З. Г. Прошина Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

1.1.8. Особенности транслитерации гласных букв

Проблему вызывает вариантность букв Е / Э. Согласно орфографическим правилам руского языка, после согласных в заимствованных словах надо писать букву Е, за исключением слов пэр, мэр, сэр; буква Э в заимствованиях пишется в начале слова и после гласных А, О, У. Однако это правило противоречит сложившейся в востоковедении практике передачи восточных слов на русский язык. В востоковедении при переводе на русский язык закрепилась введенная проф. Д.М.Поздеевым и Е.Д.Поливановым буква Э для передачи Е в латинском написании: mei – мэй, (редко мей), абрикос китайский. Вероятно, варианты с буквой Э после согласной преобладают, потому что употребление Е постепенно ведет к замене твердого согласного на мягкий, как это, например, произошло в словах кетчуп, пекинес, также в японских заимствованиях гейша, икебана. В ряде случаев написание с Э зафиксировано словарями (ср. японские заимствования каратэ, гэта, дадзэн, дзэн, караокэ, нэцкэ, сакэ, сямисэн).

В начале слова или после гласной английская буква Е передается русской Э: erhu – эрху, вертикальный двухструнный смычковый музыкальный инструмент.

В некоторых китайских односложных словах Е после F и M и перед носовым согласным может транслитерироваться как Ы, варьируясь с более современной формой, которая пишется через Э: fen - фэнь, (уст.) фынь, денежная единица КНР; Kaifeng - Кайфын, город в восточно-центральном Китае, кайфынский; Xiamen - Сямынь, город в Китае, сямыньский.

Буква I после согласных C, Z в заимствованиях из китайского языка соотносится с русской Ы: Cizhou (ware) – цычжоу, китайская керамика; dazibao - дацзыбао, большой настенный плакат.

Буква I перед E внутри одного слога является немой. Ее функция заключается в смягчении предыдущей согласной, поэтому все буквосочетание IE передается русской буквой Е: jie - цзе, старшая сестра.

При транслитерации китайских заимствований проблематичным может оказаться передача буквосочетаний с гласными.

Сочетания с Y (YA, YE - за исключением в позиции перед N; YO - за исключением в позиции перед U и NG; YU) передаются в русском слове через Я, Е, Ё, Ю соответственно. Например, yang – ян, свет, активность, увеличение, положительное, мужское начало (одно из основных понятий китайской натурфилософии); yezi – ецзы, китайские карты; yuan - юань, денежная единица. Однако буквосочетание YI соответствует русской И: yin - инь, отрицательное, темное, женское начало.

Следует помнить, что слог YEN встречается при латинизации по системе Уэйда-Джайлса и соответствует русскому ЯНЬ: yen-yueh - яньюэ, танцевальная музыка; Yentai - Яньтай, город на с-в. Китая, яньтайский.

В китайском слоге, заканчивающемся на –IEN при записи слова в системе Уэйда-Джайлса, буквосочетание гласных латинского письма соответствует русской Я (-ЯНЬ): hsien – сянь, единица местного управления в Китае; lien – лянь, древнекитайский бронзовый сосуд; p’ien-wen – пяньвэнь, параллельная проза, жанр китайской литературы; T’ien Ming - Тянь Мин, божественное предопределение, (в конфуцианстве) представление о божественной власти императора.

Китайский слог YOU (как правило, это пиньинь) транслитерируется как русский слог Ю: youting - ютин, прогулочная лодка с навесом.

Сочетания гласной I с последующей гласной, употребляемые после согласных B, CH, D, J, K, L, M, N, Q, HS, SH, T, X стягиваются и соотносятся с йотированным русским гласным. При этом такой гласный палатализует предшествующую согласную. Так, например, буквосочетание IA передается буквой Я: bianpao – бяньпао, шутиха, хлопушка; chia, также jia [в системе пиньинь] – цзя, семья; dian(fa) - дянь(фа), китайский точечный метод живописи; Kiangsi Soviet - Цзянсийский совет; lian – лянь, древнекитайский бронзовый сосуд; Liao - Ляо, киданьская династия в Маньчжурии, Монголии и Китае; Miao - мяо, этническая группа в Южном Китае; nian gao – няньгао, новогоднее пирожное; qian - цянь, древнейшая китайская монета; shiao, xiao, hsiao – сяо, сыновний (дочерний) долг по отношению к родителям; Tiantai – тяньтай, школа в китайском буддизме; xian – сянь, лицо, достигшее бессмертия преданностью даосскому учению.

В редких китайских словах началом слога является SIA-, которое передается в русском написании по буквам: Sian - Сиань, город в центральном Китае, сианьский.

Буквосочетание IE (за исключением случаев с финалью -IEN) передается гласной Е: lie - ле, удар вытянутой рукой.

Буква I после гласной (A, E, U) в конце слога обычно дифтонгизирует предшествующий гласный и звучит как глайд: leiwen – лэйвэнь, мотив грозы; dai-siu - дайсю, игра в кости; feng shui – фэншуй, геомантия, искусство балансирования энергии.

Буквосочетание IO перед NG в заимствованиях из китайского языка, записанных в пиньине, соответствует русской гласной Ю: xiong di – сюнди, братья.

Таким образом, имеет место следующая корреляция китайских слогов, содержащих букву I с последующей гласной, и русских слогов: bian – бянь; biao – бяо; bie – бе; dian – дянь; diao – дяо; die – де; hsia – ся; hsiao – сяо; hsien – сянь; hsiu – сю; hsiung – сюн; jian – цзянь; jiang – цзян; jiao – цзяо; jie – цзе; jiong – цзюн; lian – лянь; liang – лян; liao – ляо; lie – ле; lieh – ле; liu – лю; mian – мянь; miang – мян; miao – мяо; mie – ме; miu – мю; nian – нянь; niang – нян; niao – няо; nie – не; nieh – не; niu – ню; pian – пянь; piang – пян; pien– бянь; pieh – бе; p’ieh – пе; p’ien – пянь; piao – бяо, пяо; p’iao – пяо; qian – цянь; qiang – цян; qiao – цяо; qie – це; qiong – цюн; tian – тянь; tiang – тян; tiao – тяо; t’iao – тяо; t’ien – тянь; tie – те; tieh – де; t’eh –те; xian – сянь; xia – ся; xiang – сян; xiao – сяо; xie – се; xiong – сюн; xiu – сю; yi – и.

В китайских словах, записанных в системе пиньинь, буква О перед носовым NG транслитерируется в русских заимствованиях как У. В этом случае буква О обычно занимает позицию после согласных C, CH, D, G, H, K, L, N, S, T, Z, ZH: cong – цун, древний обрядовый нефрит; Chongqingnese – чунцинец, житель г. Чунцин; Dong – дун, этническая группа; gongbi – гунби, стиль живописи; hongweibing – хунвэйбин, представитель молодежного движения во время Культурной революции; konghou - кунху, китайская вертикальная арфа; long – лун, дракон; song – сун, пища, подаваемая с зерновыми продуктами; tongcao – тунцао, рисовая бумага; zongzi – цзунцзы, пельмени; zhongyi – чжунъи, народная китайская медицина.

Записанный в системе пиньинь китайский слог YONG транслитерируется как ЮН: yong ren – юнжэнь, слуга; yong shi - юнши, воин.

В словах, записанных в системе Уэйда-Джайлса, буква О после заднеязычных H, K, K’ соответствует русской букве Э: Hoche – хэчжэ, этническая группа; ko – гэ, вид китайской керамики; k’ossu – кэссы, вид ткани.

В китайском буквосочетании UO после согласных C, CH, D, G, H, K, L, N, R, S, SH, T, Z, ZH буква U не передается в соответствующем русском слове: duoye – дое, хороводный танец; Guomindang, kuo-min-tang - гоминьдан, националистическая партия Китая; huoguo – хого, горячее блюдо; kuo-yu – гоюй, национальный язык; luopan – лопань, магнитный компас (используемый в фэншуй); nuo opera - но, китайская народная опера в масках; ce suo - цэсо, туалет; jing-zuo – цзинцзо, медитация в сидячем положении.

Китайский слог HUI для благозвучия передается как ХОЙ или ХУЭЙ: hui you – хойю, друзья жениха; hui fang - хуэйфан, хойфан, китайская община, имевшая самоуправление, но осуществлявшая связь с Пекином и распространявшая свою власть на коренные народы Приморья (сер. 19 в.); bai-hui - байхой, центральная часть верха головы.

В заимствованиях из китайского языка после согласных J, Q, X, HS перед гласной или сонорной N латинская буква U соответствует русской Ю: jue [кит.] цзюэ, временная потеря сознания; quanshu – цюаньшу, китайский бокс; xun yu – сюньюй, копченая рыба; hsun - сюнь, окарина, род флейты.

В открытом китайском слоге после букв HS, L, N, J, Q, X, Y английская буква U соответствует русскому дифтонгизированному сочетанию ЮЙ: hsu bu - сюйбу, стойка кошки; juren – цзюйжэнь, ученая степень, присваивавшаяся после экзамена в провинции; lu – люй, заворот кистей рук назад вверх (в тайцзи); nu er - нюйэр, дочь; quyi – цюйи, китайский летописец; xu – сюй, выжидание; yu – юй, деревянный духовой музыкальный инструмент (исключение: yuan – юань).

После буквосочетаний SS, TS, TZ, TZ’ в открытом слоге буква U в англоязычных словах, записанных в системе Уэйда-Джайлса, транслитерируется на русский язык через Ы: k’o-ssu – кэссы, вид тонкого китайского шелка; tzungtzu – цзунцзы, изделие из сладкого рисового теста; tz’u – цы, китайский жанр лирической поэзии.

Буква W в конце китайского слога после гласной вокализуется и соответствует русской гласной У: Chinchow - цзиньчжоуский, Цзиньчжоу, город в Маньчжурии; chow chow - чау-чау, порода собаки (гласная а в последнем примере появилась под влиянием английского произношения).

В английском языке заимствования из китайского могут варьировать форму, что особенно свойственно словам со слогами GUO / GWO, KUO / KWO. В таких слогах буква W, как и буква U не транслитерируются: Mei-gwo, Mei Guo – Мейго. Прекрасная Земля, (перифрастическое название Америки).