Уоррен Баффет. Как 5 долларов превратить в 50 миллиардов. Простые правила великого инвестора
жүктеу/скачать 3.16 Mb. Pdf көрінісі
|
| Прим.
перев. 28 Уоррен Баффет Эти слова полностью характеризуют Уоррена Баффета . Он постоян- но развивался, не изменяя при этом своим ценностям и своему прош- лому, и предпринимал совершенно неожиданные действия на каждом очередном этапе . Именно эти качества Уоррена Баффета так восхи- щали моего отца . Его принцип — двигаться вперед, освободившись от прежних ограничений, высказываний, условностей и гордости . По мнению моего отца, Уоррену Баффету свойственны некоторые ка- чества, увековеченные в стихотворении Киплинга . К сожалению, в обществе всегда найдется небольшой (который, впрочем, выражается в достаточно больших абсолютных числах) процент недалеких, завистливых негодяев, не способных устроить собственную жизнь и пытающихся компенсировать это тем, что они обливают грязью других людей . Если эти заблудшие души не могут ничего добиться, сеять смуту становится для них смыслом всей жиз- ни . К моменту завершения успешной карьеры практически каждый, кто смог чего-то достичь в жизни, оказывается облитым такой гря- зью . И если сам человек допустит, эта грязь обязательно к нему прилипнет . Мой отец, всегда чувствовавший себя незащищенным, постоянно ожидал, что могут опорочить его или близких ему людей . Однако он всегда надеялся, что это не запятнает честь тех, кем он восхищался . И когда случалось, что люди, близкие моему отцу, под- вергались такому обливанию грязью, он, как и Киплинг, надеялся на то, что они смело посмотрят в глаза критике и обвинениям в свой адрес, но не чувствуют вины за свои поступки . Мой отец смотрел на мир глазами Киплинга! На протяжении своей карьеры, более продолжительной, чем у кого бы то ни было, Уоррен Баффет вел себя безукоризненно — за все это время практически не делалось попыток очернить его, а если кто-то когда-то и бросил в него ком грязи, то эта грязь к нему не прилипла . Киплинг был бы доволен: это полностью соответствует его «запове- ди» . Этим был доволен и мой отец . В основе такой безукоризненной репутации Уоррена Баффета лежит его верность своим основным цен- ностям, он всегда помнит о том, кто он такой и чем занимается . Он никогда не допускал конфликта интересов, который мог бы подорвать его принципы и нанести ущерб его достоинству . Не существует гря- зи, которую можно было бы бросить в Уоррена Баффета, поэтому его репутация всегда остается незапятнанной . И именно в этом каждому Введение 29 инвестору следует подражать примеру Уоррена Баффета . Человек дол- жен знать, кто он такой . Цель написания этого введения отчасти состоит в том, чтобы научить читателей пользоваться этой книгой . На протяжении всей моей карьеры мне часто задавали вопрос о том, почему я не действую так же, как это делал мой отец или г-н Баффет . Ответ прост: я не один из них и должен использовать свои собственные относительные пре- имущества . Ведь я не так хорошо разбираюсь в людях, как мой отец, и не так гениален, как Уоррен Баффет . Эту книгу очень важно использовать для того, чтобы чему-то на- учиться, но не следует даже пытаться копировать путь Уоррена Баф- фета . Ни один человек не может стать вторым Уорреном Баффетом, а если он попробует это сделать, то неизбежно потерпит неудачу . Эта книга поможет читателям понять идеи Уоррена Баффета, а затем взять их на вооружение и интегрировать в свою собственную концепцию инвестиционной деятельности . Только собственные идеи могут стать базой для больших достижений . Знания, изложенные в этой книге, могут принести пользу только в том случае, если читатель сможет адаптировать их к своей личности, а не станет ломать свою личность, подгоняя ее под те или иные идеи . (Инвестор, допускающий нару- шение собственных принципов, — это плохой инвестор, если только процесс изменения принципов не происходит естественно, без на- сильственного вмешательства .) В любом случае я гарантирую, что ни один человек не сможет повторить путь Уоррена Баффета, что бы он ни читал и как бы настойчиво он этого ни добивался . Каждый дол- жен оставаться самим собой . Самый серьезный урок, которому я научился у своего отца (ве- ликого учителя в полном смысле слова), заключается в следующем: не нужно стараться быть похожим ни на него, ни на кого-либо еще, но надо прилагать все усилия к тому, чтобы развить свои лучшие спо- собности, никогда не прекращать процесс самосовершенствования . Самый большой урок, который можно получить у Уоррена Баффета, заключается в том, чтобы учиться на его примере, но не пытаться в точности повторить его путь . Для молодого читателя — определить свою сущность . Для читателя зрелого возраста — понять: он намного моложе, чем думает о себе, и должен действовать соответственно . Спо- собность так смотреть на жизнь — редкий дар, но, если бы это было 30 Уоррен Баффет невозможно, Уоррен Баффет не смог бы добиваться таких блестящих результатов в возрасте, который многие считают пенсионным . К Уор- рену Баффету следует относиться как к учителю, а не как к образцу для подражания, а книгу о нем расценивать как единственно верное толкование его принципов инвестиционной деятельности, которые изложены в доступной для понимания форме и легко поддаются изу- чению . Эта книга может многому научить читателя и станет основой для формирования его собственной философии инвестиционной дея- тельности . Кеннет Фишер, CEO компании Fisher Investments |