популяризация науки и техники среди общественности

* * В соответствии с информацией, направленной государствам-участникам в отношении оформления их докладов, настоящий документ не редактировался.

* ** С приложениями можно ознакомиться в архиве секретариата.

1 ^ Директива 2000/43/EC от 29 июня 2009 года; директива 2000/78/EC от 27 ноября 2000 года; а также директива 2006/54/EC от 5 июля (переработанный вариант).

2 ^ Он пришел на смену Национальному плану действий по вовлечению в общественную жизнь на 2006–2008 годы (постановление Совета министров № 166/2006 от 15 декабря).

3 ^ ИПС, статистические данные об иммигрантах в Португалии.

4 ^ НИС, данные переписи населения.

5 ^ НИС, данные опроса на тему занятости.

6 ^ ОЭСР, СОПЕМИ, "Прогноз международных миграционных потоков", 2006 год.

7 ^ Этот план, принятый постановлением Совета министров № 63-A/2007 от 3 мая, отражает поставленные португальским государством цели и принятые им на себя обязательства, касающиеся осуществления комплексных, всесторонних и всеохватных мер реагирования, нацеленных на допуск в страну и интеграцию иммигрантов, для которых Португалия выступает в роли принимающей их страны.

8 ^ Второй План содействия интеграции иммигрантов (постановление Совета министров № 74/2010 от 12 августа), который охватывает период с 2010 по 2023 год, посвящен решению тех же задач, но новаторскими методами, поскольку со времени первого Плана и миграционные потоки, и потребности мигрантов изменились. В реализации второго Плана участвуют 14 министерств, которые будут проводить 90 мероприятий по 17 тематическим разделам.

9 ^ ВКИМД ведет работу по семи ключевым направлениям: равенство, диалог, гражданственность, гостеприимство, поликультурный подход, поддержка и инициативность. В соответствии с законом-указом № 167/2007 от 3 мая ей поручено, в частности, содействовать улучшению условий жизни и труда мигрантов в Португалии с целью добиться их полной интеграции на достойных условиях с обеспечением им тех же возможностей, что и гражданам страны.

10 ^ Дополнительная информация о данном проекте размещена по адресу: http://www.oss.inti.acidi.gov.pt/index.php?lang=en.

11 ^ С более подробной информацией о Центре мониторинга иммиграции можно ознакомиться на веб-странице: http://www.oi.acidi.gov.pt/modules.php?name=
Content&pa=showpage&pid=21&newlang=english.

12 ^ Работа, проделанная в рамках программы "Возможности", получила международное признание: в 2003 году программе была присуждена премия Европейского союза в области профилактики преступности, а в 2007 году она была отмечена в качестве примера передовой практики в изданном Европейским союзом "Руководстве по интеграции"; она была также признана примером передовой практики в первом Международном докладе по профилактике преступности и общественной безопасности, подготовленном Международным центром по предупреждению преступности (МЦПП), штаб-квартира которого расположена в Канаде.

13 ^ http://www.dre.pt/pdf1sdip/2006/08/16500/62106213.PDF.

14 ^ http://www.inr.pt/content/1/26/paipdi.

15 ^ Постановление Совета министров № 120/2006 от 21 сентября.

16 ^ http://www.inr.pt/content/1/117/informacao-estatistica.

17 ^ http://www.inr.pt/content/1/3/pnpa.

18 ^ С информацией о пенсиях и льготах можно ознакомиться на веб-сайтах:
www.inr.pt, www.seg-social.pt и www.gep.msss.gov.pt.

19 ^ http://www.iefp.pt/Paginas/Home.aspx.

20 ^ http://www.inr.pt/content/1/73/sistema-quotas-emprego.

21 ^ Размер штрафа может варьироваться в диапазоне от 20 до 600 условных единиц (одна условная единица составляла 89 евро в 2004–2006 годах и 96 евро в 2007–2009 годах).

22 ^ Статья 642 Трудового кодекса.

23 ^ В прошлом – Генеральная инспекция труда.

24 ^ Третий Национальный план по утверждению равноправия, гражданственности и гендерного равенства на 20072010 годы, который был утвержден постановлением Совета министров № 82/2007 от 22 июня.

25 ^ Третий Национальный план борьбы с бытовым насилием (2007−2010 годы), который был утвержден постановлением Совета министров № 83/2007 от 22 июня.

26 ^ Первый Национальный план борьбы с торговлей людьми (2007−2010 годы), который был утвержден постановлением Совета министров № 81/2007 от 22 июня, и второй Национальный план борьбы с торговлей людьми (2011−2013 годы), который был утвержден постановлением Совета министров № 94/2010 от 29 ноября.

27 ^ Центр по наблюдению за процессом создания предприятий в Португалии создан в рамках проекта, осуществляемого португальским Агентством по поддержке МСП и инновациям.

28 ^ По причине переработки Трудового кодекса (закон 7/2009 от 12 февраля) с 2009 года в вопросах обработки и оценки данных произошли изменения. Поэтому по некоторым показателям сопоставление возможно только с использованием разных параметров. Кроме того, следует отметить, что по причине недавнего внесения в текст Трудового кодекса изменений по случаям менее серьезных нарушений могут быть вынесены письменные предупреждения. Этим может быть обусловлено снижение показателей в 2010 году.

29 ^ Речь идет о трудоустройстве, учебе, дополнительном обучении и других мерах стимулирования занятости.

30 ^ Постановление Совета министров № 63-A/2007 от 3 мая.

31 ^ Инспекцией считается любое посещение того или иного заведения, места работы, конторы нанимателя или места проживания работника сотрудником инспекции труда, по итогам которого после грамотной обработки полученной информации составляется техническая справка, протокол или запрос.

32 ^ Утверждена постановлением Совета министров № 59/2008 от 1 апреля и вступила в силу 2 апреля 2008 года.

33 ^ Семинары и просветительские мероприятия, финансируемые по линии программы предупреждения профессиональных рисков, и кампания по присуждению премии "За создание наилучших условий труда".

34 ^ Закон 29/82 от 11 декабря с поправками, внесенными законами 41/83 от 21 декабря, 113/91 от 29 августа, 111/91 от 29 августа, 18/95 от 13 июля, органическими законами 3/99 от 18 сентября, 4/2001 от 30 августа и 2/2007 от 16 апреля.

35 ^ Покрытие от несчастных случаев на производстве является обязательным, и наниматели или работники обязаны приобрести страховку от несчастных случаев на производстве у частной страховой компании. Медицинское обслуживание предоставляется почти бесплатно по линии универсальной для проживающих в стране граждан Национальной службы здравоохранения.

36 ^ http://www2.seg-social.pt/ingles/.

37 ^ http://www4.seg-social.pt/rendimento-social-de-insercao.

38 ^ http://www4.seg-social.pt/complemento-solidario-para-idosos.

39 ^ Постановление Совета министров № 83/2007 от 22 июня.

40 ^ При этом применялся поэтапный подход: в 2006 году пособие выплачивалось лишь людям в возрасте от 80 лет; в 2007 году – в возрасте от 70 лет; с 2008 года – всем материально нуждающимся лицам в возрасте от 65 лет.

41 ^ www.alimentacaosaudavel.dgs.pt.

42 ^ http://www.inag.pt/index.php?option=com_content&view=Article&id=266.

43 ^ Бездомными являются в основном мужчины (84%), из которых примерно 60% принадлежат к возрастной группе от 30 до 49 лет; португальцы по национальности (82%); большая часть из них находится в условиях социальной изоляции (83%); образовательный уровень относительно низок (31% имеют законченное образование первой ступени, а 23 – второй ступени); большинство нередко проводят ночь на улице (32%) или в центрах временного размещения (22%). Они объясняют возникшую ситуацию распадом семьи (33%), безработицей или потерей работы (22%) и личными проблемами (21%). Примерно 28% имеют право на пособие на социальную интеграцию, 11% имеют право на пенсию по старости или инвалидности, примерно 25% не имеют постоянного дохода, и только 4% получают заработную плату. Основные выявленные проблемы: наркомания (28%), алкоголизм (19%), психические расстройства (11%), поиск работы (примерно 17%).

44 ^ Программа ПРОХАБИТА (программа финансирования жилья) была введена на основании закона-указа 135/2004 от 3 июля. Позднее новым законом-указом № 54/2007 от 12 марта она была распространена и на другие случаи сложностей с жильем.

45 ^ Специальная программа обеспечения жильем была запущена в 1993 году на основании закона-указа 163/93 с поправками, внесенными законом-указом № 271/2003 от 28 октября; она ставит задачу ликвидации трущоб в городской черте двух крупнейших португальских городов – Лиссабона и Порту.

46 ^ Программа СОЛАРХ предназначена для оказания помощи престарелым; она предусматривает предоставление беспроцентных ссуд для оплаты расходов на поддерживающий ремонт и повышение качества постоянного собственного жилья и нежилых помещений, принадлежащих частным или юридическим лицам, включая помещении для совместного пользования.

47 ^ http://www.portaldahabitacao.pt/pt/ihru/.

48 ^ http://www.idt.pt/EN/Paginas/HomePage.aspx.

49 ^ http://www.dges.mctes.pt/NR/rdonlyres/AE6762DF-1DBF-40C0-B194E3FAA9516D79/
1768/Lei49_2005.pdf.

50 ^ http://www.sg.min-edu.pt/fotos/editor2/0563505636.pdf.

51 ^ Признание, подтверждение и сертификация профессиональной квалификации производится с учетом образовательного багажа и практического опыта, документированных с использованием различных методик, (например, документы, подтверждающие овладение специальностью, биографические данные, наличие практического опыта или стажировку по той или иной специальности); за основу при этом берутся "Ключевые руководящие положения, касающиеся учебной подготовки взрослых на базовом и среднем уровне", а также стандарты профессионально-технической подготовки, прописанные в Национальном квалификационном каталоге.

GE.13-41784 (R) 070513 190513