Марина Люблинская, кандидат филологических наук, научный сотрудник Российской академии наук, 1993 год Родное слово энца

Когда рассказывает про свой ансамбль, глаза зажигаются веселым огоньком творчества. Таким же огоньком зажигались глаза участвовавших в ансамбле Александра и Ольга Ашляпкиных, которые первыми рассказали мне про эту попытку сохранить традиции творчества энецкого народа.

Мама их, Александра Федоровна, тоже участвовала в концертах, ездила в Дудинку и получала призы, которыми похвасталась. В этом доме чувствуется преемственность жизни от предыдущих поколений. Даже если бы Александра Федоровна не показывала традиционную одежду - парку и шапку, по-моему, невероятно тяжелую от металлических подвесок (она объяснила, что так нужно, чтобы ветер не сдувал).

Виктор показал написанные им сценарии выступлений, использовавших народные легенды (разрозненные листочки хранились в беспорядке, как у большинства творчески богатых людей), дал послушать записи песен и историй в исполнении Николая Сергеевича Пальчина, Ивана Федоровича Лырмина, по которым можно было создать спектакли.

Два года назад Виктору Пальчину предложили вести урок энецкого языка в школе. Но через год все закончилось. Почему так произошло? Называют несколько причин: несовпадение взглядов на методику школы, низкая ставка. Преподавание энецкого языка как иностранного (или как родного?) сейчас очень сложно: пособий по преподаванию, собственно учебников нет, они только разрабатываются. Целесообразно ли развивать обучение в Потапово - для разговора с несколькими, в основном, очень пожилыми людьми?! Но и дети этих «могикан» обращаются к ним по-русски!

Поэтому и были понятны жалобы Виктора на нехватку времени на подготовки к урокам, на отношение к его самодеятельности, факультативным занятиям детей.

Кстати, дети занимались у него очень охотно – дети любят игры и зрелища. «Сами собирали и приносили новые слова и сюжеты», - глаза Виктора опять весело блеснули.

Виктор грустно отметил, что в окружном центре народного творчества как-то выдвигалось предложение выделить ставки в поселках, но до дела не дошло. Вести же такой кружок без материальной поддержки сейчас просто невозможно. Хотя кажется, что нельзя не помочь человеку, который мог бы зажечь веселую искорку в достаточно печальной жизни Потапово сегодня. И я уж не говорю о воспитательном значении такой группы, помогающей человеку понять свою историю, корни, чувство племени, объясняющей приезжим, что есть старые хозяева у здешней земли, наполняющей жизнь интересными делами.

Для детей праздники все-таки устраивает интернат, а ведь молодым людям в поселке сейчас заняться почти нечем, заполнение свободного времени для большинства одно - пьянство.

Тем виднее необходимость действий.

Буди эзи, Александра Федоровна Ашляпкина, каней похин ань торсы фольклорный фестивальхин дязу2ась Дудинкат. Бухода тонын онай база, дюрак база понимоби. Тэнэдэза ока. Торсы деон мякунэда грамотыза ока. Александра Федоровна нонь чукчи чикиза модылтызась. Эки мякун нохоз сэ2ить озы - онай энчу экун дири. Онай энчу обуру мяз мин ока. Обухору сэйта дез ни мошти. Онай паги керту дяхан 2а, понида обуру 2ааним. Пехон, камоз кехон, онай коду озы, пога лягати онай паринин. Сашказу пери кадяды, погуды энчи. Эки мя тэр, Ашляпкины, онай мучи пони2а.

Виктор мяконыда нонь модылтась керта пазур бомгиза. Чикиза ока, курон мякунэда 2а. Тэнэды энчи 2аанюв. Курсэру онай базан паздуийза бомгиза тонэ. Нонь ань модылтась онай энчу бари, шузбичу, валыта торсы Николай Сергеевич Пальчин, Иван Федорович Лырмин базытаий. Торсы онай база Виктор бомгани 2одагиза. Бу мамби: кунахо ока энчу тотадызу эки модь пазур бомгинь. Кунахо чикинь 2уль тарада.

Виктор Пальчин сойза моса пони2а. Сизы по тахан бу Потабу школахан онай база эчуйхит таблагось. Потабухон сэгмит энчу тыс ока по дябут дири. Торь ись, онай база тарусь деиринюв дёгад энчу погин таблагусь. Потабу тэр чукчи роса базан пери дёри2а. Онай энчу керту базаду сэбу незу понир.

Школахан ань онай база эчуйхит ни таблагу. Торсы учительзу мань дягу. Тонэхось тонэтав, сехору ни кома иблейгу бясы деон мосарась. Ага бем ань итэды2а. Ни кома сойзан бясы миризысь онай база деон.

Виктор то дюбун чи, торсы моса муоза. Онай база Потабу школахан озыма. Иблейг эчуй, ага эчуй керту комариз онай базан дёреть. 1олюв по дябут Виктор эчуйхин мосарась. Онай база таблагось. Обу дёдигон чики эчуй каситу дез онай базарун дёрелыз. Эчуй торсы мэказ 2ааним. Мякун керту эсыхинту онай база тоида. Школад кивзную тоза, ань наби онай базан дёри2а. Мэказу эвби. Торь Виктор писирабись нонь мамби. Модь ань модэв: эки энчи торсы моса аган комитаза. Тэнэды энчи.