Занимайтесь практикой ради общего блага

Занимайтесь практикой ради общего блага

Сила практики отчасти зависит от того, зачем ей занимаются. Именно поэтому занятие практикой ради благополучия и пробуждения всех людей оказывает более мощное действие, чем практика, предпринимаемая только для самого себя. Сосредоточиваться исключительно на собственном благополучии – значить отделять себя от других и лишать пищи такие благотворные качества, как любовь и великодушие.

Заниматься практикой ради блага всех людей – даже всех живых существ – значит расширять наш круг заботы и воспитывать в себе такие качества, как любовь и доброта. Со временем становится все более очевидно, что счастье других – это наше собственное счастье, и что практика ради всеобщего блага – это не жертва, а радость. Наша духовная работа не только помогает нам самим, но, по словам Рамана Махарши, может быть “наилучшей помощью, которую вы способны оказать другим”. Наша задача состоит в том, чтобы просто выполнять нашу практику как можно полнее. Таким образом, мы постепенно учимся пробуждаться, любить жизнь во всех ее бесконечных формах и служить ей, видеть божественное во всем и заботиться о нашем страдающем мире.

Наш мир отчаянно нуждается в исцелении. Но он в хороших руках, потому что это – ваши руки. А в вас пребывают Источник всякого исцеления и все, что нужно, чтобы пробудить вас и мир.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО ИСТОЧНИКАМ ЦИТИРОВАНИЯ

Цитаты, отмеченные звездочкой, изменены, чтобы избежать сексистских и архаичных терминов.

Глава 1: Открывая священное

Когда ты ищешь Бога… Yunus Emre: In Vaughan-Lee, 1995, p. 20.

Дней лет наших Пс 89:10. Библия, Синодальное издание. Если не указано особо, все цитаты в переводе взяты из этого издания (Прим. перев.)

Вдруг я оказался ... Ричард Бёкк, 1995

Царствие Божие внутри вас*: Иисус, Лк 17:21.

Познавшие себя, познают Господа своего : Мохаммед в: Perry, 1981, p. 855.*

Он во всех, и все в Нем : Idel, 1988, p. 245.

Полностью познавшие свою собственную природу ..: Mencius, in Creel, 1953, p. 92.*

В глубинах души....: R. Wilhelm, in Baynes, 1967, p. 505.

Атман и Брахман суть одно: частая тема в индуистских писаниях, Упанишадах

Взгляни внутрь себя – ты Будда: Буддистское изречение.

Это понимание не дается логическим рассуждением ...: Катха Упанишада 1.2.4.

Доводы умудренного... Св. Иоанн Креста, in de Nicalis, 1989, pp. 135-137.

Глава 2: Открытие семи практик

До конца исследуя свой собственный ум...: Mencius, in Creel, 1953, p. 210.

Даже мудрые люди...: Чжуан Цзы, in Feng & English, 1974, p. 65.

…сквозь тусклое стекло...: Св. Павел. 1 Кор 13:12.

…совершеннейшая из добродетелей...: Мохаммед, in Syed, 1962, p. 51.

Глава 3: Как пользоваться этой книгой

Аромат цветов недолговечен... Loy Ching Yuen, in Harvey, 1996, p. 32.

мир был сотворен...: Архиепископ Джеймс Ушер, in Nerf & Navasky, 1984, p. 3.

человек был сотворен Троицей...: Др. Джон Лайтфут, in Nerf & Navasky, 1984, p. 3.

Начинай умеренно...: Рабби Йерахмел, in Hoffman, 1985, p. 102.

Сколько бы святых слов ты не прочел...: Будда, in Byrom, 1976, p. 7.

Глава 4: Духовные практики – что они делают и как они это делают?

Мало помалу...: Руми, in Barks, 1995, pp. 70-71.

“метафоры трансформации”: In R. Metzner, 1998.

“согласованный транс”: Tart, 1986.

“коллективный гипноз”: Harman, 1988.

“коллективный психоз”: Walsh, 1984.

Психологическое исследование...: Milgram, 1974.

умереть для одних представлений..: Huston, 1982.

Именно поэтому ..: Это изложение идей Ауробиндо принадлежит его биографу, Сатпрему: Satprem, 1968, p. 35.
ПЕРВАЯ ПРАКТИКА: ПРЕОБРАЗОВАНИЕ МОТИВАЦИИ
Вы всего лишь хотите быть счастливыми ..: Nisargadatta, 1973, vol 1.

Глава 5: Секрет счастья

В страну, где люди..: Лао Цзы, in Bynner, 1944/1980, p. 48.

Используя всю свою жизненную энергию..: Чжуан Цзы, in Feng & English, 1974, p. 108.

Человеку, отягощенному богатством....: Мохаммед, in Syed, 1962, p. 58.*

Какая польза человеку..: Иисус, Мф 16:26

Однако, как ни странно...: Myers, 1992, p. 39.

Значительный рост нашего уровня жизни...: Myers, 1992, p. 34.

Богатейший из вас тот...: Мохаммед, in Angha, 1995, pp. 21, 2 3.

Желание чувственных объектов...: Longchenpa, 1975, p. 29.

Так как я принимал столь малые количества...: Будда, in Narada, 1980, p. 25.

“Дождь мог бы превратиться в золото...: Будда, in Byrom, 1976, pp. 70-71.

Чрезмерная любовь к миру...: Joseph Kimichi of Narbonne, in Perry, 1981, p. 148.

Никто не может служить двум господам,...: Иисус, Мф 6:24.

Не возжелай: Исх 20:17.

Ученость великого человека...: Wang Yang-ming, in Chan, 1963, p. 660.*

Постоянно растущие желания...: Myers, 1992, p. 65.

Что уничтожает пристрастия?: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1945/1978, p. 134.

Как достичь Небес?: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1945/1978, p. 134.

Я прочитал множество сочинений...: Мейстер Экхарт, in Colledge & McGinn, 1981, p. 285.

Отрекись и возрадуйся!: Ганди. Эту историю рассказал Рам Дас.

Нет никого счастливее...:Мейстер Экхарт, in M. Walshe, 1981, p. 128.

Глава 6: Упражнения для избавления от пристрастий

Освободись от алчности...: Мохаммед, in Angha, 1995, p. 72.

Страдание – это призыв...: Nisargadatta, 1973, Vol. 1, p. 233.

Слабую привязанность можно устранить...: Nisargadatta, 1973, Vol. 1, p. 112.

Мы – это то, что мы думаем....: Будда, in Byrom, 1976, p. 3.

Глава 7: Найдите желание своей души

Где сокровище ваше...: Иисус, Мф 6:21.

Когда мы достигаем непривязанности...: Патанджали, 2:39, in Shearer, 1982, p. 82.

Наши сердца не знают покоя...: Св. Августин, in Feuerstein, 1989, p. 48.

Единственный настоящий покой...: Руми, in Barks, 1995, p. 75.

Теории человеческой природы...: Allport, 1964, p. 27^44.

Стремление к Богу возникает...: Рамакришна, in Hixon, 1992, pp. 223, 187, 78.

В пятнадцать лет я всем сердцем…: Конфуций 11:4, in Waley, 1938/1989, p. 88.

Ищите же прежде Царства Божия...: Иисус, Мф 6:26

Глава 8: Упражнения для переориентации желаний

Экстаз занимает место...: Aurobindo, 1922, p. 339.

Взгляни на то, что ты делаешь...: Рабби Нахман, in Hoffman, 1985, p. 99.

Есть столько же путей к Богу...: Мохаммед, in Fadiman & Frager, 1997, p. 92.

У всякого и каждого человеческого существа...: еврейская мудрость.

пали к ногам друг друга...: Султан Валад (сын Руми), in Schimmel 1987, p. 483.

Зачем мне искать...: Руми, in Barks, 1995.

Каждый был создан для...: Руми, in Perry, 1981, p. 336.

Глава 9: Вершины желания

Ни влечений, ни побуждений...: Чжуан Цзы in Merton, 1965, p. 101 .*

Есть наслаждение...: Будда, in Byrom, 1976, p. 111.

Все люди – дети...: Руми, Mathnawi, 1, 4329-30, in Helminski, 1998, p. 12.

“беспечное бытие”: Это заглавие перевода “Йога Сутр” Патанджали, сделанного Ширером (Shearer, 1989).

В недеянии...: Clifford, 1988, p. 13.

Тебе все меньше и меньше нужно...: Лао Цзы, 38, 48, in Mitchell, 1992.

Большинство желаний возникают из...: Shearer, 1989, p. 23.

Переживать поток Божественного Блаженства...: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 65.
ВТОРАЯ ПРАКТИКА: РАЗВИТИЕ ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ МУДРОСТИ

Люби всех людей... Конфуций in Cleary, 1992, 1:7, p. 121.

Глава 10: Дар любви

Хорошо известно...:Маймонид, in Hofiman, 1985, p. 18.

Идея любви...: J. B. Long, 1987, p. 31.

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим...: Втор 6:5.

Любите друг друга...: Иисус, Ин 15:12.

Царство Мое не от мира сего: Иисус, Ин 18:36

Отче! прости им: Иисус, Лк 23:34.

и всякое живое существо – это твой ближний: Ганди, in Hirayana, 1973, p. 23.

Как мать охраняет свое дитя...: Будда, Метта Сутра, in Kornfield and Frons-

dal, 1993, p. 7.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими...: Св. Павел, 1 Кор 13:1-8.

Возвышенное и невыразимое состояние...: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 152.

Следует воистину любить все...: Wang Yang-ming, in Chan, 1963, p. 661.

Глава 11: Проблема трудных эмоций

Солнце да не зайдет во гневе вашем....: Св. Павел, Еф 4:26.

Цель – равновесие...: Goleman, 1995, p. 56.

Воистину, единственное...: Рабби Нахман, in Buber, 1970, p. 37.

“когнитивное бессилие”...: Goleman, 1995, p. 62.
Глава 12: Упражнения для избавления от страха и гнева
Нет цепей прочнее ненависти...: Будда, in Byrom, 1976, p. 97.

имеет эмоции, а не обольщения: Wang Pi, in Yu-Lan, 1948, p. 238.

реагирует на разные вещи, но не обольщается ими...: Wang Pi, in Yu-Lan, 1948, p. 238.

совершенный человек...: Ch'eng Yi, in Yu-Lan, 1948, p. 288.*

Ненависть никогда не рассеивает ненависть...: Будда, in Byrom, 1976, p. 4.

Меня охватил непреодолимый страх...: Greenspan, 1998, p. 39-40.

Величайший победитель...: Лао Цзы, in Bynner, 1944/1980, pp. 68,69, 70.

Кто, по вашему...: Мохаммед, in Syed, 1962, p. 62.*

И что ты смотришь на сучок...: Иисус, Мф 7:3-5.

Был один старец...: In Merton, 1960, p. 61.

Для большинства людей...: Kornfield, 1993, p. 205.

В конце пути..:Будда, in Byrom, 1976, p. 70.

Преследуй обидчика только для того...: Лао Цзы, in Bynner (Trans.), Verse 62, 1944/1980, p. 34.

Злоба никогда не изгонит злобу....: In Merton, 1960, p. 43.

Прощай тех, кто несправедлив к тебе....: Мохаммед, in Syed, 1962, p. 91.*

Чего бы ты мог пожелать....: Anonymous, 1992, Vol. 2, p. 213.

Глава 13: Развитие любви и благодарности

Где бы ты ни был...: Руми, in Shah, 1971, p. 357.

Когда человек достигает счастья...: Чжуан Цзы, in Feng & English, 1974, p. 30.

Всегда радоваться: Св. Павел, Фес 5:16,18.

Вспоминая пример сострадания....: иудейская молитва Йом Кипур из проспекта центра медитации “Спирит Рок” (Вудакр, Калифорния)

Фан Чи спрашивал о добросердечии...: Конфуций 12:22 in Lau, 1979, p. 116.

Не ищи дурной компании...: Будда, in Byrom, 1976, p. 30.

Воздастся вам по даяниям вашим: неизвестный автор.

Даруй мне в жизни стремиться...: Св. Франциск Ассизский, in Perry, 1981, p. 608.

Устрани все помехи...:Будда, in Kornfield, 1993, p. 9.

Возлюби ближнего...: Лев 19:18, and A. Kaplan, 1985, p. 23.

Совершенная любовь изгоняет страх: 1 Ин 4:18.

Глава 14: Вершины любви

Высшая цель и задача....: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 175.

Бог любит мир через нас: Мать Тереза в фильме Я. Петри “Мать Тереза” 1986.

…карандашом в руке Бога...:Мать Тереза, in Grof, 1993, p. 225.

Дорогой Джонни. Спасибо тебе за письмо...: Мать Тереза. Эту историю рассказал Ян Петри, продюссер фильма “Мать Тереза”

Вы и я должны сделать шаг....: Мать Тереза, обращение к Генеральной Ассамблее ООН, показанное в специальной телевизионной версии фильма “Мать Тереза”, 1986.

единственная самая мощная сила...: J. B. Long, 1987, p. 31.

Люби Господа своего....: Втор 6:5

Дао, о котором можно рассказать....: Лао Цзы, in S. Mitchell, 1992, p. 1.

Бог есть любовь: Рамана Махарши, in Osbome, 1978, p. 165; Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 129; Ин 4:16.

…всемилостивый и всесочувствующий: Коран, 59: 22-23.

…образует основной принцип всего...: Koller, 1985, p. 323.

Для чистой любви не существует границ....: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 175.

Любовь не отличается от подлинной Самости....: Ramana Maharishi, 1988, p. 165.

Когда любящий уничтожается в Любви...: Najm al-Din Kubra, in Vaughan-Lee, 1995, p. 201.

Если мы любим друг друга...: 1 Ин 4:12.

обезуметь от любви...: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 296.

Бог есть любовь...: 1 Ин 4:16.

Глава 15: Ценность добродетели

[Мудрый человек] хорошо относится...: Лао Цзы, in Mitchell, 1992, p. 149.

Редко кто понимает добродетель: Конфуций, in Lau, XV:3, 1979, p. 132.

Как хотите, чтобы с вами...: Лк 6:31.

Не делай ближнему того, что пагубно для тебя самого...: Steinberg, 1947, p. 12.*

У одной женщины с больным сердцем...: Remen, 1996, pp. 75-76.

Чего бы ты не делал, ты делаешь это с самим собой: Будда, in Byrom, 1976, p. 118,

Трудно сидеть и медитировать...: Kornfield, 1995.

В конечном счете...: Smith, 1958, p. 185.

Непременно должны быть...: Конфуций, in Lau, 1979, V:28, VII: 34.

Почему бы тебе было не сказать...: Конфуций, in Lau, 1979, VII: 19.

Можно находить радость в том, ...: Конфуций, in Lau, 1979, VII: 16.

Как осмелюсь я объявлять себя мудрецом...: Конфуций, in Lau, 1979, VTI: 34.

В семьдесят лет я мог следовать...: Конфуций, 11:4, in Waley, 1938/1989.

Именно мораль превыше всего: Конфуций, in Lau, XVTI, 1979, pp. 147-8.

Если бы… мне пришлось изложить...: Конфуций, II: 2, in Waley, 1938/1989.

Говори и действуй с чистым умом...: Будда, in Byrom, 1976, p. 3.

Глава 16: Что такое нравственная жизнь?

Мы гости на этой планете: Далай Лама, in Muller, 1996, p. 285.

В начале было Слово: Ин 1:1.

Этот разговор подслушала группа одноклассников Марка...: Сестра H.P.M., The San Francisco Chronicle, 1997.

Добрые слова значат так много...: San Francisco Chronicle, 1997.

…сплетников и лжецов...: Ecclesiastes 28:13,18.(Перевод, текст отсутствует в Синодальном издании Библии)

Истина сделает вас свободными: Иисус, Ин 8:32.

никого не оскорбляют...: Будда, in Byrom, 1976, pp. 152, 158.*

Когда утрачена добродетель...: Лао Цзы, in Mitchell, 1992, #38.*

Имеющий уши, да слышит!: Иисус, Mark: 4:9.

Ненавижу, отвергаю праздники ваши...: Ам 5:21-22, 24.

Какой человеку толк от обрядов...: Конфуций, 3:3 in Lau, 1979, p. 67.

о всех поступках следует судить по мотивам... : Мохаммед, in Syed, 1962, p. 57.

Непричинение вреда...: Nisargadatta, 1973, Vol. 1, p. 198.

Не исправляться, согрешив...: Конфуций, in Lau, 1979, XV:30, p. 136.

Бедняга тот, кто поднимает руку на другого...: Будда, in Byrom, 1976, p. 152.

Итак, если ты принесешь дар твой...: Иисус, Мф 5:23.

Испытания – это всего лишь уроки...: Неизвестный автор, Text, Vol. 1, 1992, p. 620.

Глава 17: Упражнения в нравственном образе жизни

Знай, что моральные добродетели...: Maimonides, in Hoffman, 1985, p. 71.

Желание добра есть во мне,...: Св. Павел, Рим 7:18-19.

Не принижай своих добродетелей...: Будда, in Byrom, 1976, p. 46.*

Обуздайте свой язык...: Лао Цзы, in Bynner, 1944/1980, p. 52.

Одно слово, приносящее мир,.:Будда, in Byrom, 1976, p. 41.

Спешите делать добро....: Будда, in Byrom, 1976, p. 45.*

Глава 18: Вершины нравственной жизни

Желайте для других...: Мохаммед, in Fadiman & Frager, 1997, p. 88.

Блаженны чистые сердцем...: Мф 5:8.

Увидь себя в других ...:Будда, in Byrom, 1976, p. 49.

Поначалу этические предписания...: J. Kornfield, 1993, p. 298.
ЧЕТВЕРТАЯ ПРАКТИКА: СОСРЕДОТОЧИВАЙТЕ И УСПОКАИВАЙТЕ СВОЙ УМ
Управляй умом....: Чжуан Цзы, XXIL 3, in Merton, 1965, p. 121.*

Глава 19: Ваш блуждающий ум

Да разовьешь ты сосредоточенность ума..: Будда, in Nyanatiloka, 1980, p. 37.

Я был вынужден признавать...: Walsh, 1977, p. 154.

человек не хозяин даже....: Freud, 1962, p. 252.

“было бы самым высшим образованием”: William James, 1910/1950, p. 424.

“невозможности постоянного поддержания внимания”: William James, 1899/1962, p. 51.

Как беспокоен ум...: Prabhavananda & Isherwood, 1972, p. 85.

Все без исключения священные писания...: Ramana Maharshi, 1955/1990.

Твой блуждающий ум: Ramana Maharshi, 1988, p. 80.

Религия – это, в лучшем случае орудие...: Dalai Lama, 1973.

Больше, чем все, кто тебя ненавидят..: Будда, in Byrom, 1976, p. 75.

Все мы – пленники собственного ума...: Ram Dass, 1979.

Узы – в уме: Pier Villayet Khan, 1990, talk given at the International Transpersonal Association Conference.

что только истинно, что честно...: Св. Павел, Флп 4:8.

Глава 20: Развивайте спокойный ум

Деятельность ума обычно затмевает...: Патнджалиi, in Shearer, 1989, p. 49. (1.4 and 1.3).

Что труднее всего?: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1945/1978, p. 132.

Порой мне хочется умереть....: Св. Тереза, in Bielecki, 1994, p. 34.

Чтобы познать Дао, медитируй...: Loy Ching Yuen, in Harvey, 1996, p. 32.

Безделье – враг души...: Правило Св. Бенедикта Нурсийского, in Davis & Mesner, 1994, p. 259.

Медитация – главное богатство мистика....: Muhasibi, in Vaughan-Lee, 1995, p. 83.

Человек, не практикующий медитацию...:Рабби Нахман, in Kaplan, 1982, p. 311.

Быстрота и натиск современной жизни...: Томас Мёртон, цитируется по выступлению Роберта Лемана (Lehman, 1998).

“добровольная простота”: Это широко используемый термин, а также название превосходной книги Дуэйна Элджина на данную тему (Duane Elgin, 1993)

Любое обычное деяние...: Buber, 1966, p. 20.

увальнем, который вечно все ломал...: Lawrence, 1985, p. 61.

Ради любви [к Богу], я отвергал все...: Lawrence, 1985, pp. 109-110.

Для меня время работы не отличается...: Lawrence, 1985, p. 8.

Что касается внутренних факторов: Будда, in Thanissaro, 1996, p. 113.

Пробовать снова и снова...: Satprem, 1968, p. 34.

Вздох без повторения имени Божьего...: Кабир, in Vaughan-Lee, 1995, p. 63.

что “Имя Божье не может быть...: Anonymous, 1992, Vol. 2, p. 334 (Lesson 183).

всякое откровенное Имя...: Ramakrishna, in Hixon, 1992, p. 41.

Медленно повторяйте Имя Божье...: Anonymous, 1992, Vol. 2, p. 334 (Lesson 183).

Присутствие Бога: Keating, 1994.

Глава 21: Вершины сосредоточения и спокойствия

Когда, благодаря практике...: Бхагавадгита, in Prabhavananda & Isherwood, 1972, p. 66.

Божественный покой...: Св.Павел, Флп 4:7.

Да успокоим мы наши умы...: LeMee, 1975, p. 4 (III.62.10)

Йога – это успокоение ума в безмолвии...: Shearer, 1:2, 1989, p. 49.

достигшие безмятежности...: Бхагавадгита, in Prabhavananda & Isherwood, 1972, p. 45.

Будь­те спокойны и знайте...: Тора.

путь, ведущий на небеса...: Palmer et al., 1993, p. 109.

Будьте постоянны в молитве...: Cleary, 1993, p. 9.

Молитесь, не переставая: Св. Павел 1 Фес 5:17.

Совершенно необходимо...: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 116.

весь акт жизни...: Aurobindo, 1922, p. 283.

наполнен осознанием Бога...: Steinberg, 1947, p. 136.

Я снова отправился в путь,...: In Savin, 1991, pp. 35-36.

Когда вода спокойна...: Чжуан Цзы, in Giles, 1926/1969.
ПЯТАЯ ПРАКТИКА: ПРОБУЖДЕНИЕ ДУХОВНОГО ЗРЕНИЯ

Куда бы ты не взглянул,...: Коран 2:115, in Cleary, 1993, p. 12.

Глава 22: Целительная сила осознания

Настоящий человек видит то...: Чжуан Цзы, in Merton, 1965, p. 149.*

легкомыслие намного более распространено...: Langer, 1982, pp. 60-71.

Что мы можем приобрести...: Merton, 1960, p. 11.

Значительную часть страданий...: James Bugental, 1978, pp. 124-125.

Внимательное наблюдение показывает...: Schumacher, 1977, pp. 29-30.

покрывало лежит на сердце их: Св. Павел, 2 Кор 3:15.

узкие щели своей норы…: Blake, 1966.*

“согласованный транс”: Tart, 1986, p. 85.

Всегда будьте внимательны...: Abd'l-Khaliq Ghijdewani, in Vaughn-Lee, 1995, p. 104.

Лучший акт богослужения...: Abu Bakr Muhammad al-Wasiti, in Vaughan-Lee, 1995, p. 85.*

Из этой медитации рождаются...: Patanjali, 3:35-36, in Shearer, 1989, p. 103.

Опыт более тонких уровней...: Patanjali, 1:35, in Shearer, 1989, p. 64.

О, ищущий, узнай...: Sheikh Badrutdin, in Fadiman & Frager, 1997, p. 198.

Мы знаем внешний мир...: Nisargadatta, 1973.*

В этом путь к просветлению: Будда, in Nanamoli, 1978, pp. 27, 29.

“хранение ума”: Savin, 1991, p. 52.

Успех терапии зависит...: Whitmont, 1969, p. 293.

Само по себе осознание…: Fritz Peris, 1969, p. 16.

Функционально полноценные люди...: Carl Rogers, in Raskin & Rogers, 1995, p. 141.

Глава 23: Упражнения в осознавании

Вдумчивость… полезна во всем…: Будда, in Nyanaponika, 1962, p. 150.

Среди людей нет таких...: Tsu-ssu, in Yu-Lan, 1948, p. 175. (Действительно ли это высказывание принадлежит Цзу Су – спорный вопрос)

Даже самое мирское действие...: Kaplan, 1985, pp. 143-44.

теперь позовите мне гуслиста: 4 Цар 3:11.

сосуд опыта...: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1972, p. 45.

“метод внутреннего наблюдения”: Wong, 1997, p. 199.

Мы – это то, что мы думаем...: Будда, in Byrom, 1976, pp. 3, 13.

Прошло восемь лет со времени...: Lloyd Burton.

Пробовать снова и снова...: In Satprem, 1968, p. 34.

с терпением будем проходить...: Ев 12:1.

Глава 24: Видеть божественное во всем

Без откровения свыше народ необуздан...: Притч 29:18.

Современная манера применять аксиомы...: Einstein, in Wilber, 1984, p. 5.

наша психическая и духовная природа...: Eddington, in Wilber, 1984, p. 18.

новый способ видения...: Plotinus I, VI, 8.

созерцал оком моей души...: Св. Августин, in Perry, 1981, p. 818.

Именно внутреннее око...: Св. Августин, in Perry, 1981, p. 819.

Поэтому вся наша задача...: St. Augustine, in Perry, 1981, p. 819.

Есть око души...: Платон, Republic VII, 527E, in Perry, 1981, p. 816.

Понимающий человек...: Лао Цзы, in Bynner, 1955/1980, p. 31.

истинно Господь присутствует на месте сем...: Быт 28:10.

царствие Отца простирается на земле...: Иисус, в Евангелии от Фомы, in Robinson, 1981, p. 130.

Солнце как раз начинало вставать...: in Hoffman, 1992, pp. 31-33.

У кого открыты глаза...: Лао Цзы, 16, in Bynner, 1944/1980, p. 34.

Тогда я будто внезапно видел...: Thomas Merton, in Kornfield, 1993, p. 311.

Глава 25: Упражнения в божественном видении

Ты живешь в иллюзии...: Слова Калу Ринпоче, упомянутые в выступлении Джозефа Голдстейна в Обществе интуититивной медитации в Барре, Массачузетс, 1981.

Один философ спросил Св. Антония...: In Merton, 1960, p. 62.

сияние Дао внутри: Wong, 1997, p. 200.

Если мы хотим быть свободными...: Буддистская пословица.

Гуляя в компании...: Конфуций, in Lau, VII: 22, 1979, p. 88.

Глава 26: Вершины видения

Учитель Тун Кво спросил Чжуан Цзы...: Merton, 1965, p. 123.

Всякий раз, когда ты зачерпываешь воду...: Будда, in Surya Das, 1997, p. 302.

Бы­вало, луг, и ро­ща и ру­чей...: Wordsworth, 1952, pp. 321-322.

Тот свет, что видел я когда-то...: Wordsworth, 1952, p. 322.

Тот, кто удовлетворяет этим условиям...: Maimonides, in Hoffman, 1985, p. 18.

Слушайте слова Мои...: Чис 12:6.

Тогда молитва вовсе не прекращается...: Св. Исаак Сирин, in Harvey, 1998, p. 63.

Человек должен управлять...: Ибн Араби, in Shah, 1971, pp. 159-160.

“свидетельствование”: Mason et al., 1997, p. 103.

ум начинает воспринимать...: Патанджали, in Shearer, 1989, 4:26.

Можно даже достигать...: Ауробиндо, in Walsh & Vaughan, 1993, p. 84.

“вездесущая бдительность”: Плотин, in Wilber, 1995.

“космическое сознание”: In Alexander & Langer 1990.

Это постоянное сознание...: In Wilber, 1999, p. 55.
ШЕСТАЯ ПРАКТИКА: ВОСПИТАНИЕ ДУХОВНОГО УМА
Блажен человек, который снискал мудрость...: Притч 3:13, 17, 4:5.

Глава 27: Что такое мудрость?

Знание изучает других,...: Лао Цзе, in Bynner, 1944/1980, p. 46.

Те, кому дана мудрость...: Коран 11.2 69.*

Тот, кто учен, не мудр…: In Perry, 1981, p. 739.

Мимолетный проблеск Божественной Мудрости...: Gampopa, 1958/1971, p. 65.

милости, которые мы получаем...: Григорий Нисский, in Harvey, 1998, p. 46.

“духовный материализм”: Trungpa, 1973.

“пси­хические способности”: Обзоры научных исследований см. в: Broughton, 1991, Radin, 1997.

Если человек проникает в глубину себя, ...: Lu Shiang-shan, in Creel, 1953, p. 213.

исследуй вещи так...: Wang Yang-ming, in Creel, 1953, p. 214.

несравненный учитель эпохи...: Rudolph, 1987, p. 401.

Даже самый высочайший...: Kohlberg, in Alexander and Langer, 1990, p. 206.

выходят за пределы личных амбиций …: Staudinger & Baltes, 1994, p. 1147.

Глава 28: Пробуждение мудрости

Мудрость сияет и расцветает...: Wisdom of Solomon 6:12-13, 15, 17,24. (перевод)

“Мудрость не коснется вероломной души...: Wisdom of Solomon 1:4. (перевод)

Глупец, считающий себя мудрым…: Будда, in Byrom, 1976, p. 25.

Наша жизнь – такая же тайна...: Smith, 1991, p. 389.

Бытие открывается от чуда к чуду...: Лао Цзы, in Bynner, 1944/1980, p. 25,

На мгновение остановимся..: Anonymous, 1992, Vol. 1, 12:1-3; Vol. 2 (Lesson 189), 7:1-5.

Мир нам слишком велик...: Wordsworth, 1952.

Тому, что я знаю о божественных науках...: Св. Бернар, in Brown, 1987, p. 31.

Именно в тишине сердца говорит Бог...: Слова Матери Терезы, приведенные в журнале Time, Sept. 15, 1997, p. 83.

Сила уединения велика...: Rasmussen, 1929, p. 114.

“только отвлекают и отвращают”...: Коран, in Cleary, 1993, p. 126.

Ведь разве тишина...: Black Elk, in Brown, 1987, p. 78,

Бог говорит на языке тишины…: Fr. Thomas Keating, 1994, p. 44.

В тишине (ум) становится ясным…: Wong, 1997, p. 200.

Чем больше ты говоришь и думаешь о нем...: Sengstan, ND.

мудрость спешит открыться...: Wisdom of Solomon, 6:13.(перевод)

Тот, кто будет пить из моих уст...: Иисус, Евангелие от Фомы, in Robinson, 1981, p. 108.

Однако лучшая дисциплина...: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 170.

Сделай свой дом местом встречи...: Hoffman, 1985, p. 92.

Если ты внимателен в присутствии учителя...: Будда, in Byrom, 1976, pp. 26, 29.

Подружиться с искренним...: Конфуций, 16:4, in Lau, 1979, p. 139.

Что приносит счастье?...: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1945/1978, p. 137.

Находи друзей, любящих истину: Будда, in Byrom, 1976, p. 31.

Самопознание – кратчайший путь...: Aziz ibn Muhammad al Nasaji, in Perry, 1981, p. 859 Я сперва должен познать себя...: Платон, Федр, 299E, in Perry, 1981, p. 859.

Что мне делать, чтобы...: Aziz ibn Muhammad al Nasafi, in Perry, 1981, p. 855.

Дай мне познать...: Св. Августин, in Perry, 1981, p. 860.

Познавшие себя...: Мохаммед, in Perry, 1981, p. 855.

Мой путь так просто...: Лао Цзы, 70, in Bynner, 1944/1980, p. 70.

Мы рабы того, чего мы не знаем...: Nisargadatta, 197 3, p. 15.

Мудрый человек учится...: Кобринский раввин, Рабби Нахман, in Hoffman, 1985, p. 94.

Вы будете способны использовать любой...: Рабби Нахман, in Hoffman, 1985, p. 94.

Осуждение не освобождает...: Jung, 1958, p. 3 39.

Глава 29: Упражнения в мудрости

Поистине, ничто в этом мире... Бхагавадгита, in Prabhavananda & Isherwood, 1972.

Мудрость… зависит от возможности досуга...: Ecclesiasticus 38:24.(перевод)

она быстротечна… приходит к концу как сон...: Psalm 90.(перевод)

Что проходит быстро, как капли воды...: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1945/1978, p.136.*

Я всем рекомендую пережить опыт...: Карл Саган (по словам Джека Корнфилда).

Если и существует путь к Лучшему...: Томас Гарди, (Hardy, 1926, p. 154).

Восприятие страдания...: Needleman, 1980, p. 217.

Где бы мы ни были...: Будда, in Surya Das, 1997, p. 129.

Мы склонны читать Писание...: Keating, 1994, p. 47.

Обязательно отводите каждый день...: Рабби Нахман, in Hofiman, 1985, p. 74.

Если при самоанализе...: Конфуций, 4:17, in Lau, 1979, p. 74.

“величайшее из космических чудес”... :Jung, 1958, p. 357.

Глава 30: Вершины мудрости

Познавшие других обрели мудрость...: Лао Цзы, Дао Дэ Цзин 33, in Perry, 1981, p. 159.*

Познавший Атман...: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1945/1978, p. 122.

человек свободен от мирского...: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1945/1978.

Не собирайте себе сокровищ...: Иисус, Мф 6:19-20.

Все сущее становится ничем...: Мейстер Экхарт, in Wilber, 1995.

Кто бы мог подумать..: Хуй Нен, шестой патриарх дзен, in Price & Mou-Lam, 1969, p. 19.

Глаза моей души открылись...: Angela of Foligno, in Harvey, 1998, p. 88.

Я никогда не видел...: Мохаммед, in Schuon, 1975, p. 89.

В мирской ли суете...: Sufi Baba Kuhi, in Vaughan-Lee, 1995, p. 173.

Эта божественность всех существ...: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 180.

Ты воображаешь, что видишь меня...: Низами, in Vaughan-Lee, 1995, p. 192.

Он Сам видит Себя...: Ибн Араби, in Vaughan-Lee, 1995, p. 179.

Здесь, в моей собственной душе...: Мейстер Экхарт, in Harvey, 1998, p. 92.

Я – не тот и не этот объект...: Шанкара, in Prabhavananda & Isherwood, 1978, p. 115.

Десять тысяч вещей...: Чжуан Цзы, in Feng & English, 1974, p. 35.

“Я и Отец – одно: Иисус, Ин 10:30.

Я есьмь истина: al-Hallaj, in Vaughan-Lee, 1995, p. 204.

“заблуждение до/над”: Wilber, 1996, p. 198.
СЕДЬМАЯ ПРАКТИКА: ВЫРАЖЕНИЕ ДУХА В ДЕЙСТВИИ
Позвольте мне нести Любовь...: Молитва Св. Франциска (с пригласительного билета). Слегка иной перевод дан в Perry, 1981.

Глава 31: Дух служения

Если я не подумаю о себе...: Hillel, in Hofiman, 1985, p. xiv.

Возьмите себе за правило...: Конфуций 1:8 in Lau, 1979, p. 60.

Какие деяния самые возвышенные?...: Мохаммед, in Syed, 1962, p. 51.

Просящему у тебя дай...: Мф 5:42.

Рабби Салантер спросил...: Hoffman, 1985, p. 34.

Будь то щедрость...: Kornfield, 1993, p. 217.

При взгляде на вас...: in Myers, 1992, p. 194.

Кто те… что больше всего сделали...: Arnold Tbynbee, 1948, p. 156.

принимает труды и обязанности...: Evelyn Underbill, 1974.

Наилучший способ...: Maslow, 1970, p. xii.

В надежде заставить его...: Remen, 1996, pp. 114-118.

Твои изъяны – это пути...: Руми, in Barks, 1995, pp. 141-142.

Глава 32: Воспитание щедрого сердца

Все, что человек дает другим...: Ramana Maharshi, 1988, p. 8.

Что же касается внешних факторов...: Будда, Ирируттака Сутра, in Thannisaro Bikkhu, 1996, p. 113.

Человек сотворен так...: Maimonides, in Hoftman, 1985, p. 70.

Не существует общего рецепта...: Kornfield, 1993, p. 224.

Не ищите впечатляющих поступков...: Mother Teresa, cited in Serrou, 1980, p. 77.

Труд свят, когда...: Бхагавадгита, in Prabhavananda & Isherwood, 1972, p. 47.

делайте все во славу Божию: Св. Павел, 1 Кор 10:31.

ставить служение выше награды...: Конфуций, 12:21, in Lau, 1979, p. 116.

когда вы раздаете подаяния...: Иисус, Matthew 16:3-4 (перевод); Мохаммед, in Syed, 1962, p. 56.

Всегда исполняй свой долг...: Prabhavananda & Isherwood, 1972, pp. 46-47.

благожелательный человек...: Конфуций, in Lau, 1979, 9:29, p. 100.

Это тело жило...: Sri Anandamaya Ma, in Atmananda, 1988.

Глава 33: Упражнения в великодушии и служении

Будьте добры ко всем...: Мохаммед, in Angha, 1995.

пусть всякий, кто приходит...:Мать Тереза, in Serrou, 1980, p. 76.

во славу Божию…: Св. Павел 1 Кор 10:31.

Глава 34: Вершины великодушия

Я поклоняюсь и служу Богу...: Вивекананда, in Hixon, 1978, p. 189.

Превыше всего прочего, ищите...: DeRopp, 1968, p. 11.

В действительности, мы прикасаемся...: Мать Тереза, in Serrou, 1980, p. 77.

Постоянно заняты...: Рамакришна, in Hixon, 1992, p. 292.

Я считаю себя не более...: Ганди (по словам Дж. Корнфилда)

Человек – это часть...: Эйнштейн, in Goldstein, 1983, p. 126.

Глава 35: Наслаждайтесь своей Самостью

У Христа теперь нет на земле никакого тела...: Св. Тереза Авильская, in Harvey, 1998, p. 183.

Есть стадии, на которых...: Рам Дасс, in Kornfield, 1993, p. 172-73.

Не говори – я буду учиться...: Hillel, in Hoffman, 1985, p. 101.

Если путешественник может найти...:Будда, in Byrom, 1976, p. 123.

Мудрые люди говорят тебе...: Будда, in Byrom, 1976, p. 31.

наилучшей помощью, которую вы способны оказать...: Ramana Maharshi, p. 63.