Особенности английского языка red (web) коммуникаций и его влияние на язык Рунета

Средняя общеобразовательная школа №9

Научно – исследовательская работа на тему:

Особенности английского языка red (web) коммуникаций и его влияние на язык Рунета

Саранск 2011

Введение

1. 
   Особенности английского языка red (web) коммуникаций.......................................5
   
   2. 
      «Веблиш». Стиль, структура и его особенности........................................5
      
   3. 
      Трудности перевода языка red (web) коммуникаций..................................9
      
2. 
   Язык Рунета.....................................................................................................................11
   

1. 
   Особенности языка Рунета.........................................................................11
   
2. 
   Влияние Веблиша на русский язык интернет – общения.........................12
   

Список использованной литературы и интернет – источников

Список использованных примеров (чаты)

Список использованных словарей

Приложение А Диалог из англоязычного чата

Приложение Б Расшифровка диалога

Приложение В Перевод диалога

Приложение Г Словарь пиктограмм

Приложение Д Словарь аббревиатур

Введение

Современное общество может быть определено как информа­ционное общество, т. к. на сегодняшний день Интернет играет огромную роль в нашей жизни. Сегодня мы, не задумываясь, набираем запросы в поисковике (например, погода на завтра или что такое цеппелин, выставки кошек и т. д.) и тут же получаем нужную информацию. Но интернет – это, не только мощный и удобный источник инфор­мации, но и наиболее популярное средство коммуникации, т.е. общения. Общение посредством сети Интернет распространятся практически на все сферы социальной жизни.

Интернет представляет собой всемирную сеть, которая состоит из более мелких сетей государственного, регионального, городского, районного уровней, вплоть до мелких сетей организаций. Интернет появился в 50-х годах 20 века. Он предоставляет огромные возможности для человека. Наиболее востребованным сервисом Всемирной Сети является электронная почта (e-mail), старейший сервис Интернета, можно даже сказать, что Сеть как раз и создавалась ради возможности вести переписку. В 1983 году, когда был введен протокол TCP/IP, основополагающий протокол Интернета, Сеть стала по-настоящему популярной и доступной.

Интернет подарил людям возможность общения, а оно, как известно, бесценно. Конечно, «бесконтактным» способом общения лучше не злоупотреблять, но, сколько же в мире людей, не имеющих возможности реального контакта с другими людьми (это инвалиды, больные люди), а также Интернет дает возможность общения с людьми, живущими в других странах. Это дает возможность изучить культуру, нравы, историю других государств не из учебников, а через общение с реальными людьми. Интернет дает огромные возможности для образования, ведь в нем можно найти такие источники информации, каких нет ни в одной библиотеке. Сеть позволяет оперативно найти ответ на возникший вопрос.

Новые возможности общения в Интернете, их простота и доступность привели к развитию и активному использованию сетевого общества своего диалекта, совершенно нового языка, который отличается от обычного классического языка.

Существенность данной проблемы доказывает тот факт, что в разных странах ученые наблюдают и исследуют схожие процессы, происходящие в естественных национальных языках, на которых общаются пользователи Интернета. Например, даже в Англии, где нет ситуации заимствования интернет-терминологии из чужого языка, ученые пришли к необходимости выделения и изучения нового функционального стиля "Веблиш" ("Web" + "English"), который энергично распространяется в среде пользователей Интернета, охватывая все более широкие слои массовой аудитории.

Для выполнения намеченной цели нами были поставлены следующие задачи:

1. 
   Изучить стиль, структуру и особенности английского языка red (web) коммуникаций.
   
2. 
   Изучить особенности русского Интернет – языка.
   
3. 
   Последить влияние «Веблиша» на язык Рунета
   
4. 
   Проанализировать англоязычные и русскоязычные чаты.
   

1. 
   Особенности английского языка red (web) коммуникаций
   

1. 
   «Веблиш». Стиль, структура и особенности
   

Новый мир и новый стиль жизни в этом мире требует и новых языковых средств коммуникации, либо трансформации старых. Сленг, выработанный пользователями Интернета, переходит в общеупотребительную лексику. С появлением Интернета существенно меняется судьба текста в обществе, так как в интернет-сообществе человек-образ равен тексту, что особенно ярко проявляется в чатах, где реализуется базовое стремление человека к творческому самовыражению. Благодаря Интернету интенсивно стала развиваться интертекстуальность текста, а гипертекст, по сути, - это новый способ мышления в языковом отражении. Изменение сознания личности в Интернете, формирование нового, сетевого образа жизни и мышления существенно влияет на языковую ситуацию. Вполне возможно, что речь идет о формировании нового стиля - о стиле интернет-общения - который не только является специфической особенностью интернет-сообщества, но и серьезно влияет на речевое поведение всего общества в целом.

Основным новшеством виртуальной реальности является изменение условий для взаимодействия людей, в том числе, и на языковом уровне. Порожденное внешней реальностью, интернет-пространство может существовать только при условии активной человеческой деятельности по его созданию и развитию. Оно само по себе является ничем иным, как реальным, живым, человеческим мышлением, воплощенным в виде текста в его новом обличье, совмещающем в себе не только словесное высказывание, но и цвет, звук, графику и анимацию

Использование этого языка актуально для пользователей сети Интернет всех стран и создает неудобства для не очень активных пользователей интернета.

Проблема данного языка для меня возникла неожиданно. Зайдя на один из англоязычных чатов, для того чтобы завести знакомства и развивать знания английского языка, я не смог понять ни одного высказывания, которые оставляли посетители комнаты чата. Для меня это был совершенно непонятный язык, не тот, который мы изучаем в школе.

При первом знакомстве с языком red (web) общения возникает ощущение безграмотности. Однако анализ некоторых чатов и форумов позволяет сделать вывод о том, что это не так.

Исследовав истории сообщений чатов и форумов, можно смело утверждать о наличии тенденции к сокращению многих грамматических и фонетических форм. Например, из всей системы английских времён, в основном, употребляются только времена группы Simple, даже если это грамматически неверно:

I met him today - Я встретил его сегодня

(I have met him today)

I'm learning english for 5 years - Я учу английский в течение 5 лет

(I have been learning English for 5 years)

Отсутствие подлежащего в английском предложении означает повелительное наклонение, но, не смотря на это, подлежащее часто пропускается:

Want to practise my english - хочу попрактиковать свой английский

(I want to practise my English)

Англоязычное интернет – сообщество в общении упрощает написание слов, например, вместо «I love you», пишут « I luv u», а вместо «are you» пишут «ru» или «r u».

В интерактивном общении часто опускаются служебные слова, не имеющие собственного лексического значения, такие как вспомогательные глаголы (вопросительные и отрицательные предложения) и артикли. Кроме того, часто сохраняется прямой порядок слов в вопросительных предложениях вместо положенного обратного.

Share your happiness with me? - Вы разделяете со мной радость?

(Do you share happiness with me?)

Итак, как мы уже говорили, язык интернета включает в себя разговорный язык, язык созвучий, пиктограмм и аббревиатур.

Язык созвучий несложен, названия некоторых цифр и букв созвучны словам, а пишутся быстрее: "to" - 2, "for" - 4, "..ate.." - 8, "than.." - 10.

Например: u звучит как you, следовательно, I love u = I love you,

Другие выражения обязаны своему появлению компьютерным сетям:

Изучая язык общения в сети Интернет можно заметить, что аббревиатурой могут быть различные части речи: существительные, наречия, предлоги, вопросительные слова и т.д. Причем, в этом случае используются не только буквы английского алфавита (строчные и заглавные), но также имена числительные и символы.

Для web – языка англичан свойственны также повторы:

Например:

OOO = big hugs (большие объятия)

xxx = kisses (поцелуи)

xo-xo =kissis ( чмоки – чмоки)

zzz = snoring (храп)

Но все же обитатели чатов практически полностью лишены вспомогательных средств: тембра речи, акцентирования части высказывания, эмоциональной окраски, тембра голоса, его силы, дикции, жестов и мимики.

Столь глобальная нехватка не могла не быть определенным образом компенсирована, поэтому общение в чате все-таки не обходится без «телесности». В первую очередь был определенным образом компенсирован "эмоциональный дефицит" путем введения в виртуальный дискурс частично типизированных, эмоциональных реакций - "смайликов" (от английского "smile" - "улыбка"), которые получили чрезвычайно широкое распространение.

Хотя следует заметить, что пиктограммы, составленные из букв, цифр и символов, передают не только мимику (радость, грусть, гнев сарказм), но и многочисленные жесты.

Например:

:-) Ваша оcновная улыбка

;-) Улыбка c подмигиванием

:-( Хмуpая физиономия

:-> Саpкаcтичеcкая физиономия

%-) Очень долго таpащившийcя на экpан

:-* Угpюмый

:-@ Оpущий

:-& Лишившийcя даpа pечи; cмутившийcя; коcноязычный

:-Q Куpящий

:-D Гpомко pжущий

:-X Рот на замке

:-C Лодыpь

:-/ Скептик

:-o Ох-ох

:-9 Облизывающий губы

:-0 Hе оpи! Также оpатоp

:-e Разочаpованный

:-t Злой, pаздpаженный

:-] Болван

:-d Левая улыбка, насмешка над читающим

Помимо "смайликов" для компенсации тембра и акцентирования части высказывания в виртуальном общении используется так называемый "капс" (от английского "Caps Lock" - блокировка верхнего регистра клавиатуры; написание фразы или части ее ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), который повсеместно в Сети трактуется как повышение голоса.

2. 
   Трудности перевода языка red (web) коммуникаций.
   

2. 
   . Язык Рунета
   

1. 
   Особенности языка Рунета
   

Анализируя собранный в чатах и форумах языковой материал, мы опирались на теоретические данные орфоэпических пособий и словарей.

Орфоэпия рассматривает и вопросы ударения, но по объективным причинам  (поскольку оно целиком относится к области устной речи и графически в чатах и форумах не отражается) в нашем исследовании они не затрагиваются.  Мы описываем лишь те фонетические процессы, которые имеют графическое отражение в текстах интернет-коммуникации:

1. 
   Выпадение интервокальных согласных (сёня – сегодня; ваще – вообще).
   
2. 
   Упрощение групп согласных (када – когда; тока – только; чо – что).
   
3. 
   Количественная редукция гласных ( тож, тж – тоже; эт – эти; выдила – видила).
   
4. 
   Стяжение гласных (терь – теперь; тя – тебя; ваще – вообще).
   
5. 
   Растягивание ударных гласных, как средство удивления, иронии, оценки, неудовольствия, похвалы ( дааааааа, нуууууууу, никтоооо, знааает).
   
6. 
   «Искажение» слов: превед, кросавчег, мидвед/медвед, учаснег, йожыг.
   
7. 
   Использование латинской графики для русского текста (при несовпадении кодировок, нерусифицированной клавиатуре и т.п.):
   

8. 
   Как показывает опыт, неплохо адаптировались в Рунете широко известные и в доинтернетную эпоху латинские аббревиатуры типа:
   

С технической точки зрения процесс виртуального общения может быть сопряжен с проблемами ввода текста: неполадки с кодировками, особенности раскладки клавиатуры могут быть причиной невозможности ввода сообщения кириллицей, что и обусловливает такой вид сосуществования латиницы и кириллицы в русскоязычном электронном общении, как транслит.

9. 
   Написание русских букв, по умолчанию указывающих на латинские (вследствие принадлежности одним и тем же клавишам): З.Ы. = P.S. (post scriptum, послесловие, добавление к сообщению).
   

2. 
   Влияние Веблиша на русский язык интернет – общения
   

1. 
   Включение в русский текст фрагмента на иностранном языке:
   

2. 
   Написание слов, корневая морфема которых или аббревиатура сохраняются в латинской графической форме:
   

Очевидно, что в основном эти слова  представляют собой заимствования из английского языка, причем чаще всего это термины, связанные непосредственно с компьютерами и Интернетом. Такое написание слов можно назвать одним из способов адаптации заимствованного термина к употреблению в речи русскоязычных пользователей сети, однако ввод таких слов требует гораздо больше времени из-за переключения между языками ввода, поэтому такой облик слов чаще встречается в форумах.

3. 
   В электронном письме можно также заметить тенденцию к аббревиатурам, транскрибированию и сокращению наиболее употребляемых слов и выражений (в русскоязычном электронном письме происходит адаптация иностранных слов и выражений), приведем наиболее яркие примеры:
   

e-mail – электронная почта,

e-commerce – коммерция в интернете,

e-zine – электронный вариант журнала или периодического издания;

ИМХО - транскрибированная аббревиатура, акроним, от англ. «in my humble opinion» - по моему скромному мнению;

СПАМ – транскрибированная аббревиатура от англ. «spiced ham» - ветчина со специями – сомнительная реклама, рассылаемая по электронной почте.

ЖЖ - аббревиатура перевода англ. «Live Journal» - (живой журнал) дневник;

ФАК - транскрибированная аббревиатура от англ. «F. A. Q. - frequently asked questions» - наиболее часто задаваемые вопросы;

Трафик – транскрибированное англ. «traffic», транспорт перевозка - объем информации, поступающей по сети;

Бла - транскрибированное англ. «blah» - чепуха;

Респект - транскрибированное англ. «respect» - уважение;

Смайл - транскрибированное от англ. компьютерного «smiley» (smile - улыбаться) - значок, выражающий эмоцию;

Субж или Сабж - транскрибированное сокращение от англ. «subject» - тема сообщения; и проч.

4. 
   Остроумно решился вопрос с расшифровкой весьма неприличного для русского образованного уха FAQ (frequently asked questions, «часто задаваемые вопросы»). По-русски появилось ЧаВО, «частые вопросы и ответы (на них)», справочный раздел любого уважающего себя ресурса…
   

INET = инет (Интернет)

AKA (also known as) = ака (известный, также, как)

PLS = плз, плиз (пожалуйста)

RULEZ = рулёз (типа отпад)

SUXX = сакс (типа отстой)

5. 
   К особой группе относятся намеренные англоязычные слова-издевательства с использованием цифр и букв по звучанию – U(you),
   4U(for you),
   2U (to you),
   U2 (you too),
   L8R (later),
   B4 (before),
   2DAY (today),
   YDAY (yesterday),
   XMAS (Christmas),
   BD или BDAY (birthday),
   SUM1 (someone)…
   

Кстати, все большую популярность приобретают и двухбуквенные сокращения дней недели по-русски – пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс…

Это лишь немногие примеры компьютерного новояза, определенная часть из них уже приобрела официальный статус, остальные употребляются на уровне сленга. Но формирование подобных слов продолжается как в иностранных, так и в русском языке.


Заключение

Совершенно очевидно, что общение в Интернете — это не просто предложения, содержащие только информацию, но и очень активная коммуникация, письменная раз­говорная речь с помощью которой, можно очень многое сказать и прочувствовать. Естественно, при её понимании.

В ходе исследования мы выяснили, что язык red (web) коммуникаций свойственен всей сети Интернет. Данный язык люди придумали для легкого и быстрого общения.

Его основу составляет сокращение грамматических и фонетических форм, разговорный язык, язык созвучий, пиктограмм и аббревиатур.

Например, из всей системы английских времён, в основном, употребляются только времена группы Simple, даже если это грамматически неверно:

I met him today - Я встретил его сегодня

(I have met him today)

Англоязычное интернет – сообщество в общении упрощает написание слов, например, вместо «I love you», пишут « I luv u», а вместо «are you» пишут «ru» или «r u».

Английский язык созвучий – это язык, состоящий из названия некоторых цифр и букв, которые созвучны словам, а пишутся быстрее: "to" - 2, "for" - 4, "..ate.." - 8, "than.." - 10.

Язык аббревиатур - это язык где сокращаются существительные, наречия, предлоги, вопросительные слова и т.д. Причем, в этом случае используются не только буквы английского алфавита (строчные и заглавные), но также имена числительные и символы (10 Q, AKA и др.). И он создается определенными сообществами.

Интернет - это средство связи, которое позволяет людям общаться в режиме прямого диалога, но в письменном виде. И то, что в телефонном разговоре было бы выражено интонацией, в интернет-общении выражают эмограммами (смайликами). Смайликами называют значки, составленные из знаков препинания, букв и цифр, обозначающие какие-то эмоции. Они широко используются при общении в интернет - письмах, в форумах.

В России «падонковский» язык тоже приобрел широкое распространение. Это язык со своими особенностями, структурой. В данной исследовательской работе мы рассмотрели влияние английского языка интернет – коммуникаций на язык Рунета. И выявили следующие особенности:

1. 
   Участники дискуссий часто включают в свое сообщение фрагменты текста на английском языке для того, чтобы процитировать слова известной песни, либо в качестве подписи, помещаемой под сообщением и тоже представляющей собой цитату.
   
2. 
   Употребление аббревиатур, причем английский вариант – это сокращение, а русский – уже жаргонизм (INET = инет (Интернет) ).
   
3. 
   Наиболее распространено использование в Рунете транскрибированных аббревиатур (ИМХО).
   
4. 
   К особой группе относятся намеренные англоязычные слова-издевательства с использованием цифр и букв по звучанию – U(you), SUM1 (someone)…
   
5. 
   Ну а также смайлики.
   

Фонетике письменной разговорной речи свойственна очень высокая вариативность. Одни и те же слова могут быть произнесены и записаны по-разному, с большей или меньшей редукцией. Это зависит от скорости печати, от личных особенностей говорящего, от его привычки говорить и печатать четко и даже от его настроения. В разговорной речи многие слова подвергаются сильной редукции, приводящей их к значительной деформации. В первую очередь, это касается высокочастотных слов.

Таким образом, язык общения очень быстро обновляется, насыщаясь редуцированными, транскрибированными иностранными словами, что приводит к возникновению новой семиотической системы.

Подводя итоги исследовательской работы, хотелось бы отметить, что изучение языка red (web) коммуникаций очень актуально в наше время и должно непрерывно продолжаться. Интернет стал неотъемлемой частью жизни современного человека, и совершенствуется с каждым денем, каждым часом. Поэтому и язык интернет-общения меняется также интенсивно, как и сеть Интернет.

1. 
   Сон Л.В. Особенности языка red (web) коммуникаций (на материале испанского языка) // Мир перевода, 2008, №2 (20) , c. 55-57.
   
2. 
   http://alemeln.narod.ru/
   
3. 
   www.igorkalinin.com/langs/english/shortforms.ru.html
   
4. 
   www. Alexey Godovnik.ru
   
5. 
   http://esl.about.com/library/vocabulary/blthink1.htm
   
6. 
   http://www.manythings.org/slang/slang1.html
   
7. 
   http://www.esl-lab.com/slang/slangrd2.htm
   
8. 
   http://www.slanguage.com/
   

1. 
   http://www.chat-box.co.uk/cb/index.htm
   
2. 
   www.chatmachine.com - Англоязычный чат для начинающих.
   
3. 
   www.spinchat.com
   
4. 
   www.chat.co.uk
   
5. 
   http://ukchatterbox.co.uk
   

1. 
   Большой оксфордский толковый словарь английского языка. / под ред. А. Делаханти, Ф. Макдонольда. – М.: Астрель, 2007 – 807.
   
2. 
   Мюллер В.К. Большой англо-русский словарь/ сост. В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. – Екатеринбург.: У – Фактория, 2007. – 1536
   
3. 
   Lingvo 1.7 : Большой англо-русско-английский общелексический словарь. Электронная версия, 2005.
   
4. 
   www.Transl8it.com.
   

Изучив некоторые особенности английского языка red (web) коммуникаций, мы можем прочитать и понять диалог из англоязычного чата:

Базовые:

;-) Улыбка c подмигиванием

:-( Хмуpая физиономия :-I Индиффеpентная физиономия

:-> Саpкаcтичеcкая физиономия

>:-> Саpкаcтичеcкая физиономия c дьявольcким оттенком

>;-> То же, плюc подмигивание

Изменения ноcа:

:*) Пьяный

:^) Со cломанным ноcом

:v) То же, но в дpугую cтоpону

:_) Hоc cоcкользнул c его/ее лица

:<) From an Ivy League school

:=) Два ноcа

:o) Клоун

:u) Забавно выглядящий ноc (left)

:n) Забавно выглядящий ноc (right)

Изменения в глазах:

%-) Очень долго таpащившийcя на экpан

8-) Hоcящий cолнечные очки

B-) Hоcящий очки (could be horn-rims)

O-) Циклоп или одевший маcку для ныpяния

.-) Одноглазый

,-) Подмигивающий одноглазый

g-) Hоcящий пенcне (монокль?)

Изменения pта:

:-[ Вампиp

:-E Клыкаcтый вампиp

:-F Он же c обломанным клыком

:-7 Кpивая улыбка

:-* Угpюмый

:-@ Оpущий

:-# Носящий скобки

:-& Лишившийcя даpа pечи; cмутившийcя; коcноязычный

:-Q Куpящий

:-? Куpящий тpубку

:-P Выcовывающий язык

:-S Hепоcледовательный, беccвязный

:-D Гpомко pжущий

:-X Рот на замке

:-C Лодыpь

:-/ Скептик

:-o Ох-ох

:-9 Облизывающий губы

:-0 Hе оpи! Также оpатоp

:-` Сплевывающий (табак)

:-1 Normal

:-! Normal

:-$ Рот cкpеплен пpоволокой

:-% Банкиp

:-q Пытающийcя доcтать языком до ноcа

:-a Тоже cамое, но c дpугой cтоpоны

:-e Разочаpованный

:-t Злой, pаздpаженный

:-i Полуулыбка

:-] Болван

:-[ Hеулыбающийcя болван

:-} Потpеcкавшиеcя губы или ухмылка (боpода?)

:-{ Уcатый

:-j Левая улыбка

:-d Левая улыбка насмешка над читающим

:-k Это меня убивает

:-\ Hеpешившийcя

:-| Дежурная улыбка

:-< Печальный

:-x Рот на замке

:-c Ленивая

:-v Говоpящая голова

:-b Выcунувший язык

AAMOF = as a matter of fact

B4 = before

C&G = chuckle and grin

dh/dw = dear husband or wife (almost always in lower case letters)

EG = evil grin

FAQ = frequently asked questions

G = giggle or grin

H = hug
H&K = hug and kiss

IANAL = I am not a lawyer

JK = just kidding

K = kiss
KHYF = know how you feel

L8R = later

M/F = male or female

NETUA = nobody ever tells us anything

OBTW = oh, by the way

P2P = person-to-person

QSL = reply

RE = hi again

S = sob
SAHM = stay at home mom

TA = thanks again

UFN = until further notice

W = wink WB = welcome back
WRT = with respect to
WTH = what/who the heck?
WYSIWYG = what you see is what you get

YBS = you'll be sorry

VBG = very big grin