Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь или что угодно
жүктеу/скачать 0.89 Mb.
|
Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь или что угодно (перевод А.И.Кронеберга)---------------------------------------------------------------------------- Перевод А. И. Кронеберга Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь М., "ЭКСМО", 2002 OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------
Себастиан, молодой дворянин, брат Виолы. Антонио, капитан корабля, друг Себастиана Капитан корабля, друг Виолы. Валентин | } придворные герцога Курио |
Сэр Эндрю Эгчик. Мальволио*, управитель Оливии. Фест, шут Оливии. Оливия, богатая графиня. Виола, влюбленная в герцога. Мария, служанка Оливии. Фабиан, слуга Оливии. Придворные, священник, матросы, полицейские, музыканты и слуги.
и на близлежащем берегу. Действие I
Входят герцог, Курио и придворные. Вдали - музыканты.
Играйте громче, насыщайте душу! И пусть, насытившись, желанье звуков От полноты зачахнет и умрет. Еще раз тот напев! Он словно замер! Он обольстил мой слух, как ветер юга, Что, вея над фиалковой грядой, Нам в душу веет сладким ароматом. Довольно, перестаньте! Нет, уж он Не нежит слух, как это было прежде. О дух любви, как свеж ты, как ты жив! Как океан, ты принимаешь все, Но что ни попадет в твою пучину, Каким бы ценным ни было оно, Всю ценность безвозвратно потеряет. Любовь так преисполнена мечтаний, Что истинно мечта - одна любовь.
За благороднейшей моею ланью. Когда я в первый раз Оливию увидел, Мне показалось, будто самый воздух Очищен от губительной заразы Ее дыханием - и в то ж мгновенье Оленем стал я и, как злые псы*, Меня с тех пор преследуют желанья. Входит Валентин. Герцог А, вот и ты! Ну что она сказала? Валентин Осмелюсь доложить, что я не видел Самой графини. Девушка ее Ходила к ней и, возвратясь, сказала, Что даже небо прежде семи лет В лицо ей не заглянет без покрова. Решилась жить и келию свою, Что Божий день, горючими слезами Вкруг окроплять - и это все затем, Чтоб брата мертвую любовь почтить И в памяти печальной сохранить Ее надолго живо и свежо. Герцог Она, в ком сердце создано так нежно, Что может чтить столь свято память брата, О, как она полюбит, если рой Живущих в ней желаний умертвит Стрела златая, если воцарится На двух возвышенных ее престолах, На этих милых, нежных совершенствах, На сердце и уме - один властитель! Вперед - в любви свободную обитель! Сладка мечта любви в тени лесов Среди благоухающих цветов!
Сцена вторая Берег моря. Входят Виола и капитан корабля. Виола Что это за земля, друзья мои? Капитан Иллирия, прекрасная синьора. Виола Но что же мне в Иллирии здесь делать? Мой брат в полях Элизиума* бродит! Но, может быть, он жив, не утонул? Как думаете вы? Капитан Ведь вы спаслись же! Виола О, бедный брат! Но, может быть, и он Не утонул, а спасся тоже? Капитан Да. И чтобы вас возможностью утешить, Я вот что расскажу: когда корабль Разбился о скалу и вы, спасаясь, Вот с ними плыли на ладью, я видел, Как смелый брат ваш, бодро сохраняя Среди опасностей присутствие ума, Связал себя с огромнейшею мачтой - Его учили смелость и надежда. Как на хребте дельфина Арион*, Он твердо сохранял с волнами дружбу, Пока я взором мог за ним следить. Виола (бросая кошелек) Возьми за эту весть. С моим спасеньем В душе моей воскресла и надежда; Твои ж слова ее питают. Он, Быть может, жив! Ты эту землю знаешь? Капитан И очень хорошо. Недалеко Отсюда я родился и воспитан. Виола А кто здесь правит? Капитан Благородный И сердцем и происхожденьем герцог. Виола А как зовут его? Капитан Орсино, донна. Виола Орсино? Да, я помню, мой отец Его не раз так называл. Тогда Еще он холост был.
Или, по крайней мере, незадолго, Не дальше как за месяц, я оставил Иллирию: тогда носился слух - Вы знаете, что мелкие не прочь Болтать о том, что делают большие, - Что ищет он Оливии руки.
Исполненная всяких совершенств. Граф умер год тому назад, ее Оставивши на попеченье брата, Который также кончил жизнь; графиня ж, Любя его горячею любовью, От общества мужского отреклась.
И звание мое перед людьми Скрывать, пока мой план созреет!
Исполнить нелегко. Всем предложеньям, И даже герцогским, она не внемлет.
И, несмотря на то что очень часто Природа под изящной оболочкой Скрывает смерть, мне верится охотно, Что благородная твоя осанка В гармонии с прекрасною душой. Прошу тебя - за исполненье просьбы Я щедро награжу - сокрой, кто я, И помоги мне отыскать одежду, Приличную для плана моего. Я герцогу хочу служить. Прошу Меня ему представить как кастрата. Твой труд не пропадет напрасно: я Умею петь, умею восхищать Игрой на лютне и способна к службе. Все остальное - время довершит, Лишь помолчи об умысле моем.
Иль слепота меня да поразит! Виола Прекрасно! Так веди же дальше! Уходят. Сцена третья Комната в доме Оливии. Входят сэр Тоби Белч и Мария. Сэр Тоби Кой черт вздумалось моей племяннице так огорчаться смертью своего брата? Право же, заботы - враг жизни. Мария Право, сэр Тоби, вам бы следовало пораньше возвращаться домой. Барышня, племянница ваша, сильно возмущается вашими полуночными визитами. Сэр Тоби Так пусть возмущается себе, пока против самой не возмутились. Мария Однако порядочная жизнь вам бы больше пристала. Сэр Тоби Больше пристала? Да к чему мне рядиться? Я и так порядочно одет. Этот кафтан настолько хорош, что в нем можно пить, и сапоги тоже - или чтоб им подавиться собственными голенищами!
говорила, да еще о каком-то дурачке, которого вы как-то вечерком приводили к ней свататься.
три-четыре языка наизусть слово в слово и многим еще кое-чем одарен от природы.
- и не имей дара трусости для усмирения удальства, так умные головы думают, что ему бы скоро свернули шею.
Кто они?
А те самые, которые утверждают, что он каждый вечер напивается с вами допьяна.
Конечно, за здоровье моей племянницы. Я до тех пор буду пить за нее, пока в глотку льется и есть еще вино в Иллирии. Собака и свинья, кто не пьет в честь моей племянницы до тех пор, пока мозг у него не пойдет кубарем Тише, красотка! Castiliano volgo! {На разговорном кастильском (исп.).} Сэр Эндрю Эгчик идет.
атакуй ее. Марш на приступ! Сэр Эндрю Клянусь честью, в этом обществе я не решился бы cделать это. Так это значит - приступай? Мария Мое почтение, господа. Сэр Тоби Если она так уйдет, сэр Эндрю, так чтоб тебе никогда не обнажать шпаги! Сэр Эндрю Если ты так уйдешь, так чтоб мне никогда не обнажать шпаги! Что ж ты, милочка, думаешь, что водишь дураков за нос? Мария Нет, сударь, я вас не вожу за нос. Сэр Эндрю Но будешь вести, вот тебе рука моя. Мария Конечно, сударь, мысли свободны, но все-таки не худо было бы держать их немного на привязи. Сэр Эндрю Это зачем, моя милочка? Что значит эта метафора? Мария Она суха, сударь*, так же, как ваша рука горяча. Сэр Эндрю Что же? Ты хоть кого согреешь! Мария Нет, у вас холодное сердце - это я могу пересчитать по вашим пальцам Сэр Эндрю А ну попробуй! Мария Да я уже пересчитала по ним, что вы и трех не пересчитаете. Прощайте. (Уходит.) Сэр Тоби О рыцарь, тебе нужно бы стакан канарского! Случалось ли, чтобы тебя так сшибали с ног? Сэр Эндрю Никогда, вот разве только Канарское сваливало меня с ног. Мне сдается, что иногда во мне не больше остроумия, чем в обыкновенном человеке. Но я ем очень много говядины - и это вредит моему остроумию.
Тоби.
Pourquoi {Почему (фр.).}, любезный рыцарь? Сэр Эндрю Что такое pourquoi - поезжай или нет? Жаль, что я не употребил на языки времени, которое ушло на фехтованье, танцы и травлю лисиц. Ах, что бы мне заняться искусствами!
что какая-нибудь баба возьмет тебя между колен и начнет их прясть. Сэр Эндрю Ей-богу, я поеду завтра домой, сэр Тоби. Твоя племянница не хочет показываться. Да если бы и показалась, так можно держать десять против одного, что я ей не понравлюсь. Сам герцог к тому же ухаживает за ней.
ее званием, летами и умом. Я сам слышал, как она клялась в этом. Веселей, брат! Еще не все пропало.
души: иногда меня только и занимают маскарады да поездки. Сэр Тоби Неужели ты годен на эти дурачества? Сэр Эндрю Да, так же, как и всякий другой в Иллирии, будь он кто угодно, лишь бы не был знатнее меня; а со старшими я сравнивать себя не хочу. Сэр Тоби Зачем же скрываются эти таланты? Зачем завеса опущена пред этими дарами? Или, может быть, ты боишься, чтоб они не запылились, как картины миссис Малл? Почему ты не идешь в театр галопом и не возвращаешься вприсядку? Я на твоем месте не ходил бы иначе, как a pas de rigaudon {Ригодоновым шагом (фр.). Ригодон - старинный французский танец.}. Что с тобой сделалось? Разве нынешний свет таков, чтоб держать под спудом свои добродетели? Глядя на прекрасное устройство твоих ног, я всегда думал, что ты родился под галопирующею звездою. Сэр Эндрю Да, нога мощная, и в чулке розового цвета недурна. Не приняться ли за стаканы?
А что нам больше делать? Разве мы не родились под созвездием Козерога? Сэр Эндрю Козерога? Это знаменует толчки и драку. Сэр Тоби Нет, дружище, это означает прыжки и пляску. Ну покажи свои скачки, валяй! Выше! Эге, чудесно! Уходят. Сцена четвертая Комната во дворце герцога. Входят Валентин и Виола в мужском платье. Валентин Если герцог всегда будет так милостив, Цезарио, так вы далеко пойдете: всего три дня, как вас знает, - и вы уже не чужой. Виола Вы опасаетесь или непостоянства с его стороны, или небрежности с моей, если сомневаетесь в продолжении его благосклонности. Что, он непостоянен в своих милостях?
(свите)
Цезарио, ты знаешь все: тебе Я в книге сердца моего открыл Страницы глубочайших тайн. Беги, Лети к ней, милый друг, не принимай Отказов никаких, стой у дверей, скажи, Что корни в пол нога твоя пустила, Что не уйдешь, пока ее ты не увидишь!
Она действительно так предалась, Как говорят, - она меня не впустит.
Без исполнения твое посольство. Виола Положим, государь, что мне удастся С ней говорить - тогда что? Герцог О! Тогда Раскрой пред ней весь пыл моей любви И изуми рассказом обо мне. Тебе излить тоску мою пристало: Тебя она скорее станет слушать, Чем старого посла с лицом суровым. Виола Не думаю. Герцог Поверь мне, милый друг Тот наклевещет на твою весну, Кто скажет, что ты муж. Уста Дианы Не мягче, не алей; твой голосок, Как голос девушки, и чист и звучен; Как женщина, ты создан весь. Я знаю, Твоя звезда посольству твоему Благоприятна. Четверо из вас Пусть с ним идут. Ступайте хоть и все, Когда угодно. Мне дышать тем легче, Чем менее вокруг меня людей. Окончи счастливо твое посольство - Свободен будешь ты, как твой монарх, И с ним разделишь все. Виола Я постараюсь Все сделать, чтоб графиню покорить. (Тихо.) О, как я ни стараюсь, все страдаю! Его женой сама я быть желаю. Уходят. Сцена пятая Комната в доме Оливии. Входят Мария и шут. Мария Ну говори, где ты таскался, или я рта не открою, чтобы выгородить тебя. Госпожа прикажет тебя повесить за отлучку. Шут По мне - пожалуй. Кто на этом свете хорошо повешен, тому лба не забреют.
Почему так? Шут А потому, что кому суждено быть повешенным, тот не утонет. Мария Дурацкий ответ! Знаешь, кто выдумал это выражение "забрить лоб"? Шут Кто, моя красотка? Мария Те, кто не умеет плавать. И ты это можешь смело повторять в твоей глупости. Шут Да, надели, Господи, мудростью мудрых, а дурачье пусть себе отдают в рост свои дары. Мария Тебя все-таки повесят за то, что ты шатался так долго, или выгонят вон; а разве это для тебя не все равно, что быть повешенным? Шут Хорошо висеть лучше, чем худо жениться. А что до того, что меня прогонят, так мне все равно, пока на дворе лето. Мария Так тебе не нужна моя помощь? Шут Зачем? У меня и своих пара помочей. Мария А когда одна лопнет, так другая будет держать; а если обе лопнут, то ты потеряешь панталоны. Шут Ловко! Ей-богу, ловко! Продолжай, продолжай! Если сэр Тоби оставит пьянство, то ты будешь самой остроумной из дочерей Евы во всей Иллирии. Мария Тише, шут! Ни слова больше! Тебе не худо бы извиниться как следует. (Уходит.) Шут Остроумие, если на то будет воля твоя, то помоги мне в доброй шутке! Умные люди, которые думают, что обладают тобою, часто остаются в дураках, а я, который уверен, что не имею тебя, могу прослыть за мудреца, ибо что говорит Квинапал? - "Мудрый глупец, лучше глупого мудреца". Входят Оливия и Мальволио. Шут Желаю здравствовать, сударыня! Оливия Выведите глупость вон! Шут Слышите вы? Выведите вон графиню! Оливия Поди ты, сухой дурак! Я тебя знать не хочу, да, кроме того, ты еще начинаешь худо вести себя. Шут Два недостатка, мадонна, которые можно уничтожить питьем и добрым советом. Дайте сухому дураку напиться - он не будет сух. Посоветуйте дурному человеку исправиться - и если он исправится, то это уже не дурной человек; если же он уже не может исправиться, то пусть его портной заштопает. Ведь, что не исправлено, все только штопано. Провинившаяся добродетель штопана грехом; исправившийся грех штопан добродетелью. Годится этот простой вывод - хорошо, нет - что делать! Истинный рогоносец - только несчастье, а красота - цветок. Графиня хотела, чтоб вывели глупость, и я повторяю: выведите графиню вон!
мозг не так пестр, как мой кафтан". Добрейшая мадонна, позвольте доказать, что вы дура.
доказательства. Шут Добрейшая мадонна, о чем грустишь ты? Оливия Добрый дурак, о смерти моего брата. Шут Я думаю, душа его в аду, мадонна. Оливия Я знаю, дурак, что душа его на небесах. Шут Тем больше ты дура, если грустишь о том, что душа брата твоего на небесах. Эй, вы! Выведите глупость вон! Оливия Что ты думаешь об этом дураке, Мальволио? Не становится ли он лучше? Мальволио Конечно, и будет совершенствоваться до последнего издыхания. Старость приводит в упадок умного человека, а дурака совершенствует. Шут Ниспошли же тебе Господи раннюю старость, и глупость твоя да расцветет во всей красе! Сэр Тоби поклянется, что я не лисица, но и гроша не заложит, что ты не дурак.
бездарном мерзавце! Я видел давеча, как простой дурак, в котором столько же мозга, как в палке, вышиб его из седла. Смотрите, он уже потерялся: если вы не смеетесь и не доставляете ему случая для острот, так у него рот зашит. Ей-ей, умные люди, которые смеются над этими заказными дураками, не что иное, как паяцы этих же дураков. Оливия О, ты болен самолюбием, Мальволио, и вкус твой совершенно испорчен. Кто благороден, простодушен и одарен свободой мысли, тот принимает за мыльные пузыри эти выходки, в которых ты видишь пушечные ядра. Привилегированный дурак не клевещет, хотя бы беспрестанно насмехался, так же, как человек, известный за умного, не насмехается, хотя бы всегда осуждал.
говоришь в пользу дураков. Мария возвращается. Мария Сударыня, там у дверей какой-то молодой человек, он очень желает с вами говорить. Оливия Он от графа Орсино, не правда ли? Мария Не знаю, сударыня: статный молодой человек и с довольно большой свитой. Оливия Кто же его удерживает? Мария Сэр Тоби, сударыня, ваш дядюшка. Оливия Пожалуйста, уведи его: он вечно говорит, как сумасброд. Мария уходит. Ступай, Мальволио, - и если это посол от графа, так я больна или меня нет дома. Скажи, что хочешь, лишь бы отвязаться. Мальволио уходит. (Шуту.) Видишь, как твои шутки стареют и надоедают? Шут Ты же за нас говорила, мадонна, как будто старшему сыну твоему быть шутом; но да набьют боги битком его череп мозгом, так как вот один из твоей родни, у которого очень слабая pia mater {Серое вещество мозга (лат.).}.
мне, говорю я. Э, все на одно выходит! (Уходит.) Оливия С чем можно сравнивать пьяного? Шут С утопленником, дураком и бешеным. Первый глоток сверх жажды делает его дураком, второй - бешеным, а третий - утопленником. Оливия Ступай же за полицейским, пусть освидетельствует дядюшку, он уже в третьей степени пьянства - он утонул. Ступай, присмотри за ним. Шут До сих пор он еще только бешеный, мадонна, и дурак будет смотреть за бешеным. (Уходит.) Мальволио возвращается. Мальволио Сударыня, этот молодой человек клянется, что должен говорить с вами. Я сказал ему, что вы нездоровы, но он уверяет, что уже слышал об этом и потому именно пришел говорить с вами. Я сказал, что вы спите, - и это он как будто знал уже наперед и утверждает, что затем-то и пришел поговорить с вами. Что ему сказать, сударыня? Он вооружен против всякого отказа.
будка часового, пока вы его не допустите. Оливия Какого же рода этот человек? Мальволио Мужского. Оливия Ну, а какого рода мужчина? Мальволио Очень дерзкого. Волею или неволею, он непременно хочет говорить с вами. Оливия Его лета, наружность? Мальволио Не довольно стар для мужа, не довольно молод для мальчика; ни рыба ни мясо, так - на меже мальчика и мужа. Лицом смазлив, говорит дерзко, у него как будто еще молоко на губах не обсохло.
(кричит)
Мария возвращается. Оливия Подай мне вуаль и накинь ее на меня: попробую еще раз выслушать посольство Орсино. жүктеу/скачать 0.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|