Руководство по процессуальной работе (перевод с английского Александра Киселева под ред. Владимира Майкова) J. M. Revar, словарь, 2004

Справочное руководство по процессуальной работе

(перевод с английского Александра Киселева под ред. Владимира Майкова)

© J. M. Revar, словарь, 2004

© Process Work Center of Portland, 2004

© www.processwork.org, 2004

© www.worldwork.org, 2004

© www.aamindell.net, 2004

© А. Киселев, перевод, 2004

© В.Майков, составление, редактирование, 2004

Содержание

Предисловие редактора-составителя

Предисловие редактора

У людей начинающихся заниматься процессуальной работой, рано или поздно встают вопросы, на которые хотелось бы иметь четкие ответы.

* Что такое процессуально-ориентированная психология и процессуальная работа?

* Где проводятся обучающие программы по этой теме?

* Чему я могу научиться в этой обучающейся программе?

* Каковы международные стандарты обучения в этой области?

* Сколько стоит обучение за рубежом?

* Каковы ключевые понятия и термины в этой области?

Сборник начинается с издания англо-русского словаря процессуальной работы, который будет полезен всем, кто участвует в долговременных программах. Далее следует блок программ обучения и завершается подборка переводом этического кодекса процессуальнгой работы и кратким описанием первого выпуска Московской программы.

Англо-русский словарь терминов процессуальной работы

Составитель Дж. М. Ривар

Использование словаря

G#

Это номер, присвоенный публикации (ям) в таблице ссылок Словаря.

это номер страницы, на которой можно найти данный термин в публикации. Однако, ссылки на страницы есть не для всех терминов.

При пользовании словарем on line, щелкая мышкой по коду, вы свяжетесь с соответствующей публикацией из тех, что перечислены в таблице ссылок словаря. Затем вы можете щелкнуть по названию публикации, чтобы получить полные библиографические данные, которые указаны в Библиографии.

Чтобы найти конкретный термин, используйте перечень терминов, чтобы перейти к соответствующему алфавитному разделу.

В определения некоторых терминов входят понятия, которые также определяются в словаре. В этом случае для перехода к такому понятию дается гиперссылка. Чтобы вернуться к первоначальному термину, используйте кнопку «назад» своего браузера.
Обновления словаря

Время от времени, Словарь пополняется новыми терминами, которые добавляются на web-страницу. Вы можете любые новые позиции с помощью иконки «Новое»

Имеющий неизвестную причину, связанный по смыслу. G2

Acceleration – Ускорение

Изменение скорости

Изменение времени

Access – Доступ

Active imagination – Активное воображение

2. Целенаправленная работа с визуализацией, которая также включает в себя слух, то есть, прислушивание к образам. G7 – 16.

3. Часть работы со сновидящим телом, в которой подчеркивается сознательная конфронтация с бессознательным материалом. G9 – 69

4. Общение с персонажами сновидений, оставаясь в повседневной реальности.G16 – 282

Addiction – Зависимость

2. Состояние ума, в котором вы принимаете все больше и больше пищи или какого-либо вещества, чтобы получить один и тот же желаемый эффект, и это состояние ума угрожает вашему здоровью или вашим отношениям G18 – 163

Addictive tendency – Склонность к зависимости

Adding – Сложение

Affect – Аффект

Affective disorder – Аффективное расстройство

Afterlife – Жизнь после смерти

Alchemy – Алхимия

Alcoholic – Алкоголик

Alcoholism – Алкоголизм

Ally – Союзник

Altered states – Измененные состояния

2. Временный перенос акцента с первичного на вторичный процесс, что может достигаться произвольно или происходить спонтанно посредством смены канала. G3

3. Состояние сознания, отличающееся от обычного состояния, с которым мы отождествляемся. G3 – 55.

4. Любое состояние, имеющее характеристики, которые не являются частью первичного процесса хьюмона (humon), и, следовательно, имеющее необычную и непредсказуемую природу. G2

5. Состояние, в котором человек временно погружается в одну часть своего процесса или отождествляется с ней. G20 – 161.

Altered state of consciousness – Измененное состояние сознания

Amplification – Амплификация (усиление)

2. Метод усиления наших переживаний, чтобы они могли развиваться и развертываться. G14 – 28

3. Прослеживание и усиление сигнала в конкретном сенсорно-ориентированном канале, где он появляется, для того, чтобы могло полностью проявиться его послание.

4. Усиление, или расширение и углубление переживаний. G17

Anima – Анима

Animus – Анимус

Anthropos – Антропос

Archetype – Архетип

2. Взаимоотношение между различными каналами. G7 – 102

3. Полная картина спонтанного феномена, происходящего во всех возможных каналах. G7 – 101.

4. Представление Юнга о коллективном паттерне, который формирует сновидения и фантазии и выступает в них в виде образов, которые можно найти во все времена и во всех культурах.

5. Тенденция к специфическим движениям, побуждениям к удовлетворению определенных физиологических функций, образам сновидений, фантазиям, и настроениям. Структура поля, паттерн, который проявляется в образах сновидений и телесных состояниях. Говоря проще, архетип – это непреодолимая склонность к определенному опыту. Если архетип или паттерн поля не делается осознанным, то он становится врагом индивида, придерживающегося хронологического пути. G9 – 167, 168.

6. Такие архетипические паттерны, как любовь и научение продолжать существовать после смерти тела. G3 – 92

Assemblage point – Точка сборки^*

2. То, как вы отождествляете, собираете, и ведете себя, а также ваше чувство реальности. G12– 6

Assembling – Сборка

Awareness – Осознание^**

2. Два различных вида осознания – (а) Кратковременное осознание – это осознание канала. Это осведомленность о временных изменениях сигналов и сознания. (б) Долговременное осознание – это интуитивное понимание самого процесса осознания. G5 – 200.

3. Способность, которая дает нам продолжающийся доступ к новым состояниям сознания и еще не рожденным путям нас самих и мира. G11 – 73.

4. Интерес к самим себе, другим людям, и внешним событиям, вносит вклад в мудрость глобального поля. G11 – 155

5. Пробуждение к природе и миру вокруг вас. G12 – 128

6. Постоянно растущая способность замечать и прослеживать то, что возникает в данный момент. G20-132.

Awareness work – Работа осознания

B

Bare bones – Голые факты

Becoming whole – Становиться цельным

Beginner's mind – Ум новичка

2. Ум или сердце, которое сосредоточивается на потоке событий, а не на достижении конкретной цели, даже когда эта цель – исцеление. G20 –183.

Big You – Большое «Я»

2. С точки зрения вашего Большого «Я», чувствующего «я», любой день совершенен. G18 – 40.

3. Ваше Большое «Я» сперва проявляется в ваших наихудших проблемах, телесных симптомах, навязчивых мыслях, зависимостях, а также проблемах отношений и групповых спорных вопросах, которые угрожают вас одолеть. Чтобы преуспеть в этом противостоянии, ваше маленькое «я» должно становится воином и сражаться, чтобы воспрепятствовать демонической разрушительности этого грозного внутреннего противника. По мере того, как эта битва продолжается, успешный воин не поддается своим, казалось бы, непреодолимым проблемам, но стойко переносит их и обнаруживает, что затруднения были всего лишь маской, скрывающей силу, которая теперь оказывается его союзником, «раскрывающим тайны». G18 – 202, 203.

Binary communication – Двоичное общение (бинарная коммуникация)

Biosphere – Биосфера

Blank accessing – Бланковый (пустой) доступ

2. Все методы бланкового доступа являются успокаивающими и творческими, поскольку они помогают выводить на поверхность то, что внутри, давая этому пространство и время. Словесным бланковым доступом было бы: «О, да, то». Слуховым бланковым доступом было бы приглашение «Прислушайтесь к тому-то». Зрительный бланковый доступ типа «Загляните внутрь, и увидите» или «Посмотрите на пустую стену и нарисуйте картину» может действовать как волшебство. Бланковый доступ через движение используется, когда клиент делает даже едва заметное движение; тогда вы можете сказать: «О, какое чудесное движение» или «Да, да! Продолжайте это движение!». Дыхательный доступ заключается в том, чтобы подстраиваться к дыханию клиента в течение двух или трех вздохов, а затем добавлять другой тип дыхания, свой собственный тип, с другим звуком или темпом. G3 – 65, 66 (В нейролингвистическом программировании и некоторых других видах психотерапии эта техника называется «присоединением и ведением» - пер.)

3. Термином «бланковый доступ» называется терапевтическое вмешательство, которое способствует проявлению скрытых процессов. G11 - 43

4. Бланковый доступ – это метод, который использует не интерпретирующие «пустые» слова, звуки, и движения, чтобы помогать усиливать (амплифицировать) переживания. G17

Brain death – Смерть мозга

2. В настоящее время смертью мозга клинически и юридически считается необратимая потеря функции ствола мозга. G17

Brain injury – Травма мозга

Burning your wood – Жечь свои дрова (идиоматическое выражение)

2. Главная идея, лежащая в основе этого процесса, состоит в том, что если вам позволено быть действительно свободными в своих реакциях, то вы можете обрести некоторую отстраненность от них. Это не значит, что вы обязательно измените свои убеждения, но вы не будете настолько в их власти, чтобы терять свое общее представление и осознание в отношении другого человека и чего угодно еще, что не вписывается в вашу парадигму. Идея состоит в том, что лишь имея свои реакции и позволяя себе выражать их в максимальной степени, мы можем в какой-то мере дистанцироваться от них.

C

Cerebral death – Церебральная смерть, смерть (коры) мозга

Cerebrospinal fluid --Спинномозговая жидкость

Change – Изменение

Channel – Канал

2. Модальность восприятия человека. Один из многих взаимосвязанных модусов восприятия, которые все вместе создают нашу общую способность воспринимать. Каждый канал является относительно независимым. Хьюмоны используют одновременно от пяти до восьми каналов. G2

3. Сенсорно-ориентированные проводящие пути, через посредство которых мы воспринимаем. К наиболее общим каналам относятся кинестетический (движение), слуховой, пропроприоцептивный (ощущение) и зрительный. G17

4. Способы нашего восприятия, в том числе:

• 
  Слуховой: способность слышать и замечать информацию в форме звука
  
• 
  Кинестетический: чувство движения
  
• 
  Проприоцептивный: способность замечать такие ощущения, как давление, тепло, температура.
  
• 
  Отношения: способность замечать информацию так, будто ее замечает другой человек, или она исходит от него
  
• 
  Зрительный: восприятие посредством зрения
  
• 
  Мир: восприятие информации как происходящей в мире в целом, или замечаемой им.
  

Channel incongruity – Несоответствие канала

Channel switching – Переключение канала

Chi – Чи (Ци)

Collective primary process – Коллективный первичный процесс

Collective unconscious – Коллективное бессознательное

2. Термин Юнга для обозначения творческого поля, наполненного воспоминаниями и структурами, которое находится вне пространства и времени, и которое проявляется в наших фантазиях, синхроничностях, и сновидениях. G2.

Coma – Кома

2. Глубочайшая форма бессознательного состояния. G3 – 54

3. В медицине – длительное состояние отсутствия реагирования, очень похожее на сон, в котором человек не реагирует на внешние стимулы и на свои собственные потребности. Коматозное состояние может быть обусловлено метаболическими, структурными и психогенными факторами, или их сочетанием. С процессуально-ориентированной точки зрения, кома представляет собой крайнее измененное состояние сознания, в котором человек не соотносится с обычной реальностью, но переживает потенциально значимый внутренний опыт, и с ним можно связываться, используя специальные методы общения. В книге Эми Минделл «Кома. Целительное путешествие» термин «кома» используется в широком смысле для обозначения целого спектра измененных состояний, от глубочайшей формы комы до устойчивого вегетативного состояния, и до различных стадий, на которых человек достигает той или иной степени пробуждения и восстановления функций. Некоторые из них в медицине обозначаются такими терминами, как помрачение сознания, бредовое состояние, ступор, синдром замыкания, и состояние минимальной реактивности. G17

Coma vigil – Кома вигил (бессознательно-бредовое состояние)

Communism – Коммунизм

Community process – Процесс сообщества

Compassion – Сострадание (сочувствие)

Complex – Комплекс

2. Название конкретного взаимодействия, в котором эго не следует или не может следовать Дао – сновидящему телу. G9 – 171

Complex experience --Комплексный опыт

Complex numbers – Комплексные числа

2. Психологическим аналогом комплексных чисел являются наблюдения, которые включают в себя опыт общепринятой, или обусловленной (ОР) и не общепринятой, или необусловленной (НОР) реальности. Каждое наблюдение аналогично комплексному числу в том смысле, что оно включает в себя как реальные (объективные, общепринятые, обусловленные), так и воображаемые (субъективные, не общепринятые, необусловленные) восприятия. G16 - 119

Complex number field – Поле комплексных чисел

Computer Aided Tomography (CAT) Scanning – Компьютерная томография (КТ)

Conflict resolution – Разрешение конфликта

Congruence – Конгруэнтность (согласованность)

Conjugation – Конъюгация (сопряжение)

2. В психологии, конъюгация представляет собой паттерн соединения сновидения и его отражения, осознанного сновидения, тем самым порождающий обусловленную, или общепринятую реальность (реальность консенсуса) и обыденное сознание. G16 – 188

3. В математической физике операцией конъюгации выражается отражение сигнала; эта операция соответствует умножению квантовой волны на ее отражение: (a+ib)(a-ib). В психологии это отражение представляет собой усиление (амплификацию), необходимую для осознанного порождения реальности. Эта осознанность может иметь место спонтанно, или достигаться преднамеренно в результате тренировки. G16 – 310

Consciousness – Сознание

2. Моменты, в которые человек осознает первичные и вторичные процессы. G1 – 25

3. Этот термин иногда относится к состоянию бодрствования, а в других случаях подразумевает высочайшее состояние осознания, в котором мы осознаем, что и как мы воспринимаем. Согласно определению Плама и Познера (Диагноз ступора и комы) [Plum & Posner, “Diagnosis of Stupor and Coma”), сознание – это «состояние осознания самого себя и окружающей среды, а кома представляет собой его противоположность, т.е. полное отсутствие осознания самого себя и окружающей среды даже при внешней стимуляции». G3

4. Осознание осознания. G2.

5.Осознание нашей способности воспринимать. G8 – 124

6. Сознание означает осознание различных частей себя, равно как и осознание себя как взаимодействующей части большего сообщества. G16 – 29

7. Осознание сигналов ОР основано на сновидении и квантовых заигрываниях, и создается посредством самоотражения этих переживаний НОР. В физике, конъюгация представляет собой перемножение комплексных чисел для получения действительных чисел. Сознание подобно наблюдению; оба они являются результатом само-порождения отражений НОР и о них можно договариваться. Сновидение и квантовые заигрывания происходят со скоростью, не имеющей воспринимаемой длительности, однако появление сознания происходит во времени. G16 – 310, 311.

8. С медицинской точки зрения (и в связи с комой), сознание – это осознание себя и окружающего. В этом контексте, кома представляет собой противоположное – бессознательное – состояние, при котором осознание себя и окружающего отсутствует даже при внешней стимуляции. В процессуально ориентированной модели, сознание оценивается путем раскрытия потенциальной способности коматозного пациента к внутреннему осознанию и восприятию, а также как реакции на внешнюю коммуникацию, связанные с измененным состоянием сознания этого пациента. G17

9. Способность наблюдать части общепринятой реальности (реальности консенсуса) и части сновидений, и понимать эти части как аспекты своей самости. Согласно этому определению, сознание имеет дело с частями и с их связями друг с другом. G18 – 36

Consensus – Консенсус

2. Особое состояние ума группы, в котором все соглашаются в отношении чего-либо. G13 – 41

Консенсус представляет собой особое временное состояние группы, в котором люди единодушно движутся вместе в определенном направлении. G13 – 195

3. Не конгруэнтный (несогласованный) консенсус: группы, которые подверглись публичному надругательству, могут быть не способны договариваться в отношении общей цели или согласия с решением лидера. Пассивность и безразличие могут указывать на историю плохого обращения. Демократические страны и организации не функционируют должным образом отчасти потому, что люди, которые боятся или потеряли надежду, не высказывают свои точки зрения. Если каждый не высказывается свободно, то консенсус лишен смысла. G13 – 122

Consensus Reality (CR) – Реальность консенсуса (общепринятая, или обусловленная^* реальность, ОР)

2. ОР относится к «реальности» данного сообщества, выражающейся в общепринятом словесном и несловесном языке, включая числа и жесты G16 – 117

3. Реальность консенсуса (общепринятая, или обусловленная реальность), так сказать, определяет себя в терминах того, что можно измерять, воспроизводить, и разделять с другими. G16 – 261

4. Определения реальности (и, следовательно, всех методов коммуникации) в отношении которых в данной культуре существует молчаливое согласие. G17

5. Молчаливо подразумеваемая общая реальность группы. В книге «Сновидение в бодрствовании», написанной в расчете на поликультурное население, ОР означает всемирную реальность. Эта ОР маргинализирует первичный чувственный (sentient) опыт. ОР – это мир экспериментальной физики, где можно измерять сигналы и производить наблюдения. С общемировой точки зрения, ОР кажется более объективной, а НОР более субъективной. G18 – 46 – 47

Controlled abandon – Контролируемая сдача

2. «Отпускаться», в то же время сохраняя определенный элемент бдительности. G14 – 136

3. Это особое настроение, в котором воин отпускает себя, в то же время сохраняя спокойный центр.

Cosmologist – Космолог

Cosmotheandric vision --Космотеандрическое видение

Countertransference – Контрперенос

2. Контр-реактивные чувства терапевта в отношении клиента. В процессуальной работе это означает, что терапевт либо выдумывается в качестве аспекта процесса клиента, либо у него возникают в отношении клиента чувства, которые относятся к личной психологии терапевта, либо и то, и другое. G20 – 265

Counting – Подсчет

CT scan – КТ

D

Death – Смерть

2. Процесс преобразования, процедура при которой ваша личность покидает ОР, обычно, в конце жизни. Многие религиозные практики, подобные тем, что описывает Согьял Ринпоче в своей «Тибетской Книге Жизни и Умирания», рассматривают смерть как преобразование из вашей обыденной самости в измененное состояние с помощью медитации на свете, спокойствия, контролируемого дыхания, и других методов. Измененные состояния, возникающие в результате использования этих техник, описываются в терминах просветления, света, пустоты, молчания, и покоя. G16 –282

Decerebrate posturing – Децеребральная поза

Decorticate posturning – Декортикальная поза

2. Характерное положение кистей и пальцев рук, когда они ригидно согнуты внутрь и вверх к груди в результате повреждения определенных двигательных областей мозга. G17

Deep bodywork – Глубокая работа с телом

Deep democracy – Глубокая демократия

2. Чувство того, что мир существует, чтобы помогать нам становиться нашими цельными самостями, и что мы существуем, чтобы помогать миру сиять целиком. G11 - 155

3. В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ это означает открытость ко всем нашим внутренним голосам, чувствам, и движениям – не только к тем, которые мы знаем и поддерживаем, но и к тем, которые нам не слишком хорошо известны и вызывают страх.

4. ВО ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ глубокая демократия означает наличие текущего осознания наших высочайших идеалов и наихудших настроений.

5. В ЖИЗНИ ГРУППЫ она означает готовность слушать и экспериментировать с любой частью, которая выходит на первый план.

6. В ГЛОБАЛЬНОЙ РАБОТЕ, глубокая демократия ценит политику, этническую принадлежность, сепаратизм, и дух природы. G11 – 154, 155.

7. Глубокая демократия означает, что всех следует поощрять замечать и выражать любые свои чувства. G13 – 187

8. В работе с большими группами, глубокая демократия описывает открытость, уважение и понимания фасилитатора ко всем частям группы. Это значит позволять всем различным сторонам группы проявляться и взаимодействовать друг с другом; власти, бунтарям, всем боязливым и молчаливым частям предоставляется форум для свободного выражения. G14 – 73.

9. Открытое и приемлющее отношение ко всем различным частям внутри и вне нас. G20 – 131

10. Глубокая демократия – это новая процедура осознания, которая уважает все личности, части, и состояния сознания. G21 – 174

11 Она требует обучения имея дело в внешним миром, замечать все наши внутренние переживания, удерживать осознание в данный момент чувств, сновидения, и социальной власти. G21 –14

Deescalating signals – Сигналы деэскалации

Depression – Депрессия (подавленность)

Detachment – Отстраненность

2. Отстраненность должна вести не к утрату интереса к миру и разрыву связи с ним, а к новому виду погружения в Сновидение. Этот тип погружения в конфликты, в сочетании с пониманием и высокой оценкой всех сторон, может заменять трансценденцию в качестве цели. G21 – 160

Dictator – Диктатор

Diffuse brain injury – Диффузное повреждение мозга

Disease – Заболевание

Disturber – Нарушитель спокойствия, помеха

2. Человек, который не знает, как представиться приемлемым образом. Человек, который представляет потребности, которые все вытеснили или забыли. G2 – 78

Double – Двойник

2. Двойник – это огонь Сновидения позади вашего Большого Я, огонь и разум позади ваших сновидений. G18 – 202

Double edges – Двойные бровки

2. В замороженном кризисе двойные бровки представляют собой ключ к возобновлению процесса.

Double signal – Двойной сигнал

2. Бессознательный телесный жест, выражающий внутренние фигуры сновидения, с которыми вы не отождествляетесь. G5 – 105

3. Непреднамеренное сообщение или его часть, которые обычно спутывают коммуникацию. G2

4. Непреднамеренные сигналы, посредством которых вы общаетесь. Эти сигналы содержатся в тоне вашего голоса, в том, как вы используете свое тело, в вашей позе, в расстоянии, на котором вы встаете, когда общаетесь с другими людьми. G10 – 179

5. Двойной сигнал представляет собой сигнал, содержащий два конфликтующих послания. Например, в групповом процессе кто-либо может просить о помощи и бессознательно кричать на других за то, что они недостаточно упорно работают G11 – 53

6. Поведение, с которым вы не отождествляетесь. G12 – 127

7. Типичными двойными сигналами являются переживания, которые вы боитесь выражать прямо, или переживания, в которых вы отказываетесь признаваться даже самому себе. G13 – 206

Double-state ethics – Этика двойного состояния

Dream – Сновидение (сон, который снится), мечта

2. High dreams – «Высокие мечты»: Эми и Арнольд Минделл придумали этот термин для обозначения наших глубочайших убеждений и самых возвышенных надежд, наших ожиданий, что люди будут жить в соответствии с неким идеалом надежд – например, представления, что люди всегда будут приятными. Высокие мечты лежат в основе нашего мировоззрения и укрепляют его. G13 – 199

3. Pipe dreams – несбыточные мечты («воздушные замки»): они отрывают вас от реальности и делают вас со-зависимым G13 – 199

4. Low dreams – разбитые мечты: когда вас шокирует природа людей, групп, или жизни; например, вы подавлены, вам все опротивело. Вы теряете надежду, уходите из семьи, возвращаетесь к наркотикам; вы клянетесь, что больше никогда не будете сближаться с людьми, или подумываете о самоубийстве. G13 – 199

Процессуально-ориентированной точке зрения соответствует теория Юнга, согласно которой сновидение является своей собственной интерпретацией. Процесс (сновидение) является своим собственным разрешением. G16 – 64

Сновидения представляют собой вербализуемые утверждения относительно хранящегося в памяти, но обычно непреднамеренного опыта, имевшего место ночью или днем, как правило, содержащего специфические образы, звуки, телесные ощущения, запахи, и т.д. Сновидения включают собой образы из сна, снившегося прошедшей ночью, или ранние утренние воспоминания ночи, первые песню, настроение, фразу, и фантазию, которые у вас были при пробуждении утром. Сновидения включают в себя внезапные страхи, чувства и мысли, которые нарушают ваше внимание в дневное время.

Dream progressions – Последовательности сновидения

Dreambody – Сновидящее тело (тело сновидения)

2. Тело сновидения создается индивидуальным опытом, личными описаниями сигналов, ощущений и фантазий, которые не обязательно соответствуют Коллективным материалистическим определениям. G9 – 11

3. Тело сновидения представляет собой психологический процесс, который пытается, так сказать, сновидеть сам себя в бытие. G9 – 184

4. Феномены, происходящие, когда телесные переживания, которые были вторичными, амплифицируются, создавая измененное состояние сознания, которое отражает сновидения человека. G1

5. Тело с окружающим его полем сновидения. G2 – 27

6. Термин для обозначения совокупной, многоканальной личности. Часть вас, которая пытается расти и развиваться в этой жизни. G8 – 39

7. Мир фантазии, создаваемый клиентом. G1 – 27

8. Описание нашего опыта своего тела, который имеет место, когда мы соотносим образы с телесными ощущениями и симптомами. Сновидящее тело обычно переживается как помеха реальному телу, и первоначально осознается в форме симптомов. G3

9. В образах сновидений можно найти отражение любого телесного симптома или боли. Арнольд Минделл назвал это отражение «сновидящим телом». Неконтролируемые телесные переживания отражаются в сновидениях. Формулируя это по-другому, можно сказать, что ваше тело сновидит. При сосредоточении на телесных переживаниях и их амплификации, они всегда оказываются отраженными в сновидениях, которые у вас были до появления симптомов. G18 –128, 129

Dreambody language – Язык сновидящего тела

Dreambody work – Работа со сновидящим телом

Dreamdoor – Дверь сновидения

Двери сновидения дают вам взгляд на отдельную реальность. G19 – 167

Если вы открываете дверь сновидения и проходите через нее, то обретаете новый взгляд на реальность, ваши пространство и время изменяются (19 – 160), и вы можете заниматься тем, что Минделл называет «тайным сновидением» (secret dreaming) G19 – 167

Двери сновидения представляют собой устойчивые чувства, фразы, движения, или состояния ума, обладающие тремя характеристиками. Это:

1. Нечто, некто, или некоторый объект или человек, который захватывает мое внимание и является «не мной».

2. Время, которое имеет место «не сейчас»

3. Место или пространство, которое находится «не здесь». G19 – 172

Различие между дверями сновидения и заигрываниями (flirts) состоит в следующем: заигрывания – это неустойчивые, быстрые переживания в повседневной жизни. Нужно быть «проворной кошкой», чтобы их улавливать. По контрасту с заигрываниями, двери сновидения более постоянно требуют вашего внимания в течение времени; они представляют собой более основательные сигналы, как то фразы и слова, которые легко вспоминаются. В то время, как двери сновидения устойчиво присутствуют в виде посланий и сигналов, заигрывания представляют собой «предсигналы», и их легче упускать из вида. Хотя двери сновидения легче воспринимаются и запоминаются, нежели заигрывания, обычно мы не сосредоточиваемся на них, поскольку полагаем, что они просто составляют часть общепринятой реальности. Мы можем не отдавать себе отчета в их «двереподобном» качестве. Мы узнаем, что они являются дверями, только испытывая их – исследуя предложения, содержащие будущее, прошлое, или комплексы, чтобы проверить, не отправляют ли они нас в Сновидение. Мы не можем таким же образом сосредоточиваться на заигрываниях, поскольку они едва заметны; они происходят слишком быстро. G19 – 170, 171

Dreaming – Сновидение (процесс)

2. В процессуально-ориентированной психологии, Минделл называет «сновидением» процесс осознания, из которого возникает наблюдение; этот процесс представляет собой сочетание переживаний медитации, размышления, и воображения, которые большинство людей оставляют без внимания. Минделл использует термин «сновидение» для обозначения базовой, обычно, бессознательной формы осведомленности, которая предшествует сознанию. G16 – 64

3. Это процесс осознания (осведомленности), существующий, подобно тени, за каждым моментом наблюдения. G16 – 53

4. Математическим аналогом сновидения является волновая функция, которая в общей форме записывается как а + ib. Для наблюдателей ОР, сновидение представляет собой подпороговое или «подобное вспышке» осознание, которое существует без рефлексии. G16 – 310

5. Это все чувственные (sentient) переживания НОР, как то чувства, которые вы испытываете во сне, ваши фантазии, интуитивные догадки, и неожиданные телесные ощущения, а также частично наблюдаемые объекты, которые мимолетно привлекают ваше внимание. Они являются до-материальными первоистоками мира. G16 – 581

6. В сновидении существует эквивалентность информации о выполнении некой деятельности, и о последующем размышлении об этом кого-то еще, не знающего, что она имела место ранее. G16 – 592

7. Это сила, скрытая за фигурами, которые вы видите в своих ночных снах и в повседневной реальности. G18 – 5

8. Это первоисточник всего вашего опыта, включая ваше ощущение смысла и ваши глубочайшие убеждения. 18 – 8

9. Сновидение – это тенденция; это наше базовое восприятие, предшествующее всем мыслям и ощущениям, которые можно четко выразить. Сновидение предшествует даже снам, которые вам снятся ночью! Сновидение – это сила, которая создает персонажи снов, и Сновидение развертывается в Страну грез. G18 – 14.

10. Это своего рода несловесное знание, нечто вроде чувства и ощущения, которое существовало до образов или действий – чувство, которое выражает себя в терминах психологических частей и их взаимосвязи друг с другом. G19 – 30

11 Игнорирование сновидения означает маргинализацию глубочайших невыраженных переживаний, которые создают ваши действия в обыденной жизни. G18 – 6, 7

Dreaming together – Совместное сновидение

2. Арнольд Минделл обнаружил, что «совместное сновидение», кроме того, представляет собой фундаментальное человеческое побуждение. Это способ сообщества следовать Дао, следуя вторичным процессам. G12 – 217

Dreaming Up – Придумывание, фантазирование

2. Морфологическая тенденция поля дифференцироваться и создавать свои собственные части. G2

3. Термин относится к явлениям контрпереноса, которые случаются внезапно и без видимой причины. G4 – 222

4. Один человек подхватывает переживания, о которых другой человек сновидит (мечтает, фантазирует), но имеет против них бровку (барьер). G10 – 142

5. Переживание, имеющее место, когда терапевт начинает действовать так, будто он является частью процесса своего клиента, от которого этот клиент отрекся. Терапевт может становиться придуманным неполными сигналами клиента, и реагировать на них, даже не замечая их сознательно. Например, клиент может отождествляться с откидыванием назад и расслаблением, но говорить очень быстро. Внезапно вы, как терапевт, обнаруживаете, что чувствуете беспокойство, волнение, и желание двигаться. Мы можете быть «придуманным» клиентом, подхватывая информацию, которую он не осознает, то есть, быстрый темп его речи. G14 – 130, 131.

6. Любое переживание, которое не признает один партнер во взаимоотношении, имеет тенденцию бессознательно «заражать» другого партнера. Это может происходить в любом взаимоотношении, где сновидение и грезоподобный опыт воздействуют на участников, нередко, против их сознательного желания. В случае терапевтического взаимоотношения, это проявляется как разновидность контрпереноса. G15 – 15, 16

7. При придумывании, вы не отдаете себе отчета в том, что ваше поведение в ОР может выглядеть, как вызываемое сигналами, исходящими от меня. Я, так сказать, придумываю вас. Ваше поведение происходит от сигналов, которые кажутся исходящими только от меня. Как при проекции, и при придумывании, вы маргинализируете свою роль в событиях, , принадлежащую к НОР, квантовое поле между нами. G16 – 491

8. Придумывание происходит, когда мои сновидения (грезы, фантазии) непреднамеренно провоцируют ваши чувства – при этом, ни я, ни вы, не отдаем себе отчета в том, что ваши чувства связаны с моими грезами. Иными словами, ваши чувства создаются не одной лишь вашей психологией, но временно провоцируются или придумываются тем, что я делаю неосознанно, и что вы можете видеть в моих сновидениях (грезах). Например, клиентка, которой снится бедствующий ребенок, может придумывать, что терапевт испытывает к ней положительные чувства. Терапевт может обнаруживать происхождение этих положительных чувств, исследуя сновидения клиентки. В этом случае можно думать, что «бедствующий ребенок» клиента «придумывает» терапевта, заставляя его испытывать положительные чувства. G18 – 146, 147

9. Когда клиент испускает определенные неосознанные сигналы, тело терапевта их воспринимает и реагирует на них; терапевт меняется. И наоборот. G20 – 187

10. Переживание, которое имеет место, когда терапевт непроизвольно начинает действовать как аспект того процесса клиента, который еще не получил сознательного представления. G20 – 130

11. Грезоподобные события внутри нас могут не получать непосредственного представления, но, так сказать, «придумывать себя» на внешнем уровне. Придумывание подразумевает, что мир грез стремится реализоваться в повседневной жизни! G21 – 136

Dreamland – Страна грез

2. Страна грез проявляется в повествованиях в виде прошлого, будущего, или не-здесь, не-меня. G19 – 160

Dreamwork - Работа со сновидениями

E

Earth service – Служба Земли

Ecologist – Эколог

Edge – Край, бровка,барьер, граница

2. Название для опыта ограничения, для ограничений в осознании, для границ вашей самотождественности. G5 –71

3. Предел того, что мы, по нашему мнению, можем делать. Описание чего-то, что мы считаем для себя невозможным переживать или терпеть, G3, например, утверждение, касающееся самотождественности, типа «Я не такой» указывает на наличие края. G5 – 71

4. Неудача общения, которая происходит, когда отдельный человек или группа из страх подавляет что-то, пытающееся возникнуть. G13 – 41

5. Граница между нашим известным миров и непознанным. Она имеет место, когда возникает что-то новое и неизвестное, и мы оказываемся в нерешительности и отступаем к своей привычной тождественности. Порой, на краю, когда начинают возникать новые переживания, люди глупо хихикают, медлят, или смущаются. На краю, сочувственный терапевт следует осознанию клиента. Если клиент хочет перейти через барьер на новую территорию, тогда следует двигаться в этом направлении. Если клиент остается на краю, то терапевт может больше узнать о том, что удерживает клиента от пересечения барьера. Возможно, клиента нужно просто поощрить выйти из обычного времени и следовать чему-то, что является непостижимым. G14 – 72

6.Барьеры или границы, которые существуют на пути к вечному и непрерывному потоку внутренних процессов. Когда при разговоре нам больше нечего сказать, значит мы достигли границы общения. Бровка – это своего рода порог. Подобно тому, как бревна или камни в реке определяют ее форму, бровки придают форму вашим внутренним процессам. Бровки не хороши, и не плохи; они просто делят нас на разные миры. Мы знаем это потому, что на том или ином этапе чувствуем, что не можем далее углубляться в переживание, интуитивное прозрение, мысль, или чувство. Мы достигли бровки, края. G16 – 57

7. Поток наших восприятий дифференцируется бровками, которые проявляются в паттернах чисел, именуемых основаниями системы исчисления (number bases), символизирующих пределы нашей личной самотождественности. Подобно тому, как река свободно течет, пока не встречает препятствие, вроде упавшего дерева, ветви, или камня, поток нашего восприятия преграждают бровки. Бровки создают барьеры восприятия. G16 – 65

8. Бровки – это следствие того, что мы живы. Это не болезни, а значимые границы, которые нужно исследовать.

9. Личные края: границы личной самотождественности терапевта. Их обычно называют «материалом терапевта»

10. Культурные края: По большей части, не осознаваемые границы культурной тождественности терапевта.

11. Культурные края, которые мы не осознаем, способствуют предписаниям «нормальных» позиций и поведения. Терапевт постоянно рискует попытаться использовать свою культурную тождественность для того, чтобы делать клиентов «правильными» людьми.

12. Профессиональные края: аспекты самотождественности терапевта, налагаемые профессиональной подготовкой и выученной модальностью терапии. G15 – 90

13. Сильные края: разновидность отсутствия восприятия чего бы то ни было по другую сторону барьера. Оно побуждает нас к самым диким и эксцентричным реакциям, которые только можно вообразить. Сильные края всегда приносят с собой измененные состояния сознания.

14. Слабый край – это барьер, который человек пересекает без большого труда, просто находя его неприятным, смущающим, или слегка пугающим. Он вряд ли может провоцировать у терапевта сильные надуманные реакции, если только сам терапевт не имеет той же бровки, что и клиент. G15 – 109

15. Граница, отделяющая нашу привычную самотождественность. По одну сторону границы находится наш обычный способ отождествления, а по другую сторону – все нуминозные, таинственные, и непознанные аспекты наших переживаний и потенциальных возможностей. G17

16. Динамический момент, в который нечто непризнанное начинает всплывать на поверхность, и быстро игнорируется или не завершается. На этом этапе, когда пытается возникнуть этот новый опыт, мы нередко меняем тему или начинаем хихикать, выглядеть нервозными, возбужденными, (искушаемыми и испуганными, G20 – 43), и сразу смущаемся. G20 – 42

17. Место, где ваша самотождественность подвергается сомнению, когда начинает возникать новый процесс. Естественная тенденция поведения на краю – пытаться игнорировать этот новый поток и продолжать идти первоначальным путем. G20 – 53

18. Край – это граница между первичным и вторичным процессами. G20 –130

19. Края: разрывы в общении. G21 – 179

О различии между бровками и маргинализацией, см. Маргинализация.