Материалы к Русско-цыганскому словарю

У

убегать = нашэс тэ (настём) (глаг. неп.)

убегать = упрастас тэ (упрастандыём) (глаг. неп.)

убеждать = патякирэс тэ (патякирдём) (глаг. пер.)

убеждаться = патякирэспэ тэ (патякирдёмпэ) (глаг. неп.)

убивать, уничтожать = умарэс тэ (умардём) (глаг. пер.)

убийца, палач, живодер = ґэнкари (ґэнкарья) I (муж.)

убирать = укэдэс тэ (укэдыём) (глаг. пер.)

уборка = укэдыибэн (укэдыибэна) (муж.)

уборная = хындвалы (хындваля) (жен.)

уважаемый = патывало (патывалы) (прил.)

уважать = патывалякирэс тэ (патывалякирдём) (глаг. пер.)

уважение; доверие = патыв (жен.)

уваривать = укэравэс тэ (укэрадём) (глаг. пер.)

увеличение = убарьякирибэн (убарьякирибэна) (муж.)

увеличивать = барьякирэс тэ (барьякирдём) убарьякирэс тэ (убарьякирдём) убарэдырякирэс тэ (убарэдырякирдём) (глаг. пер.)

увеличиваться = убарэдырякирэспэ тэ (убарэдырякирдёмпэ) (глаг. неп.)

увидеть = удыкхэс тэ (удыкхьём) (удыкхтём) (глаг. пер.)

увидеться = удыкхэспэ тэ (удыкхьёмпэ) (удыкхтёмпэ) (глаг. неп.)

уводить, увозить, отвозить = улыджас тэ (улыджиём) (глаг. пер.)

увозить, отвозить = улыджас тэ (улыджиём) (глаг. пер.)

увязывать = упхандэс тэ (упхандём) (глаг. пер.)

угадывать = ґалёс тэ (галыём) (глаг. пер.)

угнетать = тасавэс тэ (тасадём) (глаг. пер.)

угнетение = тасаибэн (тасаибэна) (муж.)

уговаривать, убеждать = уракирэс тэ (уракирдём) (глаг. пер.)

угол = вэнгло (вэнглы) (муж.)

уголь = вангар (вангара) (муж.)

угольный = вангарытко (прил.)

угонять = утрадэс тэ (утрадыём) (глаг. пер.)

угорать = ухачёс тэ (ухачиём) (глаг. неп.)

удаваться = удэспэ тэ (удыёмпэ) (глаг. неп.)

ударять, бить; резать, колоть = малавэс тэ (маладём) (глаг. пер.)

удача = бахт (бахтя) (жен.)

удачливый, везучий = таланытко (=) (прил.)

удачный = бахтало (бахталы) (прил.)

удержание; содержание (денежное) = урикирибэн (урикирибэна) (муж.)

удерживать = урикирэс тэ (урикирдём) (глаг. пер.)

удерживаться = урикирэспэ тэ (урикирдёмпэ) (глаг. неп.)

удешевлять, понижать цену = кэрэс танедыр (фраз.)

удить; стащить, красть = старэс тэ (стардём) (глаг. пер.)

удлинять = длугякирэс тэ (длугякирдём) (глаг. пер.)

удлиняться = длугякирэспэ тэ (длугякирдёмпэ) (глаг. неп.)

удочка = вэнда (вэнды) (жен.)

уезжать = утрадэс тэ (утрадыём) (глаг. неп.)

уж = сап (сапа) (муж.)

уженье = старибэн (старибэна) (муж.)

узда, уздечка; недоуздок; аркан = швар (шварья) (жен.)

уздечка, недоуздок = совари (саварья) (жен.)

узел = комбо (комбы) (муж.)

узел; торба = вэнзло (вэнзлы) (муж.)

узкий = набуґло (набуґлы) (прил.)

узкий = танго (=) (прил.)

узнавать, угадывать = ґалёс тэ (галыём) (глаг. пер.)

узнать, распознать = уґалёс тэ (уґалыём) (глаг. пер.)

узнать, распознать = уджинэс тэ (уджиндём) (глаг. пер.)

укладывать = утховэс тэ (утходём) (глаг. пер.)

уклон, склон; отклонение = збандякирибэн (збандякирибэна) (муж.)

уколоть = упусавэс тэ (упусадём) (глаг. пер.)

уколоться = упусавэспэ тэ (упусадёмпэ) (глаг. неп.)

украденный = вычёрдо (вычёрды) (прич.)

укрывать = учякирэс тэ (учякирдём) (глаг. пер.)

укрываться = учякирэспэ тэ (учякирдёмпэ) (глаг. неп.)

уксус = шутло (шутлэ) (муж.)

улей = бырлякитко (бырлякитка) (муж.)

улечься, стихнуть = упасёспэ тэ (упасиём) (глаг. неп.)

улица = улица (улицы) (жен.)

улучшать = лачякирэс тэ (лачякирдём) (глаг. пер.)

улучшаться = лачякирэспэ тэ (лачякирдёмпэ) (глаг. пер.)

ум, сознание = годы (жен.)

уменьшась, сокращать = тыкнякирэс тэ (тыкнякирдём) (глаг. пер.)

уменьшать = утыкнякирэс тэ (утыкнякирдём) (глаг. пер.)

уменьшать; унижать = тэлякирэс тэ (тэлякирдём) (глаг. пер.)

уметь = джинэс тэ (джиндём) (глаг. пер.)

умирать = мэрэс тэ (мыём) (глаг. неп.)

умножать = бутылякирэс тэ (бутылякирдём) (пер.)

умный = годьваро (годьвари) (прил.)

уморить, заморить = кхамлякирэс тэ (кхамлякирдём) (глаг. пер.)

умориться = кхамлякирэспэ тэ (кхамлякирдёмпэ) (глаг. неп.)

умывать, мыть = уморэс тэ (умордём) (глаг. пер.)

умываться = халадёс тэ (халадиём) (глаг. неп.)

умываться, мыться = уморэспэ тэ (умордёмпэ) (глаг. неп.)

унижать = низкирэс тэ (низкирдём) (глаг. пер.)

унижать = тэлякирэс тэ (тэлякирдём) (глаг. пер.)

унизить, оклеветать, опозорить = калякирэс тэ (калякирдём) (глаг. пер.)

унимать, утихомиривать = улэс тэ (улыём) (глаг. пер.)

униматься, утихомириваться = улэспэ тэ (улыёмпэ) (глаг. неп.)

уничтожать = хаськирэс тэ (хаськирдём) (глаг. пер.)

упаковывать = ладавэс тэ (лададём) (глаг. пер.)

уплата = плэскирибэн (плэскирибэна) (муж.)

уплачивать = уплэскирэс тэ (уплэскирдём) (глаг. пер.)

упорство; норов = нартыма (жен., муж.)

управление (учреждение), игра слов: волостная управа = волосная = балуны (балуня) (жен.)

управлять = хулаинэс тэ (хулаиндём) (глаг. пер.)

упрашивать = умангэс тэ (умангьём) (умангдём) (глаг. пер.)

упряжь, запряжка = андрыпэн (андрыпэна) (муж.)

упрямство, упорство; норов = нартыма (жен., муж.)

упрямый, настырный; своенравный; норовистый = нарто (=) (прил.)

урожай = барьякирдо (барьякирдэ) (муж.)

уронить = зравэс тэ (зрадём) (глаг. пер.)

урядник, участковый = дэстало (дэсталэ) (муж.)

усаживаться, садиться = убэшэспэ тэ (убэстём) (глаг. неп.)

усиливать = зоралякирэс тэ (зоралякирдём) (глаг. пер.)

усиливаться, крепчать = зоралякирэспэ тэ (зоралякирдёмпэ) зорьёс тэ (зориём) (глаг. неп.)

ускоренный = сыгэдыритко (=) (прил.)

ускорять = сыгэдырякирэс тэ (сыгэдырякирдём) (глаг. пер.)

ускорять = усыгэдырякирэс тэ (усыгэдырякирдём) (глаг. пер.)

услыхать, почуять = ушунэс тэ (ушундём) (глаг. пер.)

услышать = росшунэс тэ (росшундём) (глаг. пер.)

успех, достижение = догиибэн (догиибэна) (муж.)

уставать, утомляться = кхинёс тэ (кхиныём) (глаг. неп.)

усталость, утомление = кхиныпэн (муж.)

усталый = кхино (кхины) (прич.)

усыплять = совлякирэс тэ (совлякирдём) (глаг. пер.)

усыплять = усовлякирэс тэ (усовлякирдём) (глаг. пер.)

усыхать = ушутёс тэ (ушутиём) (глаг. неп.)

утащить = утырдэс тэ (утырдыём) (глаг. пер.)

утомление = кхиныпэн (муж.)

утомлять, морить, изнурять = кхинякирэс тэ (кхинякирдём) (глаг. пер.)

утомляться = кхинёс тэ (кхиныём) (глаг. неп.)

утомляться = кхинякирэспэ тэ (кхинякирдёмпэ) (глаг. неп.)

утопиться = тасадёспэ тэ (тасадыёмпэ) (глаг. неп.)

ухо = кан (кана) (муж.)

уходить, отходить = уджас тэ (угыём) (глаг. неп.)

участковый = дэстало (дэсталэ) (муж.)

учебный = сыкляибнытко (=) (прил.)

учение, знание; привычка = сыкляибэн (сыкляибэна) (муж.)

учет = угиныбэн (угиныбэна) (муж.)

учетчик, учетчица = угиныбнытко (угиныбнытка) (муж., жен.)

учитывать, считать = угинэс тэ (угиндём) (глаг. пер.)

учитываться, считаться = угинэспэ тэ (угиндёмпэ) (глаг. неп.)

учить, приучать = сыклякирэс тэ (сыклякирдём) (глаг. пер.)

учиться = сыклёс тэ (сыклыём) (глаг. неп.)

ущерб = дош (доша) (жен.)

ущерб = фуипэн (фуипэна) (муж.)