Плотникова анна михайловна

Термин «семантизация», используемый в теоретической семантике, методике преподавания языка и лексикографии, понимается как процесс и результат сообщения необходимых сведений о значении слова. В отличие от понятий «дефиниция» и «толкование», представляющих собой результат фиксации семантической информации, семантизация предполагает процесс создания словарного толкования как отображения «кванта знаний» о мире.

В ряде зарубежных словарей семантизация осуществляется невербальным способом (в бумажных версиях применяются визуальные образы, а в мультимедийных словарях вокабула может быть озвучена). Используемый в мультимедийных словарях аудиовизуальный способ обеспечивает мозаичный принцип восприятия в отличие от линейного способа, свойственного традиционным толковым словарям.

При толковании значения слова лексикограф ориентируется на знания носителей языка о различных объектах действительности, при этом проблема соотношения наивного, научного и языкового знания традиционно является одной из ключевых для лексикографии. Современные толковые словари чаще пытаются найти компромисс между научными, наивными и языковыми представлениями, поэтому в словарях активно применяется иллюстративная стратегия семантизации, помещающая слово в ситуативный контекст, а также используется прием описания значения слова как «прототипического каркаса».

Корпусы текстов и, в частности Национальный корпус русского языка, позволяет лексикографу уточнить значения многих слов, а также увидеть те лексико-семантические варианты, которые традиционно выделялись в толковых словарях, однако, по корпусным данным, практически не реализуются в речи. Кроме того, лексикограф пытается отразить употребление слова в разных типах дискурсов, что особенно наглядно обнаруживается в словарях концептов.

Стремление к новым формам представления словарной информации (мультимедийный характер, использование гиперссылок), ориентация на объёмные корпусы текстов при семантизации слова, стремление к вычленению прототипической информации, сохранение баланса объективного и субъективного в толкованиях слов, прецедентный характер иллюстративного материала – это те тенденции, которые обнаруживаются в современных словарях и во многом определяют облик современной лексикографии.