Материалы к Русско-цыганскому словарю

Материалы

Москва

Виктор Шаповал

жен. – женский род

имен. пад. – именительный падеж

дат. пад. – дательный падеж

местн. пад. – местный падеж

межд. – междометие

мн. – множественное число

муж. – мужской род

нар. – наречие

неп. – непереходный

пер. – переходный

пор. – порядковое

прил. – прилагательное

прич. – причастие

сравн. – сравнительная степень

твор. пад. – творительный падеж

фраз. – фразеологический оборот

част. – частица

числ. – числительное
Оглавление

А

адвокат = чибало (чибалэ) (муж.)

алчный = скэмпо (=) (прил.)

амбар = пиралы (пираля) (жен.)

аплодировать = тэ дэс андрэ васта (фраз.)

арбуз (только в сказке 1908 г.) = балмузо (балмузы) (муж.)

арест = зрикирибэн (зрикирибэна) (муж.)

аркан = швар (шварья) (жен.)

армяк = цоха (жен.)

ароматный = кхандуно (кхандуны) (прил.)

Б

бабка = мами (мамья) (жен.)

бабушка = мами (мамья) (жен.)

банк = банко (банки) (муж.)

баня = лазня (лазни) таты (татя) (жен.)

баран = бакро (бакрэ) (муж.)

бараний = бакрано (бакраны) (прил.)

барин = рай (рая) (муж.)

барский = райкано (райканы) (прил.)

барсук = барсуко (барсуки) (муж.)

барыш, доля = бажын (муж.)

барыш, доход = кофо (кофы) (муж.)

барышник = кофари (кофарья) (муж.)

барышничать = тимисякирэс тэ (тимисякирдём) (глаг. неп.)

барышничать = кофаринэс тэ (кофариндём) кофинэс тэ (кофиндём) (глаг. неп.)

батон = парамо (парамэ) (муж.)

башмак = тривика (тривики) (жен.)

баюкать = кунинэс тэ (куниндём) (глаг. пер.)

бег = прастаибэн (прастаибэна) (муж.)

беглец = нашыбнаскиро (нашыбнаскирэ) нашло (нашлэ) (муж.)

беглянка, беженка = нашыбнаскири (нашыбнаскирья) нашлы (нашля) (жен.)

бегство = нашыбэн (нашыбэна) (муж.)

бегущий, бегучий = нашло (нашлы) (прил.)

беда = бида (биды) (жен.)

беда! = хасиём (межд.)

беднеть = чёрьёс тэ (чёралыём) (глаг. неп.)

бедность = чёрорипэн (чёрипэна) (муж.)

бедный = биґаспрякиpo (биґаспрякиpи) (прил.)

бедный = чёроро (чёрори) (прил.)

бедняк = чёроро (чёрорэ) (муж.)

беднячка = чёрори (чёрорья) (жен.)

бежать = нашэс тэ (настём) (глаг. неп.)

бежать = упрастас тэ (упрастандыём) (глаг. неп.)

беженец, беглец = нашыбнаскиро (нашыбнаскирэ) нашло (нашлэ) (муж.)

беженка, беглянка = нашыбнаскири (нашыбнаскирья) нашлы (нашля) (жен.)

без комнаты = биштубакиро (биштубакиpи) (прил.)

без родителей = бидадэскиро (бидадэскири) (прил.)

без рубашки = бигадэскиро (бигадэскири) (прил.)

без сапог = битырахэнгиpo (битырахэнгиpи) (прил.)

без шапки = бистадякиро (бистадякири) (прил.)

без-, не-, обез- = би- (приставка)

безбожник = бидэвлыткари (бидэвлыткарья) (муж.)

безбожный = бидэвлэскиро (бидэвлэскиpи) (прил.)

безводный = бипанескиро (бипанескири) (прил.)

безволосый = бибалэнгиpo (бибалэнгири) (прил.)

безденежный = биловэнгиро (биловэнгири) (прил.)

безденежный, (букв.) без копейки = биґаспрякиpo (биґаспрякиpи) (прил.)

бездетный = бичявэскиро (бичявэскири) (прил.)

бездомный = бикхэритко (=) (прил.)

бездомный, бездомная = бикхэритко (бикхэритка) (муж., жен.)

бездорожный = бидромитко (=) (прил.)

бездушный = бидёскиpo (бидёскири) (прил.)

безжалостный = биковлыпнаскиро (бикоулыпнаскири) (прил.)

беззубый = бидандэнгиpо (бидандэнгири) (прил.)

безногий = биґэрьякиро (биґэрьякири) (прил.)

безносый = бинакхэскиро (бинакхэскиpи) (прил.)

безработица = бибутякирибэн (бибутякирибэна) (муж.)

безработный = бибутякиро (бибутякиpи) (прил.)

безрукий = бивастэнгиpo (бивастэнгири) (прил.)

безумный = бигодякиро (бигодякири) (прил.)

безухий = бикaнэнгиро (бикaнэнгиpи) (прил.)

безъязыкий = бичибакиpo (бичибакири) (прил.)

белеть = парнёс тэ (парныём) (глаг. неп.)

белизна = парныпэн (муж.)

белка = сувуны (сувуня) (жен.)

белокурый = парнобалэнгиро (парнобалэнгири) (прил.)

белый = парно (парны) (прил.)

бельмо = парныпэн (муж.)

берег = брэго (брэги) (муж.)

береза = брэза (брэзы) (жен.)

беременеть = кхабнёс тэ (кхабныём) (глаг. неп.)

беречь = ракхэс тэ (ракхьём) (ракхтём) (глаг. пер.)

беречься = ракхэспэ тэ (ракхьёмпэ) (ракхтёмпэ) (глаг. неп.)

бес = бэнг (бэнга) (муж.)

бескровный = биратэскиpo (биратэскиpи) (прил.)

бесперебойный = бипиpимарибнаскиро (бипиpимарибнаскири) (прил.)

бесплатный = биловэнгиро (биловэнгири) (прил.)

бессердечный = бидёскиpo (бидёскири) (прил.)

бессильный = бизорьякиро (бизорьякиpи) (прил.)

бессмыслица = дылныпэн (дылныпэна) (муж.)

бессонный = бисоибнаскиро (бисоибнаскири) (прил.)

бесстрашный = бидарипнacкиpo (бидарипнаскири) (прил.)

бесстыдный = биладжаипнаскиро (биладжаипнаскири) (прил.)

бесстыдство = биладжаипэ, биладжаипэн (биладжаипэна) (муж.)

бесстыжий = биладжаипнаскиро (биладжаипнаскири) (прил.)

бесхвостый = бипорьякиро (бипорьякири) (прил.)

битый = мардо (марды) (прил.)

биться = марэспэ тэ (мардёмпэ), малавэспэ тэ (маладёмпэ) (глаг. неп.)

бич = чюпны (чюпня) (жен.)

благодарить = парикирэс тэ (парикирдём) (глаг. неп., пер.)

благодать = шук (жен., нет мн.)

благородный = райкано (райканы) (прил.)

благословлять (фиг.)- бахтякирэс тэ (бахтякирдём) (глаг. пер.)

бледнеть = парнёс тэ (парныём) (глаг. неп.)

близко от = пашыл (предлог (с местн. пад.))

блин = мариклы (марикля) сани (саня) (жен.)

блоха, клоп = пушум (пушума) (жен.)

блуждать = блэндынэс тэ (блэндындём) (глаг. неп.)

блузка = пхэрдоро (пхэрдорэ) (муж.)

блузка = цоха (цохи) (жен.)

блюдо = чяро (чярэ) (муж.)

блюдце = тахтори (тахторья) (жен.)

богатая, богатейка = барвалы (барваля) (жен.)

богатеть = барвалёс тэ (барвалыём) (глаг. неп.)

богатство = барвалыпэн (барвалыпэна) (муж.)

богатый = барвало (барвалы) (прил.)

богатый, богатей = барвало (барвалэ) барвалюко (барвалюки) (муж.)

богач, богатей = барвало (барвалэ) барвалюко (барвалюки) (муж.)

богачка = барвалы (барваля) (жен.)

бодрить = джидякирэс тэ (джидякирдём) (глаг. пер.)

бодриться = джидякирэспэ тэ (джидякирдёмпэ) (глаг. неп.)

бодрость = джидыпэн (джидыпэна) (муж.)

боевой = марибнаскиро (марибнаскири) (муж.)

боевой = марибнытко (марибнытко) (прил.)

боец = марибнаскиро (марибнаскирэ) (муж.)

божиться = совлахас тэ (совлахадём) (глаг. неп.)

бой = марибэн (марибэна) (муж.)

бок = пашваро (пашварэ) (муж.)

более = бутэдыр (нар. сравн.)

более широкий = буґлэдыр (нар., прил.)

болезнь = дукх (дукха) (жен.)

болезнь = налачипэн (налачипэна) (муж.)

болезнь = насвалыпэн (насвалыпэна) (муж.)

болеть = дукхас тэ (дукхандыём) (глаг. неп., неп)

болеть = насвалёс тэ (насвалыём) (глаг. неп.)

болото = блата (блаты) (муж.)

болото = чик (чика) (жен.)

болтливость = чибалыпэн (муж., нет мн.)

болтливый = чибало (чибалы) (прил.)

больница = дукханы (дукханя) (жен.)

больше = барэдыр, бутэдыр (нар. сравн.)

больший = барэдыр (прил. сравн.)

большой = баро (бари) (прил.)

бомж = пирангачё (пирангачи) (муж.)

борец = марибнаскиро (марибнаскирэ) (муж.)

борода = брода (броды) чёра (чёри) (жен.)

борона = рандлуны (рандлуня) (жен.)

бороновать = рандэс тэ (рандём) (глаг. пер.)

бороться = марэспэ тэ (мардёмпэ) курэс тэ (курдём) (глаг. неп.)

борцовский = марибнаскиро (марибнаскири) (муж.)

борцовый = марибнытко (марибнытко) (прил.)

борьба = курибэн (курибэна) (муж.)

босой = пиранго (пиранги) битырахэнгиpo (битырахэнгиpи) (прил.)

босоногий = битырахэнгиpo (битырахэнгиpи) (прил.)

босяк = пирангачё (пирангачи) (муж.)

ботинок = тревика (тревики) (жен.)

бояться = дарэс тэ (дарандыём) (глаг. неп.)

брань = кошыбэн (кошыбэна) (муж.)

браслет ручной = вастытко (вастытка) (муж.)

брат = пшал (пшала) (муж.)

братство = пшалакирибэн (муж.)

брать = лэс тэ (лыём) (глаг. пер.)

браться = лэспэ тэ (лыёмпэ) (глаг. неп.)

бревна (собир.) = матэрьяло (матэрьялы) (муж.)

бревно = шаранд (шарандя) (жен.)

бриллиант = брыльянто (брыльянты) (муж.)

бритва = мурадлуны (мурадлуня) (жен.)

брить = муравэс тэ (мурадём) (глаг. пер.)

бриться = муравэспэ тэ (мурадёмпэ) (глаг. пер.)

брови = пхувья, пхувнытка (жен., мн.)

бровь = пхов (пхова) (муж.)

бродяга = бикхэритко (бикхэритка) (муж., жен.) пирангачё (пирангачи) (муж.)

бросать = чюрдэс тэ (чюрдыём) (глаг. пер.)

будет = авэла (нар.)

будить = джянгавэс тэ (джянгадём) (глаг. пер.) дэс упрэ (фраз.)

будущее, букв. (впереди) = англыпэн (англыпэна) (муж.)

булочка = парамаро (парамарэ) (муж.)

бумажник = муенгиро (муенгирэ) (муж.)

бур (сверло) = буро (буры) (муж.)

бусы = мирикля (жен., мн.)

буханка, формовой хлеб = лабо (лабы) (муж.)

быстрее = сыгэдыр (прил. сравн.)

быстро = сыг, сыгно, сыго (нар.)

быстрый = сыгно (=) (прил.)

быть = явэс тэ (явьём, явдём) (глаг. неп.)

быть заколдованным = чёрахёс тэ (чёрахаём) (глаг. неп.)

быть очарованным = явэс дро камибэн (фраз.)

быть сытым = чялёс тэ (чялыём) (глаг. неп.)

быть: есть (1 л.ед. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сом (глаг. неп.)

быть: есть (1 л.мн. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сам (глаг. неп.)

быть: есть (2 л.ед. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сан (глаг. неп.)

быть: есть (3 л.ед. и мн. ч. и 2 л. мн. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = исы (глаг. неп.)

быть: есть (3 л.ед. и мн. ч. от глагола-связки "мэ сом" и т.д.) = сы (глаг. неп.)