеминов хан Урбю. У всех в глазах ко мне укор, Видать, за то, что до сих пор Не выполнил сыновний долг – За смерть батыров и отца С китайца куну взять не смог. Я больше не могу так жить! Я должен, абаке Бакай, Идти с дружиною в Китай – И Конурбая там убить! За смерть батыров отомстить! Кто знал дорогу на Бейжин, В живых остались Вы один. И я прошу Вас, абаке, Чтоб повели Вы на Китай. Вы при Манасе, говорят, Как острый глаз во тьме ночной, Войска водили за собой, Победой завершали бой! – Послушай, сын мой, Семетей. Я думал много дней, ночей, Зачем пошли мы на Китай, В далекий, незнакомый край. Китай велик, непобедим, Тягаться бесполезно с ним! Когда весь мир объял потоп, Китай остался невредим. И даже грозный Искандер Не мог найти туда путей. Осадой взяли мы Бейжин, И весь Китай пошел на нас. Мы бились, жизни не щадя, Но силы были неравны. Погибли все. Погиб Манас. Как говорил пророк Иса: «Кто на народ пойдет с мечом, Тот от меча погибнет сам». – А кто был в этом виноват? Вы можете теперь сказать? – Спросил у старца Семетей. – Во всем виновны Алмамбет И твой доверчивый отец. Когда Манас узнал о том, Вступили в сговор меж собой, Чтобы Манас покинул трон, А если трон он не отдаст – Всем миром свергнуть его власть, Он вызвал ханов всех в Талас И дал им всем такой наказ: – Не я ваш враг – ваш враг другой: Он за китайскою стеной! Там Конурбай и Нескара, Те, кто в долине Каркыра Почетный поминальный той Кровавой кончили резней. Чтоб разорить кыргызский род, Они готовятся в поход. А чтоб врагов нам победить, Мы их должны опередить! Мы как единый каганат Всю мощь должны собрать в кулак, Единой двинуться ордой В поход великий на Китай. А тот, кто не пойдет со мной, Без головы уйдет домой! Так ханам пригрозил Манас. «Победой власть мы укрепим. Пусть знают все, что хан Манас Могуч, силен, непобедим» – Такой совет подал ему Китаец – хитрый Алмамбет. Не знал доверчивый Манас, Что перебежчик Алмамбет Затеял Конурбаю месть, Повел кыргызские войска На родину свою Китай – Рукой Манаса возродить Свою поруганную честь. «Я знаю хорошо Китай. Там много золота, добра, Там серебро, шелка и чай. Мужчины там, поверьте мне, Сидеть не могут на коне. Увидев конную орду, Без боя все сдадутся нам, И мы с добычей дорогой Вернемся все к себе домой», – Так уверял нас Алмамбет. И мы восторженной толпой Пошли походом на Китай. А там нас ждал смертельный бой – И все соратники мои Сложили головы свои! И что задумал хан Манас, Ошибкой было роковой! Тогда мы, схоронив ребят, С Манасом двинулись назад (В пути он кровью истекал). Когда прошли Китайский вал, Вдали вдруг кто-то увидал, Что вслед за нами конь бредет. Не выпуская удила, Рукой за холку Сарала Держался мертвый Алмамбет. Видать, китайская земля И прах его не приняла За то что, бросив край родной, Собрав войска страны чужой, На свой народ пошел войной И столько жизней загубил. И если Бог его простил, Судьба кыргызов не простит, Потомкам долго будет мстить, – Не вытирая слез из глаз, Закончил старина свой сказ.
Но нет отхода! Я решил На кон поставил смерть и жизнь. Пускай в бою погибну я, Но долг дороже для меня! Я не пойду на весь Китай, Мне не нужны ни шелк, ни чай – Мне нужен только Конурбай! Он ранил моего отца Не в поединке, не в бою – Когда молился он в саду. За эту подлость накажу! Проникну к Конурбаю в стан И с ним я рассчитаюсь там! – Ответил старцу Семетей. – Видать, ты весь пошел в отца. Когда Манас был одержим, Напрасно было спорить с ним! Решай, как долг тебе велит, И пусть сам Бог тебя хранит! – Благословил его Бакай. Как только занялась заря, На шлемах воинов лихих, На пиках острых заиграл От солнца отраженный блик. И в знак войны затрепетал С луной зеленой красный стяг, Чтоб видел и страшился враг. А впереди дружины всей Гарцует грозный Семетей. С ним меч нещадный Ач-албарс, С которым в бой ходил Манас. Под ним кусает удила Незаменимый Тайбурул – В боях испытанный дулдул. А рядом два богатыря: И Ханчоро, и Гульчоро. Навстречу им из ак-орго В тревоге вышла Ай-Чурек, Взяла коня за поводок. – Мой хан! О повелитель мой! Увидела я страшный сон. В нём Тайбурул, твой верный конь, Вернулся без тебя домой! В седле твой шлем и ак-олпок – Боюсь, о повелитель мой, Что не вернешься ты живой! Молю тебя, не уходи! – В слезах взмолилась Ай-Чурек. – Ведь говорят, когда в пути Батырам встретится лиса, Удача ждет их впереди. А если волею судьбы Вдруг встанет баба на пути, Удачи и добра не жди. А ты подумала о том, Что, если, выслушав тебя, Батыров поверну назад, Подумают, что струсил я! Уйди с дороги! – крикнул он И, стеганув жену камчой, Повел батыров за собой. Стояли долго вдоль реки Детишки, жены, старики. Молили, чтоб всевышней Бог Родных от гибели берег… жүктеу/скачать 303 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|