Рек. Мсэ-r bt. 1379-2 РЕКОМЕНДАЦИЯ Мсэ-r bt. 1379-2 Области безопасности программ с широкоэкранным 16: 9 и стандартным 4: 3 форматами изображения для достижения общего формата в период перехода к радиовещанию в широкоэкранном формате 16: 9

Настоящая Рекомендация предоставляет руководящие принципы в отношении областей безопасности 625-строчного, 1080-строчного и 720-строчного форматов программы с широкоэкранным 16:9 и стандартным 4:3 форматами изображения для достижения общего формата в период перехода к радиовещанию в широкоэкранном формате 16:9.

a) что телевидение стандартной четкости со временем перейдет с традиционного формата 4:3 на новый широкоэкранный формат 16:9;

b) что во время переходного периода программы с широкоэкранным 16:9 форматом изображения должны будут выходить в традиционном формате 4:3;

c) что изображения в традиционном формате 4:3 аналогичным образом должны будут транслироваться в новом широкоэкранном формате 16:9;

d) что хотя для получения изображений в формате 4:3 из изображений в формате 16:9 могут использоваться методы панорамирования и сканирования, эти методы очень дороги и сложны при применении их в режиме прямого эфира;

e) что хотя изображение в формате 16:9 можно отобразить в качестве совместимого некашированного изображения на экранах 4:3, этот метод не получил всеобщего признания со стороны организаций радиовещания и телезрителей;

f) что хотя изображение в формате 4:3 можно отобразить в центре экрана 16:9, этот метод может не получить всеобщего признания со стороны организаций радиовещания и телезрителей;

g) что путем кадрирования для изображения в формате 14:9 (видеосъемка с защитой), изображение в формате 16:9 может быть получено из источника в формате 4:3 с минимальными потерями сюжетно важной части изображения точно так же, как и изображение в формате 4:3 может быть получено из источника в формате 16:9 с минимальными потерями сюжетно важной части изображения;

h) что с экономической и практической точек зрения было бы целесообразным использовать единый тракт видеопроизводства, способный производить программы, пригодные для передачи либо в традиционном 4:3, либо в улучшенном формате 16:9;

j) что использование компонентных цифровых трактов видеопроизводства формата 16:9 обеспечит телезрителям, просматривающим программы в формате 16:9, оптимальное качество изображения;

k) что возможность использовать тракт формата 16:9 для передачи программ в формате 4:3 послужит стимулом к внедрению нового оборудования для формата 16:9;

l) что возможность использовать один и тот же оригинал записи для одновременной передачи как в цифровом 16:9, так и в аналоговом 4:3 формате послужила бы стимулом к переходу на радиовещание в формате 16:9;

m) что широкоэкранные форматы могут включать 1080-строчную и 720-строчную, а также более низкую разрешающую способность,

рекомендует,

1 что в течение переходного периода в тех случаях, когда может потребоваться использование тракта электронного видеопроизводства стандартной четкости для программ, которые должны быть пригодны для одновременной и не одновременной передачи в форматах либо 4:3, либо 16:9, следует учитывать необходимость защиты областей безопасности центральной зоны 14:9 при получении изображений или компоновке программ в соответствии с принципами, изложенными в Приложении 1;

2 что в случае программ, предназначенных для передачи в 625-строчном формате, следует учитывать руководство, касающееся областей безопасности, изложенное в Приложении 2;

3 что в случае программ, предназначенных для передачи в 1080-строчном формате, следует учитывать руководящие принципы, касающиеся областей безопасности, изложенные в Приложении 3;

4 что в случае программ, предназначенных для передачи в 720-строчном формате, следует учитывать руководящие принципы, касающиеся областей безопасности, изложенные в Приложении 4,

рекомендует далее,

5 что в этих условиях должно быть желательным наличие рамки формата 14:9 для необязательного использования в видоискателях телевизионных камер форматов 4:3 и 16:9, включая камеры ТВЧ;

6 что в этих условиях субтитры должны оставаться в пределах графической области безопасности изображения 14:9;

7 что, при наличии возможности, должно отдаваться предпочтение использованию в электронном видеопроизводстве полностью компонентных трактов в формате 16:9.

Приложение 1

Области безопасности, позволяющие использовать общий формат для телевизионных программ в формате 16:9 и 4:3 в период перехода к радиовещанию в широкоэкранном формате 16:9

Формат видеопроизводства определяется физическими размерами датчика видеокамеры и на практике составляет 4:3 либо 16:9. Что касается кинопленки, то формат пленки Супер 16 мм имеет формат кадра 15:9, тогда как площадь полного кадра 35 мм пленки стандартизована для академического формата и составляет приблизительно 4:3. Однако впоследствии тот или иной фильм может быть преобразован в видео практически в любом видеоформате.

Предлагается метод кадрирования, позволяющий производителям электронного видеопроизводства пользоваться такой же гибкостью, что и кинопродюсеры. В ближайшей перспективе это позволяет увеличить объем программного материала, потенциально готового для передачи в формате 16:9; это также послужит стимулом для тех, кто готовит программы, к освоению производства программ в формате 16:9 и для замены существующего оборудования формата 4:3 новыми трактами производства, работающими в формате 16:9.

Следует признать, что оптимальное качество изображения для передачи аналоговыми и цифровыми службами повышенного качества в формате 16:9 получается тогда, когда вся тракт производства сам работает в формате 16:9. И все-таки для обеспечения гибкости и достижения согласованности до тех пор, пока преобладающим форматом для производства и передачи программ является формат 16:9, предлагается, чтобы при электронном производстве и компоновке телевизионных программ сюжетно важная часть изображения кадрировалась для среднего формата 14:9; т. е. полностью укладывалась в формат источника, находясь в пределах 16:9 или 4:3. Тем самым формат производства программ в рамках телевизионной студии будет находиться в выбранном формате, т. е. либо в формате 16:9, либо в формате 4:3. Что касается последующей передачи, то получить форматы 16:9 или 4:3 относительно просто при минимальных потере или расширении зоны сюжетно важной части изображения.

В Дополнениях 1 и 2 к Приложению 1 показано, как можно осуществить кадрирование в случаях, когда камеры-источники работают в форматах 16:9 и 4:3, соответственно. Перевод в формат 14:9, в случае необходимости, является частью процесса подготовки передачи, а форматами производства программ в рамках студии всегда будут 16:9 или 4:3. В случае перевода из формата 16:9 в формат 14:9 точное количество активных строк может быть выбрано по усмотрению продюсера. В некоторых случаях предпочтение может быть отдано сохранению полного некашированного формата для передачи программ в формате 16:9; продюсеры сами могут решить, передавать материал в формате 4:3 или в любом компромиссном формате до 16:9.
Дополнение 1
к Приложению 1



Дополнение 2
к Приложению 1



Приложение 2

Области безопасности для телевизионных программ, предназначенных для широкоэкранной 625-строчной передачи

Настоящее руководство предназначено для тех, кто на каком-либо этапе участвует в процессе подготовки программ, а также предприятий – изготовителей оборудования для производства программ, предназначенных для радиовещания с использованием 625-строчных передающих систем, в частности в случаях одновременного вещания в сетях формата 16:9 и 4:3 с единой ведущей станции программы.

В зависимости от типа программы приоритет при подготовке программ в формате 16:9 может быть отдан защите содержания всей площади широкоэкранного изображения формата 16:9 или защите центральной зоны формата 4:3. Однако было признано, что защита центральной зоны формата 14:9 в качестве компромиссного варианта для программ, предназначенных для просмотра на телевизионных экранах форматов 16:9 и 4:3, на практике функционирует хорошо для большинства типов программного материала.

В каждом случае в рамках выбранной приоритетной зоны должны существовать две области безопасности. Все основные действия размещаются внутри области безопасности сюжетно важной части изображения, а вся графика – внутри области безопасности графики.

Для программ, изготовленных в широкоэкранном формате 16:9 с защитой компромиссной центральной зоны формата 14:9, эти области определены в Дополнении 1 к настоящему Приложению.

Для программ, изготовленных в широкоэкранном формате 16:9 с защитой центральной зоны 4:3, эти области определены в Дополнении 2 к настоящему Приложению. Этот вид защиты целесообразно использовать в тех случаях, когда необходимо обеспечить приемлемость защиты изображения в формате 16:9 для международных организаций радиовещания, требующих, чтобы тот или иной вариант формата 4:3 имел точно такую же защиту, что и первичное производство в формате 4:3. Он признан особенно полезным в отношении некоторых видов спорта, а также в тех случаях, когда существуют определенные виды договоров на поставку.

В случаях отсутствия требований обеспечения совместимости с устройствами отображения формата 4:3 эти области установлены в Дополнении 3 к настоящему Приложению. Программы, подготовленные таким образом, составляют в настоящее время меньшинство, однако по мере все более широкого распространения телевизионных приемников и приближающегося завершения периода перехода к широкоэкранному телевещанию, можно будет ожидать увеличения их числа в течение нескольких лет.

Для программ, подготовленных в формате 4:3 с защитой центральной зоны формата 14:9, эти области определены в Дополнении 4 к настоящему Приложению.

Все области безопасности определены исходя из предположения, что каемка экрана на современных бытовых телевизионных приемниках, как правило, будет колебаться в пределах 3,5  1 от общей ширины или высоты изображения, однако для контура какого-либо одного изображения эта каемка не должна превышать 4 от общей ширины или высоты изображения. Возможность того, что телезрители могут решить использовать ручную настройку для увеличения фрагментов изображения на экране, имеющуюся на многих широкоэкранных приемниках, не учитывается.

Области безопасности для телевизионных программ, изготовленных в широкоэкранном формате 16:9: видеосъемка с защитой компромиссной центральной зоны формата 14:9

Очевидно, что форматы изображений 16:9 и устройств отображения формата 4:3 взаимно несовместимы. Однако некоторые организации радиовещания считают, что представление без каширования в формате 14:9 является не плохим компромиссным решением для многих программных жанров в случаях, когда просмотр широкоэкранных программ формата 16:9 осуществляется на экранах формата 4:3. Широкоэкранные изображения должны кадрироваться для того, чтобы защитить центральную зону формата 14:9.

Области безопасности сюжетно важной части изображения находится в пределах зоны 14:9. Однако в настоящее время область безопасности графики должна быть ограничена в пределах центральной зоны формата 4:3 для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту графики и титров при просмотре их в наименее благоприятных условиях.

В таблице 1 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить центральную зону формата 14:9 в широкоэкранном изображении формата 16:9.

TAБЛИЦА 1

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений. Количество строк подсчитано на основании того, что поле 1 спаривается с расположенной ниже его строкой поля 2, а строка из поля 1, которая находится внутри прямоугольника с указаниями процентов, определяется как граница активной части изображения.

Поэтому на чертежах приводятся первая и последняя строки, а также первый и последний пиксели, которые находятся внутри областей безопасности.


Дополнение 2
к Приложению 2

К определенным программным жанрам предъявляется требование полной защиты центральной зоны формата 4:3 для сюжетно важной части изображения и графики. Это может относиться к спортивным программам или к случаям, требующим полностью совместимого изображения формата 4:3 для реализации на международных рынках или передачи другой организации радиовещания.

Если политика составителя программ и/или соответствующего специального уполномоченного заключается в том, чтобы представить изображения 16:9 в формате 4:3 в режиме полного экрана, то центральная зона формата 4:3 должна быть защищена. Это обеспечит совместимость изображений в формате 16:9 с изображениями в формате 4:3. Иными словами, полученные изображения в формате 4:3:

– будут содержать в кадре основной объект изображения в формате 16:9;

– будут соответствовать обычной профессиональной практике кадрирования в формате 4:3.

В таблице 2 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить центральную зону формата 4:3 в широкоэкранном изображении формата 16:9.

TAБЛИЦА 2

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений. Количество строк подсчитано на основании того, что поле 1 спаривается с расположенной ниже его строкой поля 2, а строка из поля 1, которая находится внутри прямоугольника с указаниями процентов, определяется как граница активной части изображения.

Поэтому на чертежах приводятся первая и последняя строки, а также первый и последний пиксели, которые находятся внутри областей безопасности.
Дополнение 3
к Приложению 2

В таблице 3 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить полное широкоэкранное изображение формата 16:9. Область безопасности для графики по горизонтали уже, для того чтобы учесть больший размер каемки на приемниках старого образца, что может повлиять на широкоэкранные изображения в случае, если просмотр осуществляется в представлении без каширования.

TAБЛИЦА 3

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений. Количество строк подсчитано на основании того, что поле 1 спаривается с расположенной ниже его строкой поля 2, а строка из поля 1, которая находится внутри прямоугольника с указаниями процентов, определяется как граница активной части изображения.

Поэтому на чертежах приводятся первая и последняя строки, а также первый и последний пиксели, которые находятся внутри областей безопасности.
Дополнение 4
к Приложению 2

Области безопасности для телевизионных программ, изготовленных в формате 4:3: видеосъемка с защитой центральной зоны формата 14:9

К определенным программам, снятым в формате 4:3, предъявляются требования защиты центральной зоны 14:9 для сюжетно важной части изображения и графики; например в случаях, когда требуется, чтобы центральная зона 14:9 была помещена в кадр 16:9 для цифровой передачи.

В таблице 4 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить центральную зону формата 14:9 в изображении формата 4:3.

TAБЛИЦА 4

Области безопасности по обеим сторонам представляют собой компромисс, однако они позволяют защитить графику в случаях, когда изображение 14:9 помещено в широкоэкранный кадр формата 16:9 и когда просмотр таких передач осуществляется в наименее благоприятных условиях путем выделения отсеченный части центральной зоны формата 4:3. В этих условиях имеют место минимальные потери области безопасности для сюжетно важной части изображения. На рисунке 5 эта ситуация представлена более подробно.

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений. Количество строк подсчитано на основании того, что поле 1 спаривается с расположенной ниже его строкой поля 2, а строка из поля 1, которая находится внутри прямоугольника с указаниями процентов, определяется как граница активной части изображения.

Поэтому на чертежах приводятся первая и последняя строки, а также первый и последний пиксели, которые находятся внутри областей безопасности.

Области безопасности для телевизионных программ, изготовленных в широкоэкранном формате 16:9: видеосъемка с защитой компромиссной центральной зоны формата 14:9

Очевидно, что форматы изображений 16:9 и устройств отображения формата 4:3 взаимно несовместимы. Однако некоторые организации радиовещания считают, что представление без каширования в формате 14:9 является не плохим компромиссным решением для многих программных жанров в случаях, когда просмотр широкоэкранных программ формата 16:9 осуществляется на экранах формата 4:3. Широкоэкранные изображения должны кадрироваться для того, чтобы защитить центральную зону формата 14:9.

Область безопасности сюжетно важной части изображения находится в пределах зоны 14:9. Однако в настоящее время область безопасности графики должна быть ограничена в пределах центральной зоны формата 4:3 для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту графики и титров при просмотре их в наименее благоприятных условиях.

В таблице 5 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить центральную зону формата 14:9 в широкоэкранном изображении формата 16:9.

ТАБЛИЦА 5¹

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений. Количество строк подсчитано на основании того, что поле 1 спаривается с расположенной ниже его строкой поля 2, а строка из поля 1, которая находится внутри прямоугольника с указаниями процентов, определяется как граница активной части изображения.

Поэтому на чертежах приводятся первая и последняя строки, а также первый и последний пиксели, которые находятся внутри областей безопасности.


Дополнение 2
к Приложению 3

Области безопасности для телевизионных программ, изготовленных в широкоэкранном формате 16:9: видеосъемка с защитой центральной зоны формата 4:3

К определенным программным жанрам предъявляется требование полной защиты центральной зоны формата 4:3 для сюжетно важной части изображения и графики. Это может относиться к спортивным программам или к случаям, требующим полностью совместимого изображения формата 4:3 для реализации на международных рынках или передачи другой организации радиовещания.

Если политика составителя программ и/или соответствующего специального уполномоченного заключается в том, чтобы представить изображения 16:9 в формате 4:3 в режиме полного экрана, то центральная зона формата 4:3 должна быть защищена. Это обеспечит совместимость изображений в формате 16:9 с изображениями в формате 4:3. Иными словами, полученные изображения в формате 4:3:

– будут содержать в кадре основной объект изображения в формате 16:9;

– будут соответствовать обычной профессиональной практике кадрирования в формате 4:3.

В таблице 6 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить центральную зону формата 4:3 в широкоэкранном изображении формата 16:9.

ТАБЛИЦА 6²

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений. Количество строк подсчитано на основании того, что поле 1 спаривается с расположенной ниже его строкой поля 2, а строка из поля 1, которая находится внутри прямоугольника с указаниями процентов, определяется как граница активной части изображения.

Поэтому на чертежах приводятся первая и последняя строки, а также первый и последний пиксели, которые находятся внутри областей безопасности.

Приложение 4

Настоящее Приложение содержит информацию, аналогичную той, которая представлена в Приложении 2, однако строки и пиксели пронумерованы в соответствии с 720-строчным форматом.

Области безопасности для телевизионных программ, изготовленных в широкоэкранном формате 16:9: видеосъемка с защитой компромиссной центральной зоны формата 14:9

Очевидно, что форматы изображений 16:9 и устройств отображения формата 4:3 взаимно несовместимы. Однако некоторые организации радиовещания считают, что представление без каширования в формате 14:9 является не плохим компромиссным решением для многих программных жанров в случаях, когда просмотр широкоэкранных программ формата 16:9 осуществляется на экранах формата 4:3. Широкоэкранные изображения должны кадрироваться для того, чтобы защитить центральную зону формата 14:9.

Область безопасности сюжетно важной части изображения находится в пределах зоны 14:9. Однако в настоящее время область безопасности графики должна быть ограничена в пределах центральной зоны формата 4:3 для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту графики и титров при просмотре их в наименее благоприятных условиях.

В таблице 7 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить центральную зону формата 14:9 в широкоэкранном изображении формата 16:9.

ТАБЛИЦА 7³

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений.

Поэтому на чертежах приводятся первая и последняя строки, а также первый и последний пиксели, которые находятся внутри областей безопасности.



Дополнение 2
к Приложению 4

Области безопасности для телевизионных программ, изготовленных в широкоэкранном формате 16:9: видеосъемка с защитой центральной зоны формата 4:3

К определенным программным жанрам предъявляется требование полной защиты центральной зоны формата 4:3 для сюжетно важной части изображения и графики. Это может относиться к спортивным программам или к случаям, требующим полностью совместимого изображения формата 4:3 для реализации на международных рынках или передачи другой организации радиовещания.

Если политика составителя программ и/или соответствующего специального уполномоченного заключается в том, чтобы представить изображения 16:9 в формате 4:3 в режиме полного экрана, то центральная зона формата 4:3 должна быть защищена. Это обеспечит совместимость изображений в формате 16:9 с изображениями в формате 4:3. Иными словами, полученные изображения в формате 4:3:

– будут содержать в кадре основной объект изображения в формате 16:9;

– будут соответствовать обычной профессиональной практике кадрирования в формате 4:3.

В таблице 8 показано, как определяются зоны сюжетно важной части изображения и графики для того, чтобы защитить центральную зону формата 4:3 в широкоэкранном изображении формата 16:9.

ТАБЛИЦА 8⁴

Определения областей безопасности приводятся в количестве строк и пикселей, которые несут в себе больше отличительных признаков, чем процентные отношения, которые использовались ранее. Однако процентные отношения также включены, поскольку они служат основой для проведения сравнений.