Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: Изучение, обучение, оценка
жүктеу/скачать 2.61 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 5.2.2.4 Регистры общения
| 5.2.2.3 Народная мудрость
Во всех языках есть выражения, обобщающие многовековой опыт народа и являющийся важной составляющей его культуры. Они часто используются или обыгрываются в речи (например, в газетных заголовках). Такие выражения являются важным языковым компонентом социокультурной компетенции. • пословицы, например, a stitch in time saves nine • идиомы, например, a sprat to catch a mackerel • крылатые выражения, например, a man's a man for a 'that • поверья, приметы, например, Fine before seven, rain by eleven • выражения отношения, например, It takes all sorts to make a world • выражения оценки, например, // 's not cricket Граффити, надписи на футболках, запоминающиеся фразы из телепередач, различные плакаты. 5.2.2.4 Регистры общения • торжественный, ритуальный, например, Pray silence for his Worship the Mayorl • официальный, например, May we now come to order, please. • нейтральный, например, Shall we begin? • неформальный, например, Right. What about making a start? • разговорный, например, O.K. Let's got going. • интимный, например, Ready dear? На ранних этапах обучения (например, до уровня В1) рекомендуется использовать нейтральный регистр (отклонение возможно в случаях крайней необходимости). Именно в нейтральном регистре обычно проходит общение между носителями языка и иностранцами или незнакомыми людьми. Знакомство с более формальными или более фамильярными регистрами может происходить на более поздних этапах, например, через чтение различных текстов, в особенности, художественной литературы (рецептивная компетенция). Такие регистры следует использовать с 119 особой осторожностью, поскольку их неверное употребление может затруднить коммуникацию и поставить говорящего в неловкое положение. 5.2.2.5 Диалект и акцент Социолингвистическая компетенция также включает способность распознавать языковые особенности человека с точки зрения его • социальной принадлежности • места проживания • происхождения • этнической принадлежности • рода занятий Такие особенности отмечаются на уровне • лексики (шотландское wee вместо small) • грамматики (на кокни / ain 't seen nothing вместо / haven't seen anything) • фонетики (нью-йоркское Boid вместо bird) • манеры говорить (ритм, громкость) • паралингвистики • языка жестов Языковые сообщества Европы неоднородны по своему составу, Все регионы обладают своими языковыми и культурными особенностями. Специфические черты особенно ярко проявляются в речи носителей языка, круг общения которых ограничен людьми той же социальной и профессиональной принадлежности, уровня образования. Умение распознавать диалектные особенности говорящего позволяет больше узнать о собеседнике. При этом очень важно умение преодолевать стереотипы, связанные с тем или иным акцентом/диалектом (о развитии межкультурных навыков см. раздел 4.1.2.2). Со временем учащиеся обычно приобретают опыт общения с носителями различных диалектов. Но прежде чем использовать ту или иную диалектную форму, учащимся следует выяснить социальную коннотацию. Кроме того, в использовании акцепта/диалекта важно быть последовательным. 120
жүктеу/скачать 2.61 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|