Сто китайских стихотворений Пособие

Guānjū

(guān — звукоподражание голосу водяных птиц; jū — скопа (самец), баклан)

Shījīng — Zhōu nán

(Shījīng — «Шицзин», или «Книга песен», древнейший сборник китайской поэзии; Zhōu — древнее царство Чжоу; nán — юг)

Guān guān jūjiū,

(jiū — горлица; jūjiū — традиционно переводятся как селезень и утка)

Zài hé zhī zhōu.

(zhī = 的de в совр. китайском; zhōu — наносный остров)

Yǎotiǎo shūnǚ,

(yǎotiǎo — /о женщине/ хорошего нрава и красивая; shū — хороший, добрый)

Jūnzǐ hǎo qiú.

(jūnzǐ — аристократ, благородный человек; qiú — супруг(а), чета)

Cēncī xìngcài,

(cēncī — разной длины, неровный; xìngcài — съедобное растение болотноцветник, кувшинка)

Zuǒyòu liú zhī.

(zuǒyòu — слева и справа, или левой и правой рукой; liú — течь, здесь плывя по реке, попутно срывать; zhī — местоимение 3-го лица)

Yǎotiǎo shūnǚ,

Wùmèi qiú zhī.

(wù — пробудиться, бодрствовать; mèi — заснуть; qiú — стремиться)

Qiú zhī bù dé,

(dé — получать, добиваться)

Wùmèi sīfú.

(sīfú — скучать, тосковать)

Yōuzāi yōuzāi,

(yōu — думать, тосковать о к.-л.; zāi — междометие)

Zhǎnzhuǎn fǎncè.

(zhǎnzhuǎn — ворочаться с боку на бок; fǎn — наоборот, fǎncè — переворачиваться на другой бок: «наоборот + сторона»)

Сēncī xìngcài,

Zuǒyòu cǎi zhī.

(cǎi — срывать, собирать)

Yǎotiǎo shūnǚ,

Qínsè yǒu zhī.

(qín — муз. инструмент типа лютни; sè — древний кит. муз. инструмент сэ, гусли; yǒu — дружить, быть в хороших отношениях, зд. любовные чувства)

Cēncī xìngcài,

Zuǒyòu mào zhī.

(mào — отбирать, выбирать)

Yǎotiǎo shūnǚ,

Zhōnggǔ lè zhī.

(zhōng — колокол; gǔ — барабан; lè — радовать)

«诗经 — 周南»

在河之洲。

君子好逑。
参差荇菜,

左右流之。

窈窕淑女,

窹寐思服。

辗转反侧。
参差荇菜,

左右采之。

窈窕淑女,

左右芼之。

钟鼓乐之。

2. 木瓜

Mùguā

(mùguā — айва китайская)

«Shījīng — Wèifēng»

(fēng — фын, один из видов песен)

Tóu wǒ yǐ mùguā,

(tóu — бросать; в древности женщины, собирающие фрукты, часто бросали их понравившемуся мужчине, позднее это слово обычно толковали как «подарить»)

Bào zhī yǐ qióngjū.

(bào — отвечать, отплатить; zhī— местоимение 3-го лица; yǐ — выражает творительный падеж стоящего за ним существительного; qióng — красная яшма, драгоценный, прекрасный; jū — яшмовая пластинка на пояс)

Fěi bào yě,

(fěi — не есть, не является; yě — междометие, употреблялось в конце утвердительных предложений)

Yǒng yǐ wéi hǎo yě.

(yǒng — навек; hǎo — взаимная любовь)

Tóu wǒ yǐ mùtáo,

(есть разные толкования значения mùtáo: 1) mùtáo = táo — персик; 2) растение mùtáo, разновидность айвы, но его плоды несъедобны)

Bào zhī yǐ qióngyáo.

(yáo — нефрит)

Fěi bào yě,

Yǒng yǐ wéi hǎo yě.

投我以木李，

(так же, как с mùtáo, существует два толкования: 1) mùlǐ = lǐ — слива; 2) растение mùlǐ — также разновидность айвы, но с несъедобными плодами)

Bào zhī yǐ qióngjiǔ.

(jiǔ — черный нефрит; qióng — драгоценный; красивый, прекрасный; превосходный; zhī — местоимение 3-го лица; yǐ — выражает творительный падеж стоящего за ним существительного)

Fěi bào yě，

Yǒng yǐ wéi hǎo yě.

«诗经 — 卫风»

投我以木瓜,

匪报也,

投我以木桃,

匪报也,

投我以木李，

匪报也，

3. 沧浪歌

Cānglàng gē

Песня о реке Цанлан

(Cānglàng — р. Цанлан)

Chǔ gē

(Chǔ — Чу, название царства)

Cānglàng zhī shuǐ qīng xī，

(zhī = 的 de в совр. китайском; xī — междометие, = совр. 啊 ā)

(zhuó — стирать, мыть; yīng — завязки, ленты головного убора)

Cānglàng zhī shuǐ zhuó xī，

(zhuó — мутный, грязный)

Kěyǐ zhuó wǒ zú.

(zú — ступни)

楚歌
沧浪之水清兮，

可以濯我缨。
沧浪之水浊兮，

可以濯我足。

4. 易水歌

Yìshuǐ gē

(Yìshuǐ — р. Ишуй, название реки)

Jīng Kē

(Zhànguó)

(Zhànguó — эпоха Чжаньго, или Борющиеся царства, 403-221 до н.э.)

(xiāoxiāo — подражание звуку ветра; xī — частица эвфоническая, выделительная или усилительная, гл. образом в поэзии: на месте цезуры или в конце строки = совр. 啊 ā; hán — холодный)

(zhuàngshì — богатырь, рыцарь, храбрец: «крепкий + воин»; fù — повторяться, вторичный; huán — возвращаться)

荆轲
风萧萧兮易水寒，