Оригінальна мова документу – англійська a absolute risk reduction Снижение абсолютного риска
жүктеу/скачать 373 Kb.
|
| КОКРАНОВСЬКИЙ ГЛОСАРІЙ ТЕРМІНІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ
У МЕДИКО-СТАТИСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ Узгоджений із Cochrane Colaboration /Oxford, United Kingdom/ переклад російською (оригінальна мова документу – англійська) 
A Absolute risk reduction - Снижение абсолютного риска См. Risk difference – Разность рисков. Additive model – Аддитивная модель Модель, в которой объединенный эффект нескольких факторов, равен сумме эффектов каждого фактора. Например, если один фактор увеличивает риск на a, а другой фактор – на b, то объединенный эффект двух факторов равен a + b. См. также Multiplicative model – Мультипликативная модель. Allocation concealment – Скрытое отнесение участника испытания к той или иной группе См. Concealment of allocation – Cокрытие последовательности, в которой производится отнесения участника испытания к той или иной группе. Applicability (syn.: external validity, generalisability, relevance, transferability) – Применимость Степень, в которой результаты наблюдения, исследования или обзора применимы при других обстоятельствах. Attrition bias – Систематическая ошибка, связанная с отсевом Систематические различия между сравниваемыми группами, связанные с выбыванием или исключением участников из исследования. Например, больные могут выбывать из исследования из-за побочных эффектов вмешательства. Исключение этих больных из анализа могло бы привести к завышенной оценке эффективности вмешательства. B Bayesian analysis – Байесовский анализ Подход, который учитывает априорное (до опыта) probability distribution - распределение вероятностей, основанное либо на субъективном мнении, либо на таких объективных данных, как результаты предыдущего исследования; может использоваться для единичных исследований и для мета-анализа. Байесовский анализ использует Bayes' theorem - теорему Байеса и позволяет провести переоценку априорного распределения с учетом результатов исследования, давая апостериорное (после проведения испытаний) распределение, на котором основаны статистические выводы (point estimates – точечные оценки, confidence intervals – доверительные интервалы и т.п.). Апостериорное распределение может служить в качестве априорного распределения для следующего исследования. В таком подходе много привлекательного, но также и спорного, поскольку он зависит от мнений, которые часто могут значительно различаться. Bayes' theorem – Теорема Байеса Теорема позволяет определить вероятность наличия заболевания в группе людей с определенной характеристикой (например, подвергнутых действию изучаемого вмешательства или с определенным результатом диагностического теста) на основе cредней частоты этого заболевания (априорной вероятности) и вероятности встретить данную характеристику у людей с этим заболеванием и без него. Bias – Cистематическая ошибка (смещение, или предвзятость) Систематическая ошибка (смещение) в результатах или выводах. В исследованиях, посвященных эффективности медицинской помощи, систематическая ошибка может возникать из-за систематических различий в сравниваемых группах (selection bias – систематическая ошибка, связанная с отбором); из-за действия каких-либо факторов или лечения, помимо изучаемого вмешательства (performance bias – cистематическая ошибка, связанная с ходом исследования); из-за выбывания или исключения людей из исследования (attrition bias – систематическая ошибка, связанная с отсевом), а также из-за метода выявления исходов (detection bias - систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода). Наличие систематической ошибки не обязательно связано с предвзятостью исследователя, например, вследствие желания получить определенные результаты. Описано много разновидностей систематических ошибок. См. также Methodological quality – Качество метода, Validity – Достоверность. Blinding (masking) – Слепой метод (маскирование) Сохранение в тайне порядка отнесения участников исследования к той или иной группе (например, лечения или контроля) от самих участников и/или от исследователей. Слепой метод защищает от возможности узнать, к какой группе относится больной, и повлиять на ответ больного на лечение, на поведение проводящего лечение персонала (performance bias – cистематическая ошибка, связанная с ходом исследования) или на оценку исхода (detection bias – систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода). Слепой метод не всегда применим на практике (например, при сравнении хирургического и медикаментозного лечения). Значение слепого метода определяется тем, насколько объективным является критерий исхода; слепой метод более важен при использовании менее объективных критериев исхода, таких как боль или качество жизни. См. также Single blind – Простой слепой метод, Double blind – Двойной слепой метод и Triple blind – Тройной слепой метод. Breslow- Day test – Критерий Бреслоу- Дэя Статистический критерий оценки homogeneity – однородности для odds ratios – отношений шансов. C Case series – Серия случаев Неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода более чем у одного человека. Case study (syn.: anecdote, case history, single case report) – Описание случая (син.: случай из практики, история заболевания, описание единичного случая) Неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода у одного человека. Case–control study (syn.: case referent study, retrospective study) – Исследование случай–контроль (син.: исследование сходных случаев, ретроспективное исследование) Исследование, которое начинается с выявления людей с изучаемым заболеванием или исходом ("случай") и сходной контрольной группы без этого заболевания или исхода ("контроль"). Соотношение признака (вмешательства, воздействия или фактора риска) и изучаемого исхода оценивается путем сравнения частоты или уровня признака в группах "случая" и "контроля". Например, чтобы определить, вызывал ли талидомид врожденное уродство ("случай"), группу детей с врожденным уродством ("случай") можно было бы сравнить с группой детей без врожденного уродства ("контроль") по соотношению числа детей, матери которых принимали талидомид (т.е. подвергнутых действию талидомида). Исследования случай–контроль относятся к retrospective – ретроспективным, так как в них используется информация о событиях, имевших место в прошлом. CCTR См. Cochrane Controlled Trials Register - Кокрановский регистр контролируемых испытаний. CD-ROM (Compact Disc – Read Only Memory) - Компакт- диск Компьютерный способ хранения информации. Компакт-диск может содержать базу данных (например, MEDLINE, в которой можно вести поиск как на персональном компьютере, так и через компьютерную сеть. CENTRAL – Центральный регистр испытаний Разработку этого регистра ведет Trials Registers Development Group – Группа разработки регистров испытаний Chi-square test – Критерий хи-квадрат Любой статистический критерий, основанный на сравнении с распределением хи-квадрат. Mantel- Haenszel test – критерий Мэнтела- Хансцеля – хорошо известный пример критерия хи-квадрат. CI См. Confidence interval – Доверительный интервал CINAHL (Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature) – Совокупный указатель литературы по уходу за больными для медсестер Электронная database – база данных, охватывающая основные журналы по уходу за больными с 1983 г. до настоящего времени. Clinical trial (syn.: therapeutic trial, intervention study) – Клиническое испытание (син.: испытание лечения, исследование вмешательства) Испытание лекарства или другого вмешательства с целью оценки его эффективности и безопасности. Этот общий термин включает randomised controlled trials – рандомизированные контролируемые испытания и controlled clinical trials – контролируемые клинические испытания. Cohort study (syn.: follow-up, incidence, longitudinal, prospective study) – Когортное исследование (син.: отслеживание, исследование заболеваемости, продольное, проспективное исследование) Обсервационное исследование, в котором выделенную группу людей (когорту) наблюдают в течение некоторого времени, и сравнивают исходы у тех, кто подвергался и не подвергался действию изучаемого вмешательства или другого фактора, либо был подвергнут в разной степени. Когорты можно составить в настоящем времени и наблюдать в будущем ("concurrent cohort study" – "параллельное когортное исследование"), или же выделить по архивным документам и проследить до настоящего момента ("historical cohort study" – "историческое когортное исследование"). Поскольку при этом не проводится random allocation – случайного отнесения участников испытания к той или иной группе, следует использовать метод подбора пар или статистическую стандартизацию, чтобы сделать сравниваемые группы максимальное сходными. Cointervention – Сопутствующее вмешательство Применение дополнительных диагностических или лечебных процедур в randomised controlled trial – рандомизированном контролируемом испытании к членам одной из групп – экспериментальной или контрольной, либо к членам обеих групп. Collaborative Trialists Group – Группа сотрудничающих исследователей Исследователи, которые независимо проводили сходные randomised controlled trials – рандомизированные контролируемые испытания и договорились предоставить individual patient data – данные о каждом больном, полученные в ходе проведенных ими клинических испытаний, для meta-analysis – мета-анализа. Concealment of allocation – Cокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе Прием, который используется в рандомизированном контролируемом испытании, чтобы исключить возможность предвидеть порядок отнесения участников испытания к той или иной группе. Не следует путать с blinding – слепым методом. Процесс отнесения участника испытания к той или иной группе должен быть неподвластен любой индивидуальной попытке повлиять на него, и рандомизацией должны руководить те, кто не занимается непосредственно набором участников, например независимый координационный центр. Способы отнесения к той или иной группе, основанные на дате рождения или номере истори болезни (см. Quasi random allocation – Квазислучайный порядок отнесения к той или иной группе), оставляют возможность для подтасовки. Требованиям скрытого отнесения участников испытания к той или иной группе отвечают следующие методы: программы централизованной рандомизации; контролируемые аптекой программы рандомизации; последовательное назначение одинаковых по виду капсул или таблеток из одинаковых флаконов из одинаково нумерованных или кодированных упаковок; применение локальной компьютерной системы, в которой порядок отнесения больных к разным группам хранится в закрытом для чтения файле; использование последовательно нумерованных непрозрачных запечатанных конвертов. Conference abstracts – Рефераты конференций Краткое изложение докладов, сделанных на конференции. Могут быть опубликованы в виде протоколов конференции. Confidence interval (CI) – Доверительный интервал (ДИ) Область, в пределах которой "истинная" величина (например, размер эффекта вмешательства) находится с определенной степенью вероятности (например, 95% или 99%). Следует обратить внимание на то, что доверительные интервалы представляют вероятность random errors – случайных ошибок, а не bias - систематических ошибок. Confounding – Искажение Ситуация, в которой оценка эффекта вмешательства или воздействия искажается из-за связи данного воздействия с другим фактором или факторами, которые влияют на изучаемый исход. Consumer (healthcare consumer) – Потребитель (потребитель медицинских услуг) Кто-либо, кто пользуется или кого касается, либо кто имеет право или вынужден пользоваться той или иной медицинской помощью. Consumer advocate or representative – Защитник или представитель потребителя Потребитель, который активно общается с другими потребителями и способен представлять интересы этой группы людей. Защитник или представитель потребителя должен поддерживать связь с другими потребителями, отчитываться перед ними и не должен злоупотреблять своим положением в этой роли. Contamination – Загрязнение В clinical trials – клинических испытаниях термин употребляется для обозначения непреднамеренного применения вмешательства у людей из control – контрольной группы или неприменения вмешательства у людей в группе вмешательства. Contingency table – Таблица сопряженности Перекрестное группирование данных в виде таблицы, в которой подклассы одной характеристики расположены горизонтально (строки), а подклассы другой характеристики – вертикально (столбцы). Позволяет легко применять tests of association – критерии связи между характеристиками. Простейшая таблица сопряженности – четырехпольная, или 2х2, которая используется в clinical trials – клинических испытаниях для сравнения dichotomous – дихотомических исходов, например смерти в группе вмешательства и контроля, или в двух группах вмешательства. Continuous data – Непрерывные данные Данные с потенциально бесконечным числом возможных значений на непрерывной шкале. Примеры непрерывных переменных – рост, масса тела, артериальное давление. Control – Контроль 1. В clinical trials – клинических испытаниях, где проводится сравнение двух и более вмешательств, контроль – это лицо из группы сравнения, которое получает placebo – плацебо, либо не получает вмешательства, или обычного лечения, или иного лечения. 2. В case–control studies – исследованиях случай–контроль, контроль – это человек из группы сравнения без изучаемого заболевания или исхода. 3. В статистике контроль означает стандартизацию или учет посторонних влияний или наблюдений. 4. Слово "контроль" в применении к инфекционным болезням может означать также программу мер, направленных на снижение заболеваемости или устранение заболевания. Controlled clinical trial – Контролируемое клиническое испытание Исследование, в котором проводят сравнение одной и более группы вмешательства с одной и более группой сравнения (или control – контрольной). В то время как не все контролируемые испытания являются randomised – рандомизированными, все randomised trials – рандомизированные испытания являются controlled – контролируемыми. Cost-benefit analysis – Анализ выгодности затрат Economic analysis – экономический анализ, при котором результаты выражают в одной и той же денежной форме через затраты и сравнивают их. Cost-effectiveness analysis – Анализ эффективности затрат Economic analysis – экономический анализ, при котором эффекты выражают в терминах, относящихся к здоровью, и оценивают стоимость некоторого дополнительного выигрыша в здоровье (например, затраты на каждый предотвращенный случай инсульта). Cost-utility analysis – Анализ полезности затрат Economic analysis – экономический анализ, при котором эффекты выражают через их предпочтительность для потребителя (или utility – полезность), и оценивают затраты на некоторый дополнительный выигрыш в качестве (например, затраты на дополнительный год полноценной жизни). Critical appraisal – Критическая оценка Процесс оценки и интерпретации доказательства путем систематического рассмотрения его validity – достоверности результатов и соответствия цели. Cross-sectional study (syn.: prevalence study) – Поперечное исследование (син.: одномоментное исследование, исследование распространенности) Исследование, которое рассматривает взаимоотношение между заболеваниями (или иными характеристиками состояния здоровья) и другими изучаемыми переменными в определенной популяции в данное конкретное время. Поперечное исследование не всегда позволяет обнаружить связь между причиной и следствием во времени. Cross-over trial – Перекрестное испытание Тип клинического испытания, в котором проводится сравнение двух и более вмешательств, когда участникам испытания после завершения одного лечения назначают другое. Например, при сравнении лечения А и В участников испытания в случайном порядке разделяют на две равные группы: одной назначают лечение в последовательности A, затем B, а другой – в последовательности B, затем A. Недостаток такого исследования в том, что эффекты первого лечения могут проявляться в тот период, когда больной получает второе лечение. Cumulative meta-analysis – Кумулятивный мета-анализ При кумулятивном мета-анализе исследования добавляются по одному в определенном порядке (например, в соответствии с датой публикации или качеством исследования), и результаты суммируются при добавлении каждого нового исследования. На диаграмме кумулятивного мета-анализа горизонтальными линиями представлены суммарные результаты, получаемые при добавлении очередного исследования, а не результаты единичных исследований. Current Contents Электронная database – база данных, которая обеспечивает доступ к оглавлениям и библиографическим спискам текущих выпусков ведущих в мире научно-исследовательских журналов по естественным, общественным, гуманитарным наукам и искусству. Охватывает более 6 600 журналов. D DARE См. Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness – Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств. Database – База данных Систематизированное собрание информации, которое, как правило, хранится в компьютере. В некоторых отношениях база данных похожа на систему подшивки и хранения документов, но имеет значительные преимущества: с помощью компьютера информацию можно быстро найти, легко проверить и пополнить новыми данными. Электронные базы данных, такие как MEDLINE, EMBASE и CDSR можно распространять на дискетах, компакт- дисках или через Internet. Database of Abstracts of Reviews of Effectiveness (DARE) – Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств Decision analysis – Анализ принятия решений Метод, который применяется для принятия решений в условиях неопределенности путем систематического представления и проверки всей информации, относящейся к решению, и неопределенности, характерной для этой информации. Все возможные альтернативы изображаются в виде дерева решений. Для каждой ветви и для каждого узла (развилки) оценивается вероятность каждого возможного исхода. Анализ принятия решений можно также проводить, используя показатели относительной ценности или предпочтительности различных исходов для того, кто принимает решение. Degrees of freedom – Степени свободы Число независимых сравнений, которое можно провести между элементами выборки. Имеется в виду число независимых вкладов в выборочное распределение (такое как распределение chi-square – хи-квадрат ). Число степеней свободы можно рассчитать по contingency table – таблице сопряженности следующим образом: умножить число категорий в строке минус единица на число категорий в столбце минус единица. Например, если таблица 2х2 составлена для сравнения двух групп с таким dichotomous – дихотомическим исходом, как смерть, то в этом случае будет одна степень свободы. Detection bias (ascertainment bias) – Систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода Систематические различия между сравниваемыми группами связанные с тем, как определяются, диагностируются или верифицируются исходы. Dichotomous data (binary data) – Дихотомические данные (бинарные данные) Наблюдения с двумя возможными категориями, такими как умер/жив, курит/не курит, есть/нет. Double blind (double masked) – Двойной слепой метод (двойное маскирование) Ни участники испытания, ни исследователи (те, кто оценивают исход) не знают, какое именно вмешательство проводится участникам испытания. Цель сокрытия информации от тех, кто получает лечение, и тех, кто непосредственно проводит лечение, – избежать performance bias – систематической ошибки, связанной с ходом исследования. Цель сокрытия информации от тех, кто оценивает исход (они же могут быть и непосредственно проводящим лечение персоналом), – избежать detection bias – систематической ошибки, связанной с выявлением исхода. См. также Blinding – Слепой метод, Single blind – Простой слепой метод, Triple blind – Тройной слепой метод, Concealment of allocation – Cокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе. E E-mail (electronic mail) – Электронная почта Позволяет пользователям Internet и других сетей (как локальных, так и глобальных) посылать сообщения отдельным лицам или группам лиц. Для большинства людей этот способ является более быстрым и дешевым, чем другие виды связи, такие как телефакс и обычная почта. Economic analysis (economic evaluation) – Экономический анализ (экономическая оценка) Сравнение стоимости и исходов альтернативных медицинских вмешательств. См. Cost-benefit analysis – Анализ выгодности затрат, Сost-effectiveness analysis – Анализ эффективности затрат и Сost-utility analysis – Анализ полезности затрат. Effect size – Величина эффекта 1. Общий термин для estimate of effect – оценки эффекта в исследовании. 2. Безразмерный показатель эффекта, применяемый для continuous data – непрерывных данных, если для измерения исхода пользуются разными шкалами (например, при оценке боли); обычно определяется как разность средних в группе вмешательства и в control – контрольной группе, деленная на стандартное отклонение в контрольной или в обеих группах. См. Standardised mean difference – Стандартизованная разность средних. жүктеу/скачать 373 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|