Приглашение к участию в тендере

1. 
   Приглашение к участию в тендере следует за Общим Уведомлением о Закупках, которое опубликовано на сайте Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан 25 января 2010г.
   

2. 
   Республика Казахстан подала заявку на получение Займа от Азиатского Банка Развития (АБР) для покрытия затрат: ЦАРЭС транспортный коридор I (участок автодороги Аспара-Благовещенка (км 261,5-310,5) в Жамбылской области) Инвестиционная программа, Проект 4. Часть займа будут использованы для проведения оплат в рамках вышеуказанного контракта. В тендере могут принимать участие участники из правомочных стран АБР. Процесс тендера будет руководствоваться правомочными правилами и процедурами АБР.
   

3. 
   Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (Работодатель) приглашает участников подать запечатанные тендерные предложения на строительство и завершение следующих строительных работ:
   

(i) Лот 1: Реконструкция существующей 49 км двухполосной дороги между Аспарой и Благовещенкой (км 261,5-310,5) в Жамбылской области в четырехполосную дорогу с цементобетонным покрытием.

Продолжительность контракта будет составлять приблизительно 2 года.

4. 
   Международные Конкурсные Торги (МКТ) будут следовать Одно-Этапно Одно-Конвертной тендерной процедуре АБР с пост-квалификацией. Участникам тендера разрешается предлагать скидки, при условиях предоставления скидки: если скидка указана в Письме тендерного предложения и объявлена во время вскрытия тендерного предложения.
   

5. 
   Заинтересованные правомочные Участники Тендера, в лице индивидуальной компании, либо как совместное предприятие, обязаны соответствовать следующим критериям на основе прохождения/не прохождения:
   

1. 
   Тяжба на рассмотрении суда: Все тяжбы на рассмотрении суда рассматриваются как решенные в отношении к Заявителю и в общем, представляют не более чем 50% от всего собственных средств Заявителя.
   

2. 
   Финансовое состояние: Положительный собственный капитал; средний годовой оборот строительства не менее 85.0 миллионов долларов США – за последние три года; должно соответствовать потоку денежной наличности на сумму 14.0 миллионов долларов США, и отвечать общим требованиям по потоку денежной наличности по данным контрактам, а также текущих обязательств по ним.
   

3. 
   Опыт:
   

(а) Иметь опыт по строительным контрактам в качестве подрядчика, субподрядчика или управляющего подрядчика не менее чем за последние пять (5) лет;

• 
  Земляные работы: 1,543,526 м³/год
  
• 
  Цементобетонное покрытие: 80,632 м³/год
  
• 
  Строительство моста: не менее 1 единицы (длина 62 м).
  

6. 
   Дальнейшую информацию по тендерной документации участники могут получить по следующему контактному адресу:
   

Саканов Дархан

Комитет автомобильных дорог

Министерство транспорта и коммуникаций РК

Office 712, Транспорт Тауэр

г. Астана, Республика Казахстан 010000

Тел. +77172 243681, 24 18 35

Факс +77172 243393

Email: mambetov_k@mtc.gov.kz, vaisova_b@mtc.gov.kz, konkaev_d@mtc.gov.kz

7. 
   Для приобретения Тендерной документации на английском и русском языках правомочным участникам необходимо:
   

• 
  Написать по вышеуказанному адресу и запросить тендерную документацию для: Участок Дороги км.261,5-310,5
  
• 
  внести невозмещаемый взнос в размере 22 500 тенге или 150 долл. США. Методом платежа является прямое зачисление депозита на следующий банковский счет:
  

Получатель: ГУ Налоговое управление по Алматинскому району Налогового

департамента по городу Астана НК МФ РК

Банк: Комитет Казначейства МФ РК г. Астана

РНН: 620 200 00 00 07

БИК: KKMFKZ2A

ИИК: KZ24070105KSN0000000

КБК поступлений: 206 108

КНП: 911
Для иностранной валюты:

Получатель: ГУ Налоговое управление по Алматинскому району Налогового

департамента по городу Астана НК МФ

Банк: Национальный Банк Республики Казахстан

Корреспондентский счет Комитета Казначейства МФ РК:

SWIFT код: NBRKKZKX

Номер счета USD: KZ91125USD2015300142

8. 
   Тендерные предложения должны быть представлены
   

• 
  на вышеуказанный адрес
  
• 
  до или включая дату подачи 6 апреля, 2011 года до 15:00 (42 дня)
  
• 
  вместе с Гарантией тендерного предложения в размере: 2,275,000 долларов США, или эквивалентной суммы в свободной конвертируемой валюте.
  

Тендерные предложения будут вскрыты незамедлительно после даты подачи в присутствии участников тендера.

Date February 23, 2011

Loan No. and Title KAZ: MFF CAREC Transport Corridor I (Zhambyl Oblast) Investment Program, Project 4

Contract No. & Title Lot 1: Road Section km 261.5 – 310.5

Deadline for Bids April 6, 2011, 3 p.m.

1 This Invitation for Bids follows the General Procurement Notice for this project that was published on a website of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan on January 25, 2010.

1. 
   Lot 1: Reconstruction of the existing 49 km two-lane road between Aspara and Blagoveshenka settlements (km 261.5-310.5) in Zhambyl oblast into four-lane road with cement concrete pavement.
   

The duration of the contract will be approximately 2 years.

1. 
   Pending Litigation: All pending litigation shall be treated as resolved against the Bidder and so shall in total not represent more than 50% percent of the Bidder’s net worth.
   

2. 
   Financial Situation: Positive net worth; annual average construction turnover of not less than US$85.0 million during the last three years; should meet cash-flow requirement of US$14.0 million, and the overall cash flow requirements for this contract and its current works commitment.
   
3. 
   Experience:
   

(a) Experience under construction contracts in the role of contractor, subcontractor, or management contractor for at least the last five (5) years;

• 
  Earth works: 1,543,526 m³/year
  
• 
  Cement concrete pavement: 80,632 m³/year
  
• 
  Bridge construction: at least 1 unit (length 62 m).
  

6 To obtain further information and inspect the bidding documents, bidders should contact:

Committee for Roads

Ministry of Transport and Communications

Republic of Kazakhstan

Office 712, Transport Tower

Astana, Kazakhstan 010000

Tel. +77172 243681, 24 18 35

Fax +77172 243393

Email: mambetov_k@mtc.gov.kz, vaisova_b@mtc.gov.kz, konkaev_d@mtc.gov.kz
7 To purchase the bidding documents in English and in Russian, eligible bidders should:

• 
  write to address above requesting the bidding documents for Road Section Km.261.5-310.5 and
  
• 
  pay a non-refundable fee of KZT 22 500 or US$150. The method of payment will be a direct deposit to the account:
  

Beneficiary: Government Unit Tax Division for Almaty district of Tax Department for Astana City Tax Committee Ministry of Finance, Republic of Kazakhstan

Bank: Treasury Committee, Ministry of Finance, Republic of Kazakhstan, Astana City

РНН: 620 200 00 00 07

Bank Code: KKMFKZ2A

Account Number: KZ24070105KSN0000000

Code of Budget classification: 206 108

Code of payment destination: 911

Beneficiary: Government Unit Tax Division for Almaty district of Tax Department for Astana City Tax Committee Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan

Bank: National Bank of the Republic of Kazakhstan

Current Account of Treasury Committee Ministry of Finance, Republic of Kazakhstan:

SWIFT Code: NBRKKZKX

Account number USD: KZ91125USD2015300142

8 Deliver your bid:

• 
  to the address above
  
• 
  on or before the deadline April 6, 2011 till 3 p.m. (42 days)
  
• 
  together with a Bid Security of US$2 275 000, or an equivalent amount in a freely convertible currency.
  

Bids will be opened immediately after the deadline in the presence of bidders’ representatives who choose to attend.