|
Между
и Viajes Tema Canaria S.L.
ТУР ОПЕРАТОР
Viajes Tema Canaria S.L.
Calle de Nivaria, CC Sueño Azul, loc 11, urb. Sueño Azul, Callao Salvaje 3867, Adeje, Tenerife tel +34 661 780 416, 922 77 50 55
www.temacanaria.com
reservas@temacanaria.com, info@temacanaria.com,
I.C. 559, CIF : B38836458
Сроки и условия
Viajes Tema Canaria S.L. в качестве торгового
агента согласна содействовать продаже туристических путёвок как индивидуальным туристам, так и туристическим группам, посещающим Испанию.
ЗАО согласно организовывать
продажу туристических путевок торгового агента Viajes Tema Canaria S.L. индивидуальным туристам и туристическим группам из России.
Все детали необходимого сервиса вместе с расценками и условиями оплаты должны быть обсуждены, согласованы по телефону и факсу и подтверждены факсом или письмом.
Каждый запрос/ заказ должен включать точную дату
приезда и отъезда, время приезда и отъезда, полное
подробное описание программы. Любая другая
дополнительная информация или инструкция должны быть ясно представлены и четко изложены для того, чтобы содействовать успешному визиту.
Транспорт
Клиент несет ответственность за обеспечение проезда в Испанию в случае, если проезд заранее
не организован (например, самолётом).
Срок действия договора
Контракт вступает в силу с момента его подписания и остаётся в силе до 31.12.2014.
Налоги
Все налоги, например, НДС и сервисное обслуживание должны быть оплачены ЗАО
на территории России в то время, как Viajes Tema Canaria S.L должна сделать аналогичные отчисления на территории Испании.
Ваучеры
Viajes Tema Canaria SL обеспечит своих клиентов ваучерами, которые должны быть переданы туристам. Ваучеры могут быть даны только при условии получения полной оплаты. Туристы, прибывшие без ваучеров, не обслуживаются.
Ваучер должны содержать следующую информацию:
- Ваучер должен быть утвержден и подписан
ответственным лицом компании и заверен печатью.
Жалобы
Все жалобы должны быть немедленно доведены до
сведения компании Viajes Tema Canaria SL для
того, чтобы все проблемы могли быть решены во время нахождения клиента на территории Испании. В противном случае все претензии должны быть сделаны в письменном виде на имя Управляющего ДиректораViajes Tema Canaria SL.
Форс-Мажор
Компания не несет ответственность за неисполнение
заказа по причине таких обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения заказа, как: пожар, стихийные бедствия, блокада, война и другие обстоятельства, которые указаны в определении Форс-Мажора.
Оплата
Viajes Tema Canaria SL требует оплатить поездку в полном размере до заезда групп.
Деньги должны быть перечислены на наш счет.
Реквизиты нашего банковского счета:
DATOS BANCARIOS
|
Banco наименование банка
|
LA CAIXA
|
Dirección
Адрес банка
|
Playa de Las Americas, Parque Santiago II, 38660 Arona, Tenerife
|
Cuenta № номер счета
|
2100 6923 89 2200181585
|
SWIFT
|
CAIXESBBXXX
|
IBAN
|
ES38 2100 6923 8922 0018 1585
|
Titular получатель
|
Tema-M Canaria S.R.L.
|
Отправитель денег должен оплатить все банковские
комиссии, связанные с переводом денег.
Любые другие вариации или изменения в расходах
должны быть оплачены руководителем группы во время поездки.
Контракт в силе на определенный срок до момента, когда Viajes Tema Canaria SL уведомит о любых изменениях в письменном виде, и предназначен для коммерческих сделок, общая стоимость которых не превышает 60,000.00 EBPO. Данное торговое соглашение находится под юрисдикцией Испании. Все судебные разбирательства будут производиться в Adeje.
Подписано от
Юридический адрес:
Б
Тел./факс:
|
Between
and Viajes Tema Canaria S.L.
TOUR OPERATOR
Viajes Tema Canaria S.L.
Calle de Nivaria, CC Sueño Azul, loc 11, urb. Sueño Azul, Callao Salvaje 3867, Adeje, Tenerife tel +34 661 780 416, 922 77 50 55 www.temacanaria.com
reservas@temacanaria.com, info@temacanaria.com,
I.C. 559, CIF : B38836458
Terms and Conditions
Viajes Tema Canaria SL will agree as a handling agent to promote and sell travel packages to individual travellers and groups visiting the Spain.
will promote and sell with Viajes Tema Canaria SL acting as a handling agent, travel packages in Spain, to individual travellers and groups originating from Russia.
Full details of services required, together with rates and charges, are to be negotiated and agreed between the two parties by fax, telephone, and confirmed by fax or letter.
Each enquiry/order must show the exact dates of arrival and departure, arrival and departure times, as well as full details of the programme. Any other information or instructions relevant are to be clearly advised and understood to assist in the ultimate success of the visit.
Transportation
The client is responsible for the transportation as far as Spain, unless otherwise arranged (eg airplane bookings).
Validity of the contract
The contract inures from the moment of it’s signing and will hold good till 31.12.2014
Taxes
The taxes e.g. VAT, service charges are to be paid by in the territory of Russia,
whilst all similar taxes and charges are to be paid in Spain, by Viajes Tema Canaria SL
Vouchers
Viajes Tema Canaria SL will supply vouchers to the agent who in turn will pass them onto their clients. The vouchers will only be issued after full payment has been received from the other party. Tourists arriving without vouchers will not receive any services.
The vouchers must specify:
- the voucher has to be validated and
stamped by a responsible member of the
company.
Complaints
Any complaints must be made immediately to Viajes Tema Canaria SL, so that any problems can be rectified whilst the client is still in Spain. Otherwise all complains must be made in writing on the name of the managing Director of Viajes Tema Canaria SL
Force Majeure
Neither the company nor the client will bear any responsibility for partial or full default in the event of fire, blockades, war, natural calamities, or any other effects that are covered by the terms of the force majeure.
Payment
Viajes Tema Canaria requires that full payment until the arrival of groups.
The money should be transferred to our bank account detailed below.
DATOS BANCARIOS
|
Banco наименование банка
|
LA CAIXA
|
Dirección
Адрес банка
|
Playa de Las Americas, Parque Santiago II, 38660 Arona, Tenerife
|
Cuenta № номер счета
|
2100 6923 89 2200181585
|
SWIFT
|
CAIXESBBXXX
|
IBAN
|
ES38 2100 6923 8922 0018 1585
|
Titular получатель
|
Tema-M Canaria S.R.L.
|
All bank charges arising from these transactions must be paid by the sender at source.
Any other variations or changes in costs must be settled by the group leader during the stay.
Contract is valid definitely unless advised otherwise by Viajes Tema Canaria Sl in writing and covers transactions of up to 60,000.00 EURO.
This agreement is bound by the Spanish law. Any disputes which might arise are to be settled in Adeje Law Courts.
Signed on behalf of Viages Tema Canaria Sl
Director
Inocminig Department
Dña Maria Borisova
DNI x553 63 22M
05.02.14
|
