Новости по экономике, инвестициям, Форексу, акциям и другим рынкам
жүктеу/скачать 41.22 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Что я умею переводить в сфере финансовых рынков
- Опыт работы (примеры сотрудничества): Август – Октябрь 2014
- Декабрь 2013
- Июль – Октябрь 2013, Июнь 2014 – по настоящее время
- 25 – 27 ноября 2012
- Август 2010 – Январь 2011
- Март – Апрель 2009
- Июль 2004 – Апрель 2005
- E - mail
| Обо мне
Меня зовут Мурзаков Дмитрий Валерьевич. Я переводчик с/на английский язык с 10-летним стажем, пять из которых посвятил переводу текстов в сфере финансовых рынков. Чтобы оставаться в теме и соблюдать правильную терминологию, я читаю профессиональную литературу в этой сфере. У меня есть много полезных профессиональных словарей и ссылок на специализированные веб-сайты и он-лайн словари. Для повышения своего мастерства учусь переводить на параллельных (двуязычных) текстах (книги и другие материалы на английском языке и их русские переводы) и извлекаю из них термины, которые потом публикую здесь – http://www.proz.com/personal-glossary/1305820?glossary=75557 Что я умею переводить в сфере финансовых рынков - Технический и фундаментальный анализ рынков - Новости по экономике, инвестициям, Форексу, акциям и другим рынкам - Аналитические обзоры, рыночные прогнозы и рекомендации - Различные статьи и материалы (блоги, статьи из журналов и рассылок, обучающие видео-курсы) - Веб-сайты брокеров, инвестиционных компаний и документацию для клиентов - Материалы о программном обеспечении для торговли Образование 1999 – 2004 – Саратовский Государственный Университет им. Н. Г. Чернышевского, филологический факультет, отделение русского языка и литературы Диплом – Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Перевод видеокурса для сайта http://myeverest.ru/ 27 июня – 14 июля Перевод с английского языка на русский ежедневных и недельных обзоров рынка, событий недели для сайта http://www.optionrally.com/ (я заменял одного переводчика на время его отпуска) Май 2014 Перевод с русского языка на английский видео-руководства по платформе Volfix.NET. 25 марта – 12 мая 2014 Перевод с русского языка на английский сайта http://my.clusterdelta.com Декабрь 2013 Перевод с русского языка на английский руководства по бинарным опционам для сайта http://minyaev.ru/ Октябрь 2013 – Май 2014 Перевод с английского языка на русский статей для одного журналиста в сфере финансовых рынков Июль – Октябрь 2013, Июнь 2014 – по настоящее время Перевод с английского языка на русский статей для http://finware.ru/ Декабрь 2012 – Январь 2013 Перевод с русского языка на английский материалов сайта http://fx-rating.com 25 – 27 ноября 2012 Перевод с русского языка на английский сайта о механической торговой системе http://trenddetector.ru/ Июнь 2012 Перевод с английского языка на русский некоторых разделов сайта http://www.etoro.com Март – Апрель 2012 Перевод с английского языка на русский статей по биржевой торговле для сайта http://balancefinance.com/ Август 2010 – Январь 2011 Перевод с русского языка на английский двух сайтов - http://www.onix-trade.net/ и http://www.xxx.net/ (второй сайт просили здесь не указывать) для компании “Onix-Trade” - http://www.onix-trade.net/ Перевод с английского на русский книги Брюса Гилмора “Динамический ценовой и временной анализ”
Перевод с английского языка на русский экономических новостей для портала FxTeam.Ru http://www.fxteam.ru/forex/obzor-finansovoi-pressy Март – Апрель 2009 Англо-русский перевод книги по производству биомассы в паре с переводчиком Июль – Август 2008 Перевод с английского языка на русский статей по Форексу, руководства к торговой платформе OEC Trader и текстов смежной тематики для внутреннего пользования компании (сайт http://www.sunebs.ee/) 2007 – 2008 Бюро переводов “Экслибрис” Апрель 2005 – Июнь 2006 Англо-русский переводчик в бюро переводов “Иллиада” Перевод книг по экономике (2), медицине (1) и вегетарианству (1)
Англо-русский переводчик в издательстве “Научная книга” Книги по экономике (2), маркетингу (1) и психологии (1) Контактные данные: E-mail: murzakovdv@gmail.com жүктеу/скачать 41.22 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|