Рабочая программа дисциплины дн(М). 2 Кельтская мифология и фольклор

Утверждено на заседании кафедры

ИЯ иМП факультета ФиЖ

(протокол № 9 от 26 мая 2010 г.)

_________________ Е.Н.Квасюк

Данный курс предназначен для студентов, обучающихся по направлению «Филологическое образование», профиль «Иностранный язык».

Курс включает лекционные и практические занятия, а также задания для самостоятельной работы. Курс читается в течение одного семестра, из расчета 2 часа в неделю.

Целью курса является формирование у студентов представлений об основных явлениях и логике развития процесса устного народного творчества народов, населявших Британские острова в древности; знакомство студентов с наиболее значительными произведениями кельтской мифологии и фольклора, выявление влияния данных произведений на формирование и развитие британской литературы, в которой смешались воедино мифологические традиции кельтов и германцев, эпические мотивы бриттов, саксов, галлов и франко-норманнов, народные предания англичан, шотландцев, валлийцев и ирландцев.

Задачами курса являются следующие: овладение студентами знаниями в области кельтской мифологии и фольклора; совершенствование у них навыков и умений работы с текстами произведений устного народного творчества и критических работ как на родном языке, так и на языке оригинала; формирование творческого подхода к переводческой деятельности, являющейся частью профессиональной компетенции учителя иностранного языка; расширение лингвострановедческого кругозора студентов.

Студентам надлежит знать: происхождение мифологии и фольклора, их историческое развитие, своеобразие и метод; специфику художественных форм мифологии и фольклора как устного народного творчества в отличие от письменной литературы; оценку кельтской мифологии и британского фольклора английскими учеными и писателями; влияние устного народного творчества на последующее развитие литературного процесса Великобритании; принципы собирания и изучения устных памятников народного творчества.

Студенты должны уметь: анализировать фольклорные произведения (мифы, легенды, сказки, баллады, произведения детского фольклора) как явления искусства слова; воспроизводить логику процесса устного народного творчества; понимать преемственность идейно-поэтических традиций на протяжении всей истории существования народного поэтического творчества; называть черты фольклорных жанров, выделять наиболее важные стороны их идейного содержания, художественного стиля, особенности метода и исторической динамики их развития; раскрывать значение фольклора как одной из важнейших основ английской культуры, как ценнейшего художественного наследия, сохранившего свое значение до нашего времени.

Изучение кельтской мифологии и британского фольклора должно приблизить будущих преподавателей английского языка к задачам учебно-воспитательной работы в школе, программами которой предусмотрено изучение произведений устного народного творчества Великобритании (сказок, баллад, песен, пословиц, детского поэтического фольклора) в рамках курса английского языка, тем самым подготовив их к работе в современной школе.

Данная программа выступает в едином комплексе с программой курса «История литературы Англии».
1.5 Объем дисциплины и виды учебной работы

1.6.1 Разделы дисциплины и виды занятий (в часах). Примерное распределение учебного времени:

1.8.1 Рекомендуемая литература

Основная:

1. 
   Алексеев М. П. Литература средневековой Англии и Шотландии. – М., 1984.
   
2. 
   Брайшер С.М. Мифология: Мини-энциклопедия. – М., 2002.
   
3. 
   Жирмунский В.М. Народный героический эпос: Сравнительно-исторические очерки. – М.; Л., 1962.
   
4. 
   Зарубежная детская литература: Учебник для студентов библ. фак. ин-тов культуры. – М., 1983. – С. 129–134.
   
5. 
   Зарубежная литература для детей и юношества: Учеб. для ин-тов культуры. – Ч. 1. – М., 1989. – С. 63–72.
   
6. 
   Кельтская мифология: Энциклопедия. – М., 2002.
   
7. 
   Кельты. Валлийские сказания. Мабиногион. – М., 2000.
   
8. 
   Комаринец А. Энциклопедия короля Артура и рыцарей Круглого Стола. – М., 2001.
   
9. 
   Коттерел А., Сторм Р. Мифология: Энциклопедия. – М., 2003.
   
10. 
    Легенда о Тристане и Изольде/Ст. Михайлова А. Д. История легенды о Тристане и Изольде. – М., 1976.
    
11. 
    Мифология Британских островов: Энциклопедия. – М., 2004.
    
12. 
    Мифы и легенды народов мира. – Т. 2: Средневековая Европа. – М., 2002.
    
13. 
    Пропп В.Я. Морфология сказки.
    
14. 
    Роллестон Т. Мифы, легенды и предания кельтов. – М., 2004.
    
15. 
    Рыцари Круглого стола: Предания романских народов средневековой Европы в пересказах Е. Балобанова, А. Петерсон. – М., 1995.
    
16. 
    Стеблин-Каменский М.И. Мир саги. Становление литературы. – Л., 1984.
    
17. 
    Толкин Дж.Р.Р. О волшебных сказках. (Любое издание.)
    
18. 
    Шиппи Том А. Дорога в Средьземелье. – СПб., 2003.
    
19. 
    Широкова Н.С. Мифы кельтских народов. – М., 2004.
    
20. 
    Энциклопедия литературных героев: Зарубежная литература. Античность и средние века. Книга II. Средние века. – М., 1988.
    
21. 
    Энциклопедия сверхъестественных существ. – М., 2002.
    

1. 
   Бонналь Н. Толкиен: Мир чудотворца. – М., 2003.
   
2. 
   Грейвс Р. Белая богиня. – СПб., 2000.
   
3. 
   Дей Д. Миры Толкиена: Большая иллюстрированная энциклопедия. – М., 2003.
   
4. 
   Диброва И. А. К вопросу теории и истории жанра английской народной баллады//Вопросы романо-германской филологии. – Киев, 1974. – С. 53-68.
   
5. 
   Иванов В.В. Происхождение имени Кухулин // Проблемы сравнительной филологии: Сб. ст. – М.; Л., 1964.
   
6. 
   Коберт Д. Волшебные миры «Властелина Колец»: Удивительные мифы, легенды и факты, которые легли в основу этого шедевра. – М., 2003.
   
7. 
   Колесников Б. И. Традиции и новаторство в шотландской поэзии XIV – XVIII веков. – М., 1970. – Зарождение шотландской национальной литературы. – С. 9-56.
   
8. 
   Леру Ф. Друиды. – СПб., 2003.
   
9. 
   Платов А.В. В поисках Святого Грааля: Король Артур и мистерии древних кельтов. – М., 2002.
   
10. 
    Платов А.В. Дорога на Аваллон. – М., 2001.
    
11. 
    Сакральный календарь друидов. – М., 2004.
    
12. 
    Яхнин Л.Л. Волшебный мир Толкина: Энциклопедия сказок и легенд. – М., 2004.
    
13. 
    Day D. The World of Tolkien: Mythological Sources of The Lord of the Rings. – London, 2003.
    
14. 
    Kocher Paul H. Master of Middle-earth: The Fiction of J.R.R. Tolkien. – N.Y., 2003.
    
15. 
    Tyler J.E.A. The Complete Tolkien Companion. – Chatham, 2002.
    

1. 
   Английские и шотландские баллады/Вступ. ст. Л. Аринштейн. – М., 1988.
   
2. 
   Английские народные баллады. – СПб., 1997.
   
3. 
   Бедье Ж. Тристан и Изольда. – Москва: Аргус, 1993.
   
4. 
   Беовульф. Старшая Эдда, Песнь о Нибелунгах. – М., 1975.
   
5. 
   Воды Клайда: Английские и шотландские баллады и песни в переводах Игнатия Ивановского. – Л., 1987.
   
6. 
   Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. – М., 1984.
   
7. 
   Джером К. Джером. Пирушка с привидениями// «Трое в лодке» и другие произведения. – Л., 1980.
   
8. 
   Дойль А. К. Тайна замка Горсорп-Грэйндж. – Собр. соч.: В 8 т. – Т.4. – М., 1966.
   
9. 
   Ирландские сказки. – М., 1992.
   
10. 
    Исландские саги. Ирландский эпос. Библиотека всемирной литературы. – М., 1973.
    
11. 
    Источник на краю света: Британские сказки. – М., 1969.
    
12. 
    Мабиногион: Легенды средневекового Уэльса. – М., 2002.
    
13. 
    Мэлори Т. Смерть Артура – М., 1974. – (Лит. памятники).
    
14. 
    Сказания Красного Дракона. – М., 1996.
    
15. 
    Сказки о феях и волшебстве. – М., 2004.
    
16. 
    Спенсер Э. Королева фей. (Любое издание.)
    
17. 
    Стихи матушки Гусыни. – М., 1988
    
18. 
    Стюарт М. Хрустальный грот. Полые холмы. Последнее волшебство. День Рока. (Любое издание.)
    
19. 
    Толкин Дж.Р.Р. Властелин Колец. (Любое издание.)
    
20. 
    Уайльд О. Кентервильское приведение//Английская готическая проза: В 2т. – Т. 2. – М., 1999.
    
21. 
    Уэллс Г. Неопытное привидение. – Собр. соч.: В 15 т. – Т. 6.
    
22. 
    Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. – М., 1973.
    
23. 
    Шекспир У. Собрание сочинений в 8 томах. М., 1957-1960.